1
00:00:00,320 --> 00:00:02,480
Postoji trenutak u dubini

2
00:00:02,480 --> 00:00:06,400
Atlantik, možda 200 m niže, gdje

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,200
čini se da sam zvuk ima težinu. jeste

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,679
trenutak kada čelični trup prestaje postojati

5
00:00:11,679 --> 00:00:14,799
stroj i umjesto toga postaje život

6
00:00:14,799 --> 00:00:17,279
stvar koja diše s oceanom koji

7
00:00:17,279 --> 00:00:20,240
okružuje ga. Voda pritišće unutra

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
sa strpljenjem koje se mjeri ne

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,600
u otkucajima srca, ali u sporom širenju

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,320
i skupljanje metalnih stijenki. I

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,960
unutar tih zidova, u apsolutu

12
00:00:30,960 --> 00:00:34,160
tama, ljudi slušaju more putem

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
stari narodi su nekad slušali vjetar

14
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
kroz drveće, tražeći smisao u

15
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
što se ne vidi. Ovdje smo mi

16
00:00:42,480 --> 00:00:45,440
početi. Ne uz fanfare, ne uz

17
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
početak sata ili okretanje a

18
00:00:47,600 --> 00:00:50,719
plima. Počinjemo u tami s

19
00:00:50,719 --> 00:00:53,120
jednostavna istina koja se nalazi ispod površine

20
00:00:53,120 --> 00:00:56,800
sjevernom Atlantiku leži tip Fubot

21
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
obješen između dva svijeta. Svijet

22
00:00:59,600 --> 00:01:02,079
svjetla koje je ostavio za sobom i

23
00:01:02,079 --> 00:01:04,239
svijet pritiska koji je odabrao

24
00:01:04,239 --> 00:01:07,600
ulaziti. Trup puca. Voda se kreće

25
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
protiv čelika. I negdje u tome

26
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
tama, sonar čovjek podešava svoj

27
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
slušalice i osluškuje puls

28
00:01:14,640 --> 00:01:16,960
čamac i puls mora kao

29
00:01:16,960 --> 00:01:19,600
iako su bile ista stvar. ako ti

30
00:01:19,600 --> 00:01:21,680
nađete se privučeni ovim intimnim

31
00:01:21,680 --> 00:01:24,400
trenutke povijesti, do teksture a

32
00:01:24,400 --> 00:01:26,720
život u prostorima u kojima će većina nas

33
00:01:26,720 --> 00:01:29,600
nikada ne svjedočite, razmislite o pretplati

34
00:01:29,600 --> 00:01:32,799
više sporih dokumentarnih filmova o snu

35
00:01:32,799 --> 00:01:35,840
koji se odvijaju ispod valova. priče

36
00:01:35,840 --> 00:01:38,320
ljudi koji su sišli u tamu

37
00:01:38,320 --> 00:01:40,560
i naučio živjeti od instrumenata i

38
00:01:40,560 --> 00:01:43,920
sam instinkt. Sada se vrati s nama u

39
00:01:43,920 --> 00:01:46,399
površinu na trenutak. Tama

40
00:01:46,399 --> 00:01:49,680
upravo smo otišli nije apsolutna. Iznad

41
00:01:49,680 --> 00:01:52,479
voda, sjevernoatlantski val se kreće

42
00:01:52,479 --> 00:01:55,200
velike valovite planine sivo zelene,

43
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
a yubot jaše to kretanje poput a

44
00:01:57,680 --> 00:02:00,320
živo biće koje uči disati. The

45
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
nebo je slamica od škriljevca i bisera,

46
00:02:03,040 --> 00:02:05,840
ni sasvim danju ni sasvim noću, i

47
00:02:05,840 --> 00:02:08,080
vjetar nosi miris soli koji

48
00:02:08,080 --> 00:02:11,680
je prešao 10.000 milja. Trup broda

49
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
čamac se diže i spušta u ritmu

50
00:02:14,160 --> 00:02:16,800
sam ocean. Ako bi mjesto

51
00:02:16,800 --> 00:02:19,520
tvoja ruka na vanjskoj oplati, ti

52
00:02:19,520 --> 00:02:22,160
bi osjetio taj pokret disanja, ne

53
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
nasilan, ali postojan, strpljiv,

54
00:02:25,280 --> 00:02:28,400
ravnodušan. More ne žuri. The

55
00:02:28,400 --> 00:02:31,680
more ne žuri, a ni sada

56
00:02:31,680 --> 00:02:34,959
vremena. Iznad vodene linije, na uskom

57
00:02:34,959 --> 00:02:36,800
most koji presijeca conning

58
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
tornja, četiri vidikovca stoje sa svojim

59
00:02:39,280 --> 00:02:41,840
dalekozor podignut, skenirajući sivilo

60
00:02:41,840 --> 00:02:43,920
horizont za siluete trgovca

61
00:02:43,920 --> 00:02:46,720
brodova, ili izdajnički dim dalekih

62
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
konvoja. Gledaju prema van,

63
00:02:49,760 --> 00:02:52,319
uvijek prema van. Jer rat oni

64
00:02:52,319 --> 00:02:55,280
došli su se boriti postoji vani,

65
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
izvan ruba vidokruga, u konvojima

66
00:02:58,080 --> 00:03:00,400
koji prelaze Atlantik noseći hranu

67
00:03:00,400 --> 00:03:03,120
te gorivo i streljivo iz Amerike do

68
00:03:03,120 --> 00:03:05,599
Britaniji. Ali još nismo na tome

69
00:03:05,599 --> 00:03:08,239
trenutak. Nalazimo se u trenutku prije

70
00:03:08,239 --> 00:03:11,360
lov počinje, u trenutku prolaza,

71
00:03:11,360 --> 00:03:13,440
kada brod jednostavno prolazi

72
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
vodu koju je odabrao kao svoj lov

73
00:03:15,680 --> 00:03:18,800
tlo. Ispod palube, gdje ćemo provesti

74
00:03:18,800 --> 00:03:21,920
sljedeća 24 sata, kretanje mora

75
00:03:21,920 --> 00:03:24,879
više se osjeća nego vidi. Kotrljanje

76
00:03:24,879 --> 00:03:27,360
oteklina postaje nježno naginjanje od

77
00:03:27,360 --> 00:03:30,959
s jedne na drugu stranu, ritam koji je tako stalan da

78
00:03:30,959 --> 00:03:33,040
ljudi na brodu uglavnom su stali

79
00:03:33,040 --> 00:03:36,319
primijetivši to. Ili bi možda bilo više

80
00:03:36,319 --> 00:03:38,640
pošteno reći da su naučili

81
00:03:38,640 --> 00:03:41,280
primijetiti to na način na koji se primjećuje jedan

82
00:03:41,280 --> 00:03:44,640
vlastito disanje. Uvijek je tu ali to

83
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
ne zahtijeva pozornost osim ako nešto

84
00:03:47,120 --> 00:03:49,760
pođe krivo. I to u čeličnom trupu

85
00:03:49,760 --> 00:03:52,720
okružen oceanom, mnoge stvari mogu proći

86
00:03:52,720 --> 00:03:57,760
pogrešno. Tip 7 u ovom trenutku iznosi 67 m

87
00:03:57,760 --> 00:04:00,720
u dužini. To mjerenje prevodi

88
00:04:00,720 --> 00:04:02,799
u umovima muškaraca koji žive unutra

89
00:04:02,799 --> 00:04:05,599
u nešto daleko konstriktivnije

90
00:04:05,599 --> 00:04:09,760
nego bilo koji puki broj. 67 m je manje od

91
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
duljina velikog putničkog broda

92
00:04:11,920 --> 00:04:14,319
najduži hodnik. Nije baš dugo

93
00:04:14,319 --> 00:04:16,880
dovoljno za nogometno igralište. to

94
00:04:16,880 --> 00:04:18,959
je otprilike duga četiri velika

95
00:04:18,959 --> 00:04:21,759
kamioni postavljeni branik na branik. I

96
00:04:21,759 --> 00:04:24,639
unutar te duljine, unutarnji zidovi br

97
00:04:24,639 --> 00:04:26,880
deblji od ljudske ruke, su

98
00:04:26,880 --> 00:04:29,840
komprimirao motore, spremnike goriva,

99
00:04:29,840 --> 00:04:32,880
torpeda, baterije, zrak

100
00:04:32,880 --> 00:04:35,919
sustavi, vodovodni sustavi, radio

101
00:04:35,919 --> 00:04:38,720
oprema, navigacijski instrumenti,

102
00:04:38,720 --> 00:04:42,400
i 57 ljudskih bića koja su odabrala

103
00:04:42,400 --> 00:04:45,199
ili mu je naređeno da dijeli ovaj prostor za

104
00:04:45,199 --> 00:04:48,639
mjeseci odjednom. Sam trup nije

105
00:04:48,639 --> 00:04:51,440
jedna šuplja cijev. Dijeli se na

106
00:04:51,440 --> 00:04:54,800
odjeljci odvojeni pregradama.

107
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
Debela vodonepropusna vrata dizajnirana za

108
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
sadržavati poplave ako je vanjski trup

109
00:04:59,840 --> 00:05:02,880
prekršena. Ova su vrata možda visoka 4 stope

110
00:05:02,880 --> 00:05:05,919
široka. Hodnik koji ih spaja u

111
00:05:05,919 --> 00:05:08,400
na većini mjesta je uža od širine

112
00:05:08,400 --> 00:05:11,199
muških ramena. Visoki čovjek koji se kreće

113
00:05:11,199 --> 00:05:13,120
kroz ove prostore mora patka

114
00:05:13,120 --> 00:05:15,919
neprestano. Njegova glava, uvijek svjestan

115
00:05:15,919 --> 00:05:18,479
zakovice i cijevi i kablovi koji se izvode

116
00:05:18,479 --> 00:05:21,039
zauzeti prostor iznad njega. Hodajući od

117
00:05:21,039 --> 00:05:23,600
pramac na krmi ovog broda, je

118
00:05:23,600 --> 00:05:25,520
poput hodanja kroz arterije

119
00:05:25,520 --> 00:05:28,240
neko ogromno mehaničko stvorenje. i

120
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
stvorenje se uvijek kreće, uvijek

121
00:05:30,880 --> 00:05:33,680
dišući, uvijek živi s malim

122
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
vibracije i zvukove svojih motora i

123
00:05:36,320 --> 00:05:40,000
sustava. Na površini u ovom času,

124
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
nazovite to večerom dana koji je započeo

125
00:05:42,240 --> 00:05:44,639
prije zore u nekoj luci u okupiranoj

126
00:05:44,639 --> 00:05:47,840
Francuska. Dizel motori su se uključili.

127
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
Trče satima, ikada

128
00:05:50,080 --> 00:05:52,240
budući da je brod napustio relativnu sigurnost

129
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
betonskog bunkera koji ga štiti

130
00:05:54,400 --> 00:05:57,039
od zračnog napada. Zvuk koji proizvode je

131
00:05:57,039 --> 00:05:59,199
nije glasno za uho nekoga tko stoji

132
00:05:59,199 --> 00:06:01,520
u kontrolnoj sobi. To je više od a

133
00:06:01,520 --> 00:06:04,319
vibracija, frekvencija u kojoj se osjećate

134
00:06:04,319 --> 00:06:07,280
prsa, u zube, u srž

135
00:06:07,280 --> 00:06:10,160
tvojih kostiju. Motori sagorijevaju dizel

136
00:06:10,160 --> 00:06:13,600
goriva sa stalnom, metodičnom gladi.

137
00:06:13,600 --> 00:06:16,319
I dok spaljuju to gorivo, također

138
00:06:16,319 --> 00:06:18,880
napunite ogromne električne baterije

139
00:06:18,880 --> 00:06:21,039
koji pohranjuju energiju u vodonepropusnim

140
00:06:21,039 --> 00:06:23,440
odjeljci iznad glavne kaljuže

141
00:06:23,440 --> 00:06:26,319
linija. Ove baterije su možda

142
00:06:26,319 --> 00:06:29,120
najvažnija značajka tipa 7. Oni

143
00:06:29,120 --> 00:06:31,759
su teški. Oni su opasni. oni

144
00:06:31,759 --> 00:06:33,520
zahtijevaju stalnu pažnju i

145
00:06:33,520 --> 00:06:35,919
ventilacija kako bi se spriječilo nakupljanje

146
00:06:35,919 --> 00:06:38,880
plinovitog vodika. I apsolutno jesu

147
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
bitan za sposobnost čamca da roni

148
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
i ostaju potopljeni. Kad je čamac

149
00:06:43,600 --> 00:06:46,479
na površini, kao što je sada, svaki

150
00:06:46,479 --> 00:06:48,960
trenutak rada tih dizelskih motora

151
00:06:48,960 --> 00:06:51,360
je trenutak prikupljanja energije

152
00:06:51,360 --> 00:06:53,759
i pohranjeni za vrijeme kada brod

153
00:06:53,759 --> 00:06:56,400
mora potopiti i motori moraju ugasiti

154
00:06:56,400 --> 00:07:00,000
tihi. Onda kada dizel ne može raditi,

155
00:07:00,000 --> 00:07:02,160
baterije postaju jedini izvor

156
00:07:02,160 --> 00:07:05,199
snaga. Postaju jedini otkucaji srca

157
00:07:05,199 --> 00:07:08,240
i moraju se pažljivo rasporediti. The

158
00:07:08,240 --> 00:07:10,560
ocean oko broda u ovom trenutku je

159
00:07:10,560 --> 00:07:13,840
prazna. Ne vide se brodovi. Nema dima

160
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
diže se na horizontu. Vidikovci

161
00:07:16,560 --> 00:07:19,199
nastaviti svoje metodičko skeniranje natrag i

162
00:07:19,199 --> 00:07:22,080
dalje, uvijek tražeći, ali ono što oni

163
00:07:22,080 --> 00:07:25,599
vidi se samo voda i nebo. Koliko

164
00:07:25,599 --> 00:07:27,599
sati će skenirati prije nego vide

165
00:07:27,599 --> 00:07:30,080
išta? Koliko će milja

166
00:07:30,080 --> 00:07:32,639
putuju praznim oceanom prije nego što oni

167
00:07:32,639 --> 00:07:35,280
pronaći konvoj koji love? ove

168
00:07:35,280 --> 00:07:37,840
su pitanja bez odgovora. i

169
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
ljudi na brodu su naučili živjeti

170
00:07:39,680 --> 00:07:42,240
s pitanjima bez odgovora na drugi način

171
00:07:42,240 --> 00:07:45,039
ljudi žive sa svojim imenima. The

172
00:07:45,039 --> 00:07:48,560
bubrenje se nastavlja. Brod nastavlja. The

173
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
motori nastavljaju. I u tami

174
00:07:51,120 --> 00:07:54,080
ispod vodene linije, u odjeljcima osvijetljeni

175
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
ničim osim električnim žaruljama i

176
00:07:56,639 --> 00:08:00,160
povremeni sjaj instrumenata, 57 ljudi

177
00:08:00,160 --> 00:08:02,800
kretati se kroz svoje večernje rutine u a

178
00:08:02,800 --> 00:08:05,919
prostor koji miriše na dizel i znoj

179
00:08:05,919 --> 00:08:08,639
i osobita pljesnivost metala koja

180
00:08:08,639 --> 00:08:11,199
upio je morsku sol i

181
00:08:11,199 --> 00:08:13,599
vlažnost ljudskog daha tjednima na a

182
00:08:13,599 --> 00:08:16,479
vremena. Jedu svoje obroke. Oni provjeravaju

183
00:08:16,479 --> 00:08:18,720
njihove instrumente. Pišu pisma

184
00:08:18,720 --> 00:08:21,199
vjerojatno nikad neće poslati. I oni

185
00:08:21,199 --> 00:08:23,360
slušati more na način da

186
00:08:23,360 --> 00:08:26,000
pomorci su oduvijek slušali more.

187
00:08:26,000 --> 00:08:28,800
Ne baš s nadom, ali s nekom vrstom

188
00:08:28,800 --> 00:08:31,360
strpljive rezignacije to je nešto

189
00:08:31,360 --> 00:08:34,880
poput Hopeine starije, mudrije sestrične. The

190
00:08:34,880 --> 00:08:37,519
tama oko čamca se produbljuje. Što

191
00:08:37,519 --> 00:08:40,000
svjetlo ostaje na nebu počinje svoj spor

192
00:08:40,000 --> 00:08:42,719
blijedjeti prema horizontu. Zvijezde će

193
00:08:42,719 --> 00:08:45,279
pojaviti se uskoro. Zvijezde koje se ne vide

194
00:08:45,279 --> 00:08:47,120
od mosta. Jer noć

195
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
vizija vidikovca zahtijeva tamu,

196
00:08:49,680 --> 00:08:52,320
i svako svjetlo, čak i najmanji sjaj

197
00:08:52,320 --> 00:08:55,040
cigareta, može pokvariti tu viziju i

198
00:08:55,040 --> 00:08:57,839
učiniti noć opasnom. Pravilo je

199
00:08:57,839 --> 00:09:00,640
apsolutni. Nema svjetla iznad vodene linije

200
00:09:00,640 --> 00:09:03,519
kad padne mrak, osim u tornju,

201
00:09:03,519 --> 00:09:05,680
gdje crvena svjetla čuvaju noćni vid

202
00:09:05,680 --> 00:09:09,519
netaknuta. Sve, svaka mala udobnost,

203
00:09:09,519 --> 00:09:12,240
svako malo popuštanje je podređeno

204
00:09:12,240 --> 00:09:14,640
potrebe lova i nužde

205
00:09:14,640 --> 00:09:18,480
opstanka. I dalje se brod kreće.

206
00:09:18,480 --> 00:09:21,680
Ipak more diše. Još uvijek u

207
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
odjeljci ispod ljudi sami se prilagođavaju

208
00:09:24,320 --> 00:09:26,959
na ritam kretanja i stroja. Za

209
00:09:26,959 --> 00:09:28,880
stalno pozadinsko zujanje

210
00:09:28,880 --> 00:09:31,279
kompresora i generatora, do

211
00:09:31,279 --> 00:09:33,040
saznanje da će sutra biti kao

212
00:09:33,040 --> 00:09:35,519
danas, a dan poslije toga bit će

213
00:09:35,519 --> 00:09:38,640
kao sutra, osim ako se nešto ne dogodi.

214
00:09:38,640 --> 00:09:41,360
Osim ako ne nađu brod. Osim ako brod

215
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
pronalazi ih. Osim dubinske bombe

216
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
bacači na palubi pratećeg plovila

217
00:09:46,320 --> 00:09:48,560
lociraj ih u tami i pošalji

218
00:09:48,560 --> 00:09:51,279
spiralno se spuštaju u vode tako

219
00:09:51,279 --> 00:09:53,680
duboko da bi ga sam pritisak mogao smrviti

220
00:09:53,680 --> 00:09:56,000
trup poput papira. Ali to je

221
00:09:56,000 --> 00:09:59,040
sutrašnja briga. Za sada ima

222
00:09:59,040 --> 00:10:01,760
samo tama, otok,

223
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
motori i ljudi unutar čelika

224
00:10:04,080 --> 00:10:07,120
tube učenje živjeti kao da je rat

225
00:10:07,120 --> 00:10:09,200
i ocean bili su jedno te isto

226
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
stvar. Ako se nađete privučeni

227
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
ove spore slojevite povijesti, do

228
00:10:14,560 --> 00:10:16,800
tekstura trenutka proživljenog u tami

229
00:10:16,800 --> 00:10:19,360
i rutinu, do tihe težine

230
00:10:19,360 --> 00:10:22,240
odluke donesene u ograničenim prostorima, do

231
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
zvukove i mirise i mala djela

232
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
izdržljivost koja je činila živote

233
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
obični ljudi u izvanrednom

234
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
okolnostima, možda biste to željeli

235
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
pratite dok nastavljamo istraživati

236
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
ovi imerzivni svjetovi zajedno. Ovo

237
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
kanal postoji za izradu ovih proširenih,

238
00:10:39,440 --> 00:10:43,200
neužurbana putovanja u intimu Drugog svjetskog rata

239
00:10:43,200 --> 00:10:46,000
prostore, kontrolne sobe i posadu

240
00:10:46,000 --> 00:10:49,040
prostorije, čekanje i promatranje,

241
00:10:49,040 --> 00:10:51,279
ovozemaljski ritmovi koji su držali ljude

242
00:10:51,279 --> 00:10:53,600
uspravno kroz svoj strah. Svaki

243
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
dokumentarac je izgrađen da se kreće polako, da

244
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
zadržavaju se na osjetilnim detaljima i ljudskim

245
00:10:58,800 --> 00:11:01,519
složenosti, a ne žurbe prema

246
00:11:01,519 --> 00:11:04,160
akcija ili spektakl. Jer pravi

247
00:11:04,160 --> 00:11:06,800
priča o ratu, dio koji nam pomaže

248
00:11:06,800 --> 00:11:09,519
razumjeti što su ti ljudi izdržali, živote

249
00:11:09,519 --> 00:11:12,240
u tihim satima između opasnosti, u

250
00:11:12,240 --> 00:11:14,720
miris dizela i soli, u

251
00:11:14,720 --> 00:11:17,120
razgovori između iscrpljenih mornara

252
00:11:17,120 --> 00:11:19,519
prolazeći u hodniku preuskom za hodanje

253
00:11:19,519 --> 00:11:22,560
dojka. Imamo ih još mnogo potopljenih

254
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
sati ispred nas u ovom konkretnom

255
00:11:24,560 --> 00:11:27,760
24-satni ciklus, mnogo više spuštanja u

256
00:11:27,760 --> 00:11:30,560
Atlantik tama, više satova za

257
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
zadržati, više obroka za podijeliti. u prostorima

258
00:11:33,760 --> 00:11:36,079
sagrađena za polovicu ljudi u kojima se sada naguralo

259
00:11:36,079 --> 00:11:38,240
njih. A ako želite prolutati

260
00:11:38,240 --> 00:11:40,959
ti sati s nama opet i opet, da

261
00:11:40,959 --> 00:11:43,040
vratite se ovim sporim dokumentarcima

262
00:11:43,040 --> 00:11:44,720
kad god vam to zatreba

263
00:11:44,720 --> 00:11:47,279
kvaliteta uranjanja, taj osjećaj

264
00:11:47,279 --> 00:11:49,680
spuštajući se nježno u povijest

265
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
kroz zvuk i detalje nego

266
00:11:52,160 --> 00:11:55,279
užurbano pripovijedanje, razmislite o pretplati

267
00:11:55,279 --> 00:11:58,959
da istražite našu punu arhivu spavanja iz Drugog svjetskog rata

268
00:11:58,959 --> 00:12:02,000
dokumentarni filmovi. Svaki je dizajniran sa

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,880
ovaj isti neužurbani korak, ovaj isti

270
00:12:04,880 --> 00:12:07,600
pozornost na osjetilno i ljudsko.

271
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
Bilo da pratimo noćnu stražu

272
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
u kormilarnici razarača, prateći

273
00:12:12,240 --> 00:12:14,959
dugo čekanje u skloništu od zračne opasnosti, ili

274
00:12:14,959 --> 00:12:16,880
sjedeći u tišini polja

275
00:12:16,880 --> 00:12:19,600
bolnica između operacija.

276
00:12:19,600 --> 00:12:22,079
No, za sada se vratimo na

277
00:12:22,079 --> 00:12:24,639
tama koja obavija ovaj jubot i

278
00:12:24,639 --> 00:12:26,880
do trenutka neposredno nakon te ponoći

279
00:12:26,880 --> 00:12:29,519
sat se mijenja kad trup ispod nas

280
00:12:29,519 --> 00:12:32,480
ponovo počinje pričati svoju priču. The

281
00:12:32,480 --> 00:12:36,320
tip pet yubota mjerio je točno 67 m

282
00:12:36,320 --> 00:12:39,120
od pramca do krme. To je duljina

283
00:12:39,120 --> 00:12:41,519
usporediv s velikom kućom položenom na njegovu

284
00:12:41,519 --> 00:12:43,760
strana. Iako kad ste stajali unutar

285
00:12:43,760 --> 00:12:46,160
tlačni trup, pravi život

286
00:12:46,160 --> 00:12:48,399
prostora, čamac kao da se stisnuo

287
00:12:48,399 --> 00:12:51,040
sama oko tebe, kao da je Atlantik

288
00:12:51,040 --> 00:12:53,440
stalno pritiskali unutra, čak

289
00:12:53,440 --> 00:12:56,320
kad je trup ostao suh. Slika

290
00:12:56,320 --> 00:12:58,959
stoji u hodniku ne širem od a

291
00:12:58,959 --> 00:13:01,600
jedno ljudsko rame, gdje dva čovjeka

292
00:13:01,600 --> 00:13:03,519
mimoilazeći se morali bi se okrenuti

293
00:13:03,519 --> 00:13:06,160
bočno, ili bi se pritisnulo na

294
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
zakrivljeni čelični zid. Cijeli

295
00:13:08,560 --> 00:13:10,959
unutarnji promjer podmornice na svom

296
00:13:10,959 --> 00:13:14,639
najšira točka bila je manja od 4 i 1/2 m,

297
00:13:14,639 --> 00:13:17,279
i veći dio čamca bio je još uži,

298
00:13:17,279 --> 00:13:19,440
otprilike širine uključenog stola

299
00:13:19,440 --> 00:13:22,560
svoju stranu. Ovaj brod nije dizajniran

300
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
imajući na umu udobnost mornara. to

301
00:13:25,200 --> 00:13:27,760
prvo je zamišljen kao stroj, i

302
00:13:27,760 --> 00:13:30,160
tek poslije kao posuda za sadržavati

303
00:13:30,160 --> 00:13:34,079
muškaraca. Svaki kubni cm prostora koji je poslužio a

304
00:13:34,079 --> 00:13:37,040
funkcija. Torpedne cijevi su zauzele

305
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
prednji odjeljak, dizel motori

306
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
i električnih motora. Stražnja strana,

307
00:13:41,920 --> 00:13:44,480
kontrolna soba smještena između poput

308
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
mozak nečeg potpuno mehaničkog.

309
00:13:47,200 --> 00:13:49,600
Dizajneri u brodogradilištima u Keelu

310
00:13:49,600 --> 00:13:53,839
a njemački je imao prioritet raseljavanje,

311
00:13:53,839 --> 00:13:57,199
dubina ronjenja i vatrena moć. Utjeha je bila

312
00:13:57,199 --> 00:14:00,399
nije na popisu, niti je privatnost, niti

313
00:14:00,399 --> 00:14:02,639
bilo dostojanstvo na način na koji bismo mogli

314
00:14:02,639 --> 00:14:05,600
razumjeti to na površini. Posada

315
00:14:05,600 --> 00:14:09,440
tipa 7 u prosjeku između 44 i 56

316
00:14:09,440 --> 00:14:11,760
muškarci, ovisno o tome je li brod bio

317
00:14:11,760 --> 00:14:14,399
opremljen za produžene operacije.

318
00:14:14,399 --> 00:14:16,720
Zamislite 50 muškaraca raspoređenih kroz a

319
00:14:16,720 --> 00:14:19,600
prostor jedva duži od gradskog autobusa sa

320
00:14:19,600 --> 00:14:22,480
otprilike isti unutarnji volumen. oni

321
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
dijelili su 40 ležajeva, što je značilo polovicu

322
00:14:25,120 --> 00:14:28,160
posada je spavala dok je druga polovica radila.

323
00:14:28,160 --> 00:14:30,480
Sami kreveti nisu bili kreveti

324
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
bilo koji konvencionalni smisao. Bile su uske

325
00:14:33,040 --> 00:14:36,240
police, ponekad ne veće od 18 in

326
00:14:36,240 --> 00:14:39,199
široka, naslagana tri duboko u torpedu

327
00:14:39,199 --> 00:14:42,480
sobu i dvije duboko drugdje. Čovjek bi

328
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
uvući se u njegov krevet kako bi pronašao

329
00:14:44,320 --> 00:14:46,880
donja strana kreveta iznad njegova lica na

330
00:14:46,880 --> 00:14:49,920
udaljenost od možda 2 stope. Miris

331
00:14:49,920 --> 00:14:52,639
čovjek ispod ili iznad, ili

332
00:14:52,639 --> 00:14:54,480
kondenzacija koja se skupila iz njegovog

333
00:14:54,480 --> 00:14:56,880
dah i znoj, bilo je nešto za svakog

334
00:14:56,880 --> 00:14:59,199
podmorničar naučio izdržati bez

335
00:14:59,199 --> 00:15:02,240
komentar. Sama tlačna oplata bila je a

336
00:15:02,240 --> 00:15:05,120
čudo tehnike, čelični cilindar

337
00:15:05,120 --> 00:15:07,680
s poluloptastim krajevima, građena do

338
00:15:07,680 --> 00:15:10,160
izdržati silu drobljenja morske vode

339
00:15:10,160 --> 00:15:12,639
na dubini. Ploče su bile zakovicama

340
00:15:12,639 --> 00:15:15,040
zajedno s pedantnom preciznošću

341
00:15:15,040 --> 00:15:18,320
jer bi jedno curenje na 300 m

342
00:15:18,320 --> 00:15:20,560
znači kraj svega. hodanje

343
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
duž hodnika značilo je postaviti svoje

344
00:15:22,560 --> 00:15:24,959
stopala pažljivo između razdjelnika i

345
00:15:24,959 --> 00:15:27,839
cijevi koje su se vijugale po podu. Vaš

346
00:15:27,839 --> 00:15:30,320
glava je uvijek bila potencijalna opasnost.

347
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
Odjeljci podmornice bili su isprepleteni

348
00:15:32,560 --> 00:15:35,760
s ventilima, polugama i izbočinama na

349
00:15:35,760 --> 00:15:38,560
razini očiju. Muškarci su razvili nesvjesticu

350
00:15:38,560 --> 00:15:41,120
pognutost koja je postala tako prirodna da su

351
00:15:41,120 --> 00:15:43,199
nosili čak i kad su napuštali čamac

352
00:15:43,199 --> 00:15:45,839
i zakoračio na obalu. Čamac u obliku

353
00:15:45,839 --> 00:15:48,560
njihova tijela nakon nekog vremena. Zrak

354
00:15:48,560 --> 00:15:51,759
sama u uronjenoj posudi predstavljena a

355
00:15:51,759 --> 00:15:54,800
osebujan izazov. Dizelski motori bi mogli

356
00:15:54,800 --> 00:15:57,519
ne trčati pod vodom, tako da se brod oslanjao

357
00:15:57,519 --> 00:16:00,480
na baterije prilikom ronjenja. Velik, težak

358
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
akumulatori koji pohranjuju električnu energiju

359
00:16:02,880 --> 00:16:05,839
energije. Na površini, dizel

360
00:16:05,839 --> 00:16:07,920
motori bi radili i punili ove

361
00:16:07,920 --> 00:16:10,079
baterije dok uvlačite svježi zrak

362
00:16:10,079 --> 00:16:12,959
kroz velike indukcijske cijevi. Ali ispod

363
00:16:12,959 --> 00:16:15,680
valovi, posada je udisala zrak koji

364
00:16:15,680 --> 00:16:18,240
bio je prerađen u pročišćivačima CO2

365
00:16:18,240 --> 00:16:21,279
ispunjen natrijevim hidroksidom, a costic

366
00:16:21,279 --> 00:16:24,079
tvar koja apsorbira ugljični dioksid,

367
00:16:24,079 --> 00:16:26,079
ali ostavio je kemijski trag u svakom

368
00:16:26,079 --> 00:16:28,800
dah. Kisik je dopunjen sa

369
00:16:28,800 --> 00:16:32,000
svijeće, doslovno zapaljivi kisik

370
00:16:32,000 --> 00:16:34,399
stvarajući svijeće koje su gorjele vruće

371
00:16:34,399 --> 00:16:36,639
dovoljno za zagrijavanje odjeljka na hladnom

372
00:16:36,639 --> 00:16:39,199
Atlantska patrola. Kombinacija

373
00:16:39,199 --> 00:16:42,079
ustajali zrak, dizelske pare cure iz

374
00:16:42,079 --> 00:16:44,399
motorni prostor, i uporan

375
00:16:44,399 --> 00:16:47,360
miris znoja, plijesni i neopranog

376
00:16:47,360 --> 00:16:49,600
tijela stvorila atmosferu koja

377
00:16:49,600 --> 00:16:52,079
posjetitelji su se gotovo gušili,

378
00:16:52,079 --> 00:16:54,000
iako se posada unutar toga prilagodila

379
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
dana.

380
00:16:55,360 --> 00:16:57,199
Kakav bi bio osjećaj spustiti se

381
00:16:57,199 --> 00:16:59,600
prvi put u ovaj prostor?

382
00:16:59,600 --> 00:17:01,199
Možda će doći trenutak

383
00:17:01,199 --> 00:17:03,440
nevjerica u njegovu potpunu kompaktnost

384
00:17:03,440 --> 00:17:06,000
sve, onako kako se činio zakrivljeni trup

385
00:17:06,000 --> 00:17:08,720
pritisnuti odozgo i podići se od

386
00:17:08,720 --> 00:17:12,000
ispod, koji vas apsolutno sadrži. The

387
00:17:12,000 --> 00:17:14,559
stalno pozadinsko zujanje strojeva,

388
00:17:14,559 --> 00:17:18,319
žiroskop, ventilatori za cirkulaciju zraka,

389
00:17:18,319 --> 00:17:21,120
električni sustavi bi bili ispunjeni

390
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
tišina uz potok

391
00:17:23,760 --> 00:17:26,640
trup koji reagira na promjene tlaka i

392
00:17:26,640 --> 00:17:29,039
pljusak vode u bge ispod

393
00:17:29,039 --> 00:17:31,280
rešetke po kojima si hodao. Bilo je

394
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
nigdje u čamcu da stoji potpuno

395
00:17:33,200 --> 00:17:35,440
uspravno, osim možda u kontroli

396
00:17:35,440 --> 00:17:38,160
sobu, a čak i tamo bi visoki muškarci

397
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
patka po navici, čak i kad je bilo

398
00:17:40,400 --> 00:17:41,679
klirens.

399
00:17:41,679 --> 00:17:44,400
Ipak, unutar ove metalne cijevi, ti ljudi

400
00:17:44,400 --> 00:17:47,200
živjeli tjednima ili mjesecima.

401
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
Naučili su ga u potpunosti snalaziti

402
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
tami, koristeći samo svoje ruke i

403
00:17:52,000 --> 00:17:55,039
stopala. Razvili su oblik praktične

404
00:17:55,039 --> 00:17:57,600
druženje rođeno iz apsoluta

405
00:17:57,600 --> 00:18:00,720
blizina. Spavanje u smjenama na krevetima

406
00:18:00,720 --> 00:18:02,960
još topla od prijašnjih stanara

407
00:18:02,960 --> 00:18:06,000
toplina tijela, jedenje za stolovima gdje koljena

408
00:18:06,000 --> 00:18:08,720
dodirnuti ispod površine, prolazeći

409
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
međusobno u koreografiji

410
00:18:10,480 --> 00:18:13,679
nužnost koja nije zahtijevala riječi. The

411
00:18:13,679 --> 00:18:15,919
brod nije bio udoban, ali je bio

412
00:18:15,919 --> 00:18:18,240
poznati prostor, a ljudska bića jesu

413
00:18:18,240 --> 00:18:20,559
izvanredne po svojoj sposobnosti prilagodbe

414
00:18:20,559 --> 00:18:22,720
zatvorenost kada je alternativa

415
00:18:22,720 --> 00:18:25,280
nemogućnost. Tip 7 je bio a

416
00:18:25,280 --> 00:18:27,679
podmornica, što je značilo da može ubiti,

417
00:18:27,679 --> 00:18:30,320
da, ali to je također značilo da ti ljudi mogu

418
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
sakriti se ispod valova kad je dubina bila

419
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
njihovo jedino sklonište. Brojčanik sata unutra

420
00:18:35,440 --> 00:18:39,120
kontrolna soba očitava 2400 sati, i

421
00:18:39,120 --> 00:18:41,440
ponoć se spušta kao zastor preko

422
00:18:41,440 --> 00:18:44,480
Atlantik. Sat se mijenja i

423
00:18:44,480 --> 00:18:46,559
u tih nekoliko minuta oko moždanog udara

424
00:18:46,559 --> 00:18:49,360
od 12, cijeli ritam broda

425
00:18:49,360 --> 00:18:53,200
pomiče se gotovo neprimjetno kao jedna posada

426
00:18:53,200 --> 00:18:55,760
zamjenjuje drugu u plesu koji ima

427
00:18:55,760 --> 00:18:58,240
ponavlja se svaka 4 sata od broda

428
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
iskliznuo iz luke i okrenuo pramac

429
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
prema otvorenom oceanu.

430
00:19:03,360 --> 00:19:06,080
Sam čamac je tih u ovo doba,

431
00:19:06,080 --> 00:19:08,559
ili tiho kao dizelska podmornica ikada

432
00:19:08,559 --> 00:19:11,120
postaje. Brujanje motora

433
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
nastavlja, postojano i gotovo meditativno

434
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
kroz trup. Ali nešto se riješi

435
00:19:16,400 --> 00:19:19,039
u međuprostore. Muškarci koji

436
00:19:19,039 --> 00:19:21,440
bili budni 4 sata umorni su

437
00:19:21,440 --> 00:19:24,240
sada, njihove oči teške, njihovi pokreti

438
00:19:24,240 --> 00:19:26,720
sporije. Muškarci koji će se probuditi

439
00:19:26,720 --> 00:19:28,960
su još uvijek u krevetima ili se pojavljuju

440
00:19:28,960 --> 00:19:31,440
od njih, navlačeći uniforme,

441
00:19:31,440 --> 00:19:34,000
prskanje lica tako hladnom vodom

442
00:19:34,000 --> 00:19:36,559
šokira budnost uma. Postoji trenutak

443
00:19:36,559 --> 00:19:39,280
paralelne svijesti, kratak

444
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
preklapaju gdje stari sat i novi

445
00:19:41,760 --> 00:19:44,799
gledati postoje u istom prostoru, govoreći

446
00:19:44,799 --> 00:19:48,080
tihim glasovima, prenoseći informacije

447
00:19:48,080 --> 00:19:50,480
nakupljenih tijekom ta 4 sata

448
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
gledajući i slušajući i čekajući.

449
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
Zamislite, ako hoćete, prostorni

450
00:19:56,240 --> 00:19:59,120
realnost ovog trenutka. Vi stojite

451
00:19:59,120 --> 00:20:01,280
negdje u središnjem hodniku

452
00:20:01,280 --> 00:20:03,919
čamac. Ta uska kralježnica koja vodi

453
00:20:03,919 --> 00:20:06,640
duljina trupa. Blijedo je obojen

454
00:20:06,640 --> 00:20:09,120
sivo zelena, vrsta boje koja bi mogla

455
00:20:09,120 --> 00:20:11,360
izabrani su u nekom berlinskom uredu

456
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
a da nitko nije razmišljao što bi

457
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
izgledati kao pri svjetlu lampe u ponoć kad

458
00:20:16,000 --> 00:20:18,559
ti si tisućama kilometara od kuće

459
00:20:18,559 --> 00:20:20,720
a ocean pritišće trup

460
00:20:20,720 --> 00:20:23,679
u nevidljivoj težini. Hodnik je

461
00:20:23,679 --> 00:20:26,480
širok možda najviše metar i pol,

462
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
možda dodir šire u određenim

463
00:20:28,480 --> 00:20:31,039
sekcije gdje su torpedne cijevi ili neke

464
00:20:31,039 --> 00:20:33,679
strukturna značajka omogućuje dah više

465
00:20:33,679 --> 00:20:36,480
prostoru. Ali u suštini, ti hodaš

466
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
kroz prolaz koji je projektiran

467
00:20:38,400 --> 00:20:41,120
za funkciju, a ne za udobnost muškaraca

468
00:20:41,120 --> 00:20:44,320
prolazeći jedno kraj drugoga u tami.

469
00:20:44,320 --> 00:20:46,960
Sada, dva čovjeka moraju proći u ovome

470
00:20:46,960 --> 00:20:50,000
koridor. Obojica su časnici, ili možda

471
00:20:50,000 --> 00:20:52,559
jedan je časnik, a jedan vojnik

472
00:20:52,559 --> 00:20:55,120
čovjek koji dolazi iz pramčanih odjeljaka.

473
00:20:55,120 --> 00:20:57,200
Ramena im se gotovo dodiruju.

474
00:20:57,200 --> 00:20:59,520
Postoji neizgovorena koreografija

475
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
ovaj susret, nešto što posada

476
00:21:01,840 --> 00:21:03,760
je naučio kroz ponavljanje i

477
00:21:03,760 --> 00:21:06,960
blizina. Jedan se čovjek lagano okrene prema

478
00:21:06,960 --> 00:21:09,200
stranu, spljošti se uz

479
00:21:09,200 --> 00:21:12,080
pregradni zid. Drugi prolazi,

480
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
kimnuvši možda ili ponudivši nisku riječ

481
00:21:14,640 --> 00:21:17,760
od pozdrava. Traje možda 3 sekunde.

482
00:21:17,760 --> 00:21:19,600
Zatim nastavljaju odvojeno

483
00:21:19,600 --> 00:21:22,080
staze. Jedan prema kontrolnoj sobi

484
00:21:22,080 --> 00:21:24,799
započeti svoj sat. Jedan prema svom krevetu da

485
00:21:24,799 --> 00:21:28,000
spavati. Pomnožite ovaj mali ples s a

486
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
posada od gotovo 50 ljudi, svi u pokretu

487
00:21:30,320 --> 00:21:32,159
kroz prostor koji je prvobitno

488
00:21:32,159 --> 00:21:35,360
dizajniran za stanovanje od možda 40.

489
00:21:35,360 --> 00:21:37,679
Pomnožite ga preko prolaza naprijed

490
00:21:37,679 --> 00:21:40,640
i krme, kroz kontrolnu sobu, prošlost

491
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
malenoj kuhinji, uz šetnice koje

492
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
graniči s dizelskim motorima. postoji

493
00:21:46,000 --> 00:21:48,720
koreografija do zatvaranja. Ljudski

494
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
tijelo to uči. Um uči gdje

495
00:21:51,360 --> 00:21:54,080
uska mjesta su, koja pregrade

496
00:21:54,080 --> 00:21:56,400
imaju rubove koji će uhvatiti vaše rame

497
00:21:56,400 --> 00:21:58,799
ako niste oprezni, što se izleže

498
00:21:58,799 --> 00:22:01,039
morate se izvući, a što možete

499
00:22:01,039 --> 00:22:03,679
proći ispod gotovo uspravno. Vaše tijelo

500
00:22:03,679 --> 00:22:05,679
počinje se kretati prostorom sa

501
00:22:05,679 --> 00:22:08,240
manje svjesna misao. Čamac postaje

502
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
trodimenzionalna slagalica koju ti

503
00:22:10,720 --> 00:22:12,799
upravljati svojim mišićima i svojim

504
00:22:12,799 --> 00:22:15,200
periferni vid i vaše pamćenje

505
00:22:15,200 --> 00:22:17,039
svako putovanje koje ste napravili kroz njega

506
00:22:17,039 --> 00:22:20,240
prije. Sama promjena sata traje

507
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
možda 10 minuta od početka do kraja.

508
00:22:22,880 --> 00:22:25,039
Sat koji odlazi skuplja se u

509
00:22:25,039 --> 00:22:27,600
kontrolna soba. Nadolazeći sat uzima

510
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
njihove pozicije. Postoje izvješća za

511
00:22:30,000 --> 00:22:32,640
dati. Kapetan, ako već nije

512
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
budan, izlazi iz svoje male zavjese

513
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
al uvali čuti što se dogodilo

514
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
tijekom noćne straže. Ima more

515
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
promijenjeno stanje? Ima li naznaka

516
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
drugih plovila u daljini? ima

517
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
dizelski motor koji radi na luci

518
00:22:47,600 --> 00:22:50,480
je li strana razvila nove zvukove? Bilo koje

519
00:22:50,480 --> 00:22:53,360
znakovi mehaničkog naprezanja? Je li

520
00:22:53,360 --> 00:22:55,840
punjenje baterije prema očekivanjima? Ovo su

521
00:22:55,840 --> 00:22:57,679
pitanja koja teku između

522
00:22:57,679 --> 00:23:00,480
iscrpljeni muškarci i oni svježi. oni

523
00:23:00,480 --> 00:23:02,799
su tehnička pitanja, ali ispod

524
00:23:02,799 --> 00:23:05,360
oni su nešto drugo. Oni su

525
00:23:05,360 --> 00:23:07,280
pitanja o tome ima li brod

526
00:23:07,280 --> 00:23:09,679
ostao nevidljiv, da li ima

527
00:23:09,679 --> 00:23:12,559
ostao siguran, da li ništa opasno

528
00:23:12,559 --> 00:23:15,280
pristupio odozgo ili odozgo

529
00:23:15,280 --> 00:23:19,200
horizont. Do 24 10 sati,

530
00:23:19,200 --> 00:23:22,000
prijelaz je završen. Stari sat

531
00:23:22,000 --> 00:23:24,880
se pomaknuo nakon toga, krećući se dublje u

532
00:23:24,880 --> 00:23:28,000
brod prema odajama za posadu i

533
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
krevete će povratiti. Novi sat

534
00:23:30,960 --> 00:23:33,280
smještaju se na svoje položaje, uzimajući

535
00:23:33,280 --> 00:23:35,200
preko dalekozora s mosta ako

536
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
čamac vozi po površini, ili

537
00:23:37,520 --> 00:23:40,000
prelazak na sonarnu opremu ako radi

538
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
potopljena. Kapetan kimne i vrati se

539
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
na svoj ležaj. Brod nastavlja svojim

540
00:23:45,760 --> 00:23:48,240
Naravno, njegovi motori nastavljaju raditi

541
00:23:48,240 --> 00:23:50,799
ujednačen ritam, sat nastavlja svoj

542
00:23:50,799 --> 00:23:53,440
budnost. I u pramčanim odjeljcima

543
00:23:53,440 --> 00:23:55,919
iu prostoru rezerviranom za posadu,

544
00:23:55,919 --> 00:23:58,240
umorni muškarci leže na krevetima oni

545
00:23:58,240 --> 00:24:00,320
podijelio možda nekoliko sati prije s

546
00:24:00,320 --> 00:24:03,520
drugi muškarci, još topli, još držeći

547
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
toplina tijela prethodnog stanara. The

548
00:24:06,080 --> 00:24:08,559
plahte su vlažne od oceanskog prskanja koje

549
00:24:08,559 --> 00:24:10,960
je nekako prodro čak i ovako daleko

550
00:24:10,960 --> 00:24:13,600
ispod vodene linije. Podstava od

551
00:24:13,600 --> 00:24:16,640
madrac je tanak i nepopustljiv. ali

552
00:24:16,640 --> 00:24:19,440
dolazi san. Dolazi jer tijelo

553
00:24:19,440 --> 00:24:22,159
je iscrpljen. Dolazi jer postoji

554
00:24:22,159 --> 00:24:24,720
nigdje drugdje ići u čamcu gdje

555
00:24:24,720 --> 00:24:27,039
gotovo svaki trenutak u danu je

556
00:24:27,039 --> 00:24:29,840
obračunavano rotacijom sata, po

557
00:24:29,840 --> 00:24:32,559
održavanje, malim ritualima koji

558
00:24:32,559 --> 00:24:34,480
zadržati podmornicu i njezinu posadu

559
00:24:34,480 --> 00:24:37,360
funkcioniranje. San dolazi iako ti

560
00:24:37,360 --> 00:24:40,240
znaj da za možda 6 sati tvoj vlastiti

561
00:24:40,240 --> 00:24:43,039
sat će se približavati. Možda u 6

562
00:24:43,039 --> 00:24:45,760
sati, probudit će vas član posade

563
00:24:45,760 --> 00:24:48,240
tapkanje po ramenu ili jednostavnim

564
00:24:48,240 --> 00:24:50,240
prolazak vremena koji vas budi

565
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
instinktivno. Povući ćeš svoje

566
00:24:52,720 --> 00:24:55,360
opet uniforma, poškropi lice

567
00:24:55,360 --> 00:24:57,919
tu šokantno hladnu vodu, i pomakni se

568
00:24:57,919 --> 00:24:59,919
prema kontrolnoj sobi da uzmete svoj

569
00:24:59,919 --> 00:25:03,039
mjesto. Ali za sada, u ovom trenutku, samo

570
00:25:03,039 --> 00:25:05,520
iza ponoći, dok brod vozi

571
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
kroz tamu i novi sat

572
00:25:07,760 --> 00:25:10,080
smjesti se u njihovu tihu budnost,

573
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
postoji nešto poput odmora. The

574
00:25:12,640 --> 00:25:14,880
promjena ponoćne straže postaje neka vrsta

575
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
sidrište u danu. Događa se četiri

576
00:25:17,760 --> 00:25:20,880
puta u 24 sata. Ova rotacija od

577
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
svijest, ovo prolaženje

578
00:25:22,880 --> 00:25:25,360
odgovornost s jedne skupine muškaraca na

579
00:25:25,360 --> 00:25:27,919
još. A u prolazu, ima

580
00:25:27,919 --> 00:25:30,720
nešto gotovo meditativno. Isti

581
00:25:30,720 --> 00:25:33,520
riječi su izgovorene grubo. Isti

582
00:25:33,520 --> 00:25:36,240
zauzimaju se pozicije. Isti hodnik

583
00:25:36,240 --> 00:25:39,039
koreografija se ponavlja. Isto brujanje

584
00:25:39,039 --> 00:25:42,000
dizelskih motora se nastavlja. Život na brodu a

585
00:25:42,000 --> 00:25:45,440
tip 7 postaje u ovim trenucima gotovo

586
00:25:45,440 --> 00:25:48,880
cikličan, gotovo miran, gotovo

587
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
održivi. Čak iu prostoru koji je bio

588
00:25:51,520 --> 00:25:53,760
nikada nije dizajniran za udobnost muškaraca,

589
00:25:53,760 --> 00:25:56,400
već samo za svoju misiju, svoju dužnost,

590
00:25:56,400 --> 00:25:59,840
i njihov opstanak, postoji u

591
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
osjetilno sjećanje svakog čovjeka koji je ikada

592
00:26:02,080 --> 00:26:04,880
služio na brodu tipa FIU, a

593
00:26:04,880 --> 00:26:07,279
poseban miris koji bez vremena

594
00:26:07,279 --> 00:26:10,240
na kopnu mogao u potpunosti izbrisati. Bilo je

595
00:26:10,240 --> 00:26:12,960
ne jedan miris, nego više slojevito

596
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
mirisi tako isprepleteni da opisati

597
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
jedan je bio prizvati ih sve zajedno.

598
00:26:18,480 --> 00:26:20,400
Potpis života ispod

599
00:26:20,400 --> 00:26:23,200
Atlantik, koji je utisnut u tkaninu, u

600
00:26:23,200 --> 00:26:26,320
kožu, u samu sluznicu pluća. Za

601
00:26:26,320 --> 00:26:29,039
razumjeti tih 24 sata unutar

602
00:26:29,039 --> 00:26:31,520
hull je prvi koji razumije što to

603
00:26:31,520 --> 00:26:34,559
sam zrak ti je pokušavao reći. The

604
00:26:34,559 --> 00:26:37,840
miris dizela bio je prvi i dolazio je uvijek.

605
00:26:37,840 --> 00:26:40,880
Digla se iz dva njemačka motora koja

606
00:26:40,880 --> 00:26:43,679
pogonio čamac na površini. Debeo

607
00:26:43,679 --> 00:26:46,400
uljasta aroma koja kao da ne izlazi

608
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
samo iz strojarnice, ali iz

609
00:26:48,400 --> 00:26:51,520
svaka zakovica, svaka cijev, svaki ugao

610
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
gdje je gorivo ikada dotaklo metal ili

611
00:26:54,080 --> 00:26:56,799
prodrla u sam čelik. Kada je

612
00:26:56,799 --> 00:26:58,880
brod je bio u pokretu, kada su oni masivni

613
00:26:58,880 --> 00:27:01,039
cilindri su se okretali, a cijeli

614
00:27:01,039 --> 00:27:03,840
mehanički udarna posuda,

615
00:27:03,840 --> 00:27:06,880
taj je miris bio gotovo svjež. značilo je

616
00:27:06,880 --> 00:27:09,600
snaga. To je značilo kretanje. To je značilo

617
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
tekla je struja. Ali kada je

618
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
motori su bili ugašeni zbog tišine

619
00:27:13,520 --> 00:27:16,000
radi ili radi održavanja. Kada je

620
00:27:16,000 --> 00:27:18,640
brod je usporio do puzajućeg električnog brujanja,

621
00:27:18,640 --> 00:27:21,279
miris je počeo ustajati. Visilo bi

622
00:27:21,279 --> 00:27:23,919
u mirnom zraku kao optužba,

623
00:27:23,919 --> 00:27:27,120
sve deblji, sve dosadniji do muškaraca

624
00:27:27,120 --> 00:27:29,440
ustanovili da dišu plitko samo

625
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
kako bi izbjegli težinu toga u svojim

626
00:27:31,200 --> 00:27:34,880
grlima. I da, bilo je znoja,

627
00:27:34,880 --> 00:27:38,000
stalni, neizbježni, ljudski element

628
00:27:38,000 --> 00:27:40,320
da nijedan stroj ne bi mogao sam sebe odvojiti

629
00:27:40,320 --> 00:27:44,080
od. U tipu 7 koji nosi ne 30, kao

630
00:27:44,080 --> 00:27:47,039
dizajneri su namjeravali, ali ponekad 40

631
00:27:47,039 --> 00:27:50,000
muškarci ili više u dužini od 18 m

632
00:27:50,000 --> 00:27:52,320
pritisak trupa, znoj nije bio

633
00:27:52,320 --> 00:27:55,200
iznimka, ali uvjet postojanja.

634
00:27:55,200 --> 00:27:57,760
Brod nije imao klimu, ne

635
00:27:57,760 --> 00:27:59,760
smislenu kontrolu klime dalje

636
00:27:59,760 --> 00:28:02,240
otvaranje otvora kada je na površini

637
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
i riskirajući sve u pogodbi.

638
00:28:04,720 --> 00:28:07,200
Kad je temperatura zraka unutra porasla

639
00:28:07,200 --> 00:28:10,640
do niskih 30 stupnjeva C, a često je i bilo

640
00:28:10,640 --> 00:28:13,760
tijekom dugih ronjenja, muška tijela jednostavno

641
00:28:13,760 --> 00:28:16,399
postali izvori vlage. Pamuk

642
00:28:16,399 --> 00:28:19,679
košulje priljubljene uz kožu. Nagomilana sol

643
00:28:19,679 --> 00:28:23,039
u jednoličnim naborima. Ležajevi nikad istinski

644
00:28:23,039 --> 00:28:25,919
osušeni. Neki bi muškarci izdržali danima bez njega

645
00:28:25,919 --> 00:28:27,840
presvlačeći se, a ne od

646
00:28:27,840 --> 00:28:30,159
zanemarivanja, ali iz svojevrsne rezignacije

647
00:28:30,159 --> 00:28:32,399
prihvaćanje da bi suha odjeća bila

648
00:28:32,399 --> 00:28:34,399
ponovno navlažite nekoliko sati nakon što ih stavite

649
00:28:34,399 --> 00:28:37,679
na. Plijesan je rasla ui oko ovoga

650
00:28:37,679 --> 00:28:40,480
vlaga kao živo biće, jer u

651
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
podmornica je bila živa stvar. tamo

652
00:28:43,520 --> 00:28:45,840
je nešto duboko uznemirujuće

653
00:28:45,840 --> 00:28:48,960
vodu tamo gdje vode ne bi ni trebalo biti

654
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
male količine. Lagano curenje iz a

655
00:28:51,520 --> 00:28:54,159
zglob ventila, kondenzacija koja je tekla

656
00:28:54,159 --> 00:28:56,240
niz unutrašnjost tlačnog trupa

657
00:28:56,240 --> 00:28:58,799
tijekom temperaturnih fluktuacija,

658
00:28:58,799 --> 00:29:01,440
beskrajno prskanje samog mora kad god

659
00:29:01,440 --> 00:29:03,919
brod je bio potopljen, čak iu mirnom stanju

660
00:29:03,919 --> 00:29:06,559
uvjetima. Plijesan je napredovala u

661
00:29:06,559 --> 00:29:09,520
torpedne cijevi gdje se skupljala vlaga

662
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
i nije imao kamo otići. Uvuklo se u

663
00:29:12,320 --> 00:29:14,960
pukotine oko dizelskih motora gdje

664
00:29:14,960 --> 00:29:17,600
vrućina i vlaga stvorili su savršenu dječju sobu

665
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
za propadanje. Miris toga nije bilo

666
00:29:20,080 --> 00:29:23,200
oštar, ali podmukao. Švedska trulež koja

667
00:29:23,200 --> 00:29:25,440
jedan član posade u usporedbi s nekoliko

668
00:29:25,440 --> 00:29:27,919
preživjeli računi imamo do groba

669
00:29:27,919 --> 00:29:31,039
koji je također nekako još disao.

670
00:29:31,039 --> 00:29:33,440
Kad su se sva tri ova mirisa spojila

671
00:29:33,440 --> 00:29:36,559
zajedno, i uvijek su se spajali, nikad

672
00:29:36,559 --> 00:29:39,200
odvajajući, nikad ne ostavljajući nevolju

673
00:29:39,200 --> 00:29:41,919
živci trenutak olakšanja. Oni su stvorili

674
00:29:41,919 --> 00:29:44,720
atmosfera koja je bila gotovo vidljiva,

675
00:29:44,720 --> 00:29:47,120
gotovo nešto što biste radije mogli popiti

676
00:29:47,120 --> 00:29:50,399
nego jednostavno disati. Zatvori oči i

677
00:29:50,399 --> 00:29:52,880
zamislite da stojite u prostoru koji nije širi

678
00:29:52,880 --> 00:29:55,279
nego tvoj raspon ramena, gdje je zrak

679
00:29:55,279 --> 00:29:58,720
sama ima teksturu, ima težinu, ima a

680
00:29:58,720 --> 00:30:01,679
okus koji je manje sličan okusu nego sličnom

681
00:30:01,679 --> 00:30:04,640
sjećanje na okus. Ovo je ono što muškarci

682
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
susreli svaki trenutak koji su proveli

683
00:30:06,720 --> 00:30:09,200
ispod vodene linije. Ovo je ono što je njihovo

684
00:30:09,200 --> 00:30:11,919
pluća proširena u, što njihova krv

685
00:30:11,919 --> 00:30:14,240
nose kroz njihova tijela, što bi

686
00:30:14,240 --> 00:30:16,640
trajno promijeniti na oba načina

687
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
mjerljivo i nemjerljivo

688
00:30:18,960 --> 00:30:21,440
kemija njihovog postojanja.

689
00:30:21,440 --> 00:30:24,000
Stalno zujanje ispod svega toga bilo je

690
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
možda čak i prodorniji od

691
00:30:26,000 --> 00:30:29,279
mirisati. Jer za razliku od mirisa, zvuk ne može

692
00:30:29,279 --> 00:30:32,080
pobjeći ili se naviknuti. The

693
00:30:32,080 --> 00:30:34,320
mozak ga jednostavno nauči ignorirati

694
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
svjesnoj razini ostajući posve

695
00:30:36,720 --> 00:30:39,600
svjestan svoje prisutnosti. Tip 7 je imao

696
00:30:39,600 --> 00:30:42,159
električni motori kada su uronjeni, koji

697
00:30:42,159 --> 00:30:44,320
bili relativno tihi prema standardima

698
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
onoga što bi podmornice mogle proizvesti. ali

699
00:30:46,880 --> 00:30:49,200
miran je u ovom kontekstu bio relativan

700
00:30:49,200 --> 00:30:51,919
pojam. Pogonski sustav je zabrujao na a

701
00:30:51,919 --> 00:30:54,000
frekvencija koja kao da je vibrirala

702
00:30:54,000 --> 00:30:56,159
cijeli brod, kroz čelik

703
00:30:56,159 --> 00:30:58,720
zidove, kroz svaki predmet na koji je pričvršćen

704
00:30:58,720 --> 00:31:01,200
te zidove, pa prema tome i kroz svaki

705
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
čovjek koji je nešto dotaknuo ili jednostavno stajao

706
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
s nogama na palubi.

707
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
Postojala je u tome neka ritmička kvaliteta

708
00:31:08,240 --> 00:31:10,960
neki su muškarci smatrali umirujućim. Predlagalo je

709
00:31:10,960 --> 00:31:13,919
život, predložio kretanje, predložio ono

710
00:31:13,919 --> 00:31:16,159
čamac je obavljao svoju funkciju.

711
00:31:16,159 --> 00:31:18,960
Drugi su to smatrali izluđujućim. Brujanje nikad

712
00:31:18,960 --> 00:31:21,360
zaustavljeno. Jednostavno je promijenio visinu kad

713
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
motori su radili brže ili sporije. S onu stranu

714
00:31:24,720 --> 00:31:27,039
glavni motori tutnjaju, bilo je

715
00:31:27,039 --> 00:31:29,840
pomoćni zvukovi brodskih sustava,

716
00:31:29,840 --> 00:31:32,159
konstanta, jedva primjetna

717
00:31:32,159 --> 00:31:34,480
vibracija žiroskopa,

718
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
povremeno žuborenje vode kroz

719
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
pumpe za vodu, tihi cvilež

720
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
podešavanje metala pod pritiskom, a zatim

721
00:31:41,360 --> 00:31:43,279
bilo je zvukova koji su dolazili bez

722
00:31:43,279 --> 00:31:46,159
upozorenje. Iznenadni glasni prasak kada je

723
00:31:46,159 --> 00:31:49,039
trup prilagođen promjeni dubine. A

724
00:31:49,039 --> 00:31:51,840
oštro siktanje zrakoplovne tvrtke. Naglo

725
00:31:51,840 --> 00:31:53,679
tišina koja je zavladala kad je kapetan

726
00:31:53,679 --> 00:31:56,640
naredio tiho trčanje. U kojem trenutku

727
00:31:56,640 --> 00:31:58,799
čak i najmanji mehanički šum

728
00:31:58,799 --> 00:32:02,000
postalo izjava, rizik, moguće

729
00:32:02,000 --> 00:32:05,279
otkrivenje. Zvuk i strah od stvaranja

730
00:32:05,279 --> 00:32:07,360
zvuk je postao neodvojiv od

731
00:32:07,360 --> 00:32:10,320
osjetilni svijet ispod palube. Okus od

732
00:32:10,320 --> 00:32:13,279
zrak. Ovdje se odvažimo na senzaciju

733
00:32:13,279 --> 00:32:15,600
koje je gotovo nemoguće komunicirati

734
00:32:15,600 --> 00:32:18,399
nekome tko to nikad nije doživio.

735
00:32:18,399 --> 00:32:20,720
Ipak je bio među najupornijima i

736
00:32:20,720 --> 00:32:22,960
najpoznatiji aspekt podmornice

737
00:32:22,960 --> 00:32:25,440
okruženje u svakom računu i svakom

738
00:32:25,440 --> 00:32:29,200
memoari. Muškarci su zrak opisali kao ukusan

739
00:32:29,200 --> 00:32:31,519
metalni kao da sisaju

740
00:32:31,519 --> 00:32:33,919
bakra ili željeza. Ovo nije

741
00:32:33,919 --> 00:32:36,960
mašta. Reciklirani zrak unutar

742
00:32:36,960 --> 00:32:39,679
čamac prošao preko i oko svake

743
00:32:39,679 --> 00:32:42,159
metalne komponente i u prisustvu

744
00:32:42,159 --> 00:32:45,200
slani sprej, vlaga i elektroliti

745
00:32:45,200 --> 00:32:48,159
reakcije. Metali bacaju čestice u

746
00:32:48,159 --> 00:32:50,880
atmosfera. Kad su muškarci ovo disali

747
00:32:50,880 --> 00:32:53,519
zrak satima bez kraja, one

748
00:32:53,519 --> 00:32:56,080
čestice nakupljene na njihovim jezicima,

749
00:32:56,080 --> 00:32:59,279
premazali zube, začinili svaki obrok,

750
00:32:59,279 --> 00:33:02,320
okus je postajao sve gori što je ronjenje bilo dulje

751
00:33:02,320 --> 00:33:05,039
nastavio, i što je zrak dulje išao

752
00:33:05,039 --> 00:33:06,799
a da se ne osvježi od

753
00:33:06,799 --> 00:33:10,320
površina. Tijekom produženih ophodnji, kada

754
00:33:10,320 --> 00:33:12,559
čamac je mnogima ostao potopljen

755
00:33:12,559 --> 00:33:15,440
satima, zrak bi postajao takav

756
00:33:15,440 --> 00:33:18,159
ustajao da se počeo razvijati gotovo

757
00:33:18,159 --> 00:33:21,600
organska kvaliteta. Ne baš kiselo, ne

758
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
dosta slatko, ali nešto ono

759
00:33:23,600 --> 00:33:26,640
sugerirao raspadanje, sporo raspadanje

760
00:33:26,640 --> 00:33:29,600
same atmosfere. Okus kave

761
00:33:29,600 --> 00:33:32,960
od metala. Kruh je imao okus metala. The

762
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
obroci konzerviranog mesa, koji su bili

763
00:33:34,960 --> 00:33:37,039
sami po sebi pomalo neugodni za početak

764
00:33:37,039 --> 00:33:39,840
s, postali su gotovo nejestivi

765
00:33:39,840 --> 00:33:42,159
metalni sloj koji zrak

766
00:33:42,159 --> 00:33:44,799
nametnuti svemu. Muškarci su naučili

767
00:33:44,799 --> 00:33:47,039
popiti brzo, progutati bez

768
00:33:47,039 --> 00:33:49,760
žvakanje, kako bi se smanjilo vrijeme njihove hrane

769
00:33:49,760 --> 00:33:52,320
proveo u kontaktu sa zrakom unutar

770
00:33:52,320 --> 00:33:55,919
čamac. Postojao je tada potpun

771
00:33:55,919 --> 00:33:59,120
osjetilni omotač koji je bila podmornica,

772
00:33:59,120 --> 00:34:01,679
atmosferu koja nije bila samo

773
00:34:01,679 --> 00:34:04,320
pozadina dnevnih aktivnosti, ali

774
00:34:04,320 --> 00:34:07,039
bila prije primarna činjenica postojanja

775
00:34:07,039 --> 00:34:09,919
dok je potopljen. Provesti 24 sata

776
00:34:09,919 --> 00:34:12,639
na brodu tipa 7 trebalo je uroniti

777
00:34:12,639 --> 00:34:15,280
ovaj osjetilni svijet tako potpuno da

778
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
razlika između čamca i

779
00:34:17,280 --> 00:34:19,679
tijelo, između strojeva i ljudi

780
00:34:19,679 --> 00:34:22,639
koji je njime upravljao, počeo se mutiti. The

781
00:34:22,639 --> 00:34:25,919
miris, zvuk, okus. Ovo su bili

782
00:34:25,919 --> 00:34:28,720
ne odvojena iskustva, već a

783
00:34:28,720 --> 00:34:32,240
jedan ujedinjeni osjećaj bivanja unutra

784
00:34:32,240 --> 00:34:34,560
nešto živo i ranjeno u isto vrijeme

785
00:34:34,560 --> 00:34:37,760
vremena. Živi stroj, grobnica sa

786
00:34:37,760 --> 00:34:40,079
dizel motore i nadu u povratak

787
00:34:40,079 --> 00:34:43,359
kući. Otvara se prednja torpedna soba

788
00:34:43,359 --> 00:34:45,599
u prostor koji prkosi lako

789
00:34:45,599 --> 00:34:48,240
razumijevanje pri prvom susretu. jeste

790
00:34:48,240 --> 00:34:50,560
možda najčudnije spavaonice

791
00:34:50,560 --> 00:34:53,520
ikada namjerno izgrađen ljudskim rukama.

792
00:34:53,520 --> 00:34:56,320
Katedrala namjene maskirana

793
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
ovozemaljska potreba za odmorom. soba

794
00:34:59,200 --> 00:35:01,760
proteže se gotovo 40 m u pramac

795
00:35:01,760 --> 00:35:04,720
čamac, progresivno sve uži

796
00:35:04,720 --> 00:35:07,520
dok dosegne točku sužavanja trupa.

797
00:35:07,520 --> 00:35:10,480
I to je ovdje u ovoj osebujnoj geometriji

798
00:35:10,480 --> 00:35:13,520
rata i sna da do 15 ljudi

799
00:35:13,520 --> 00:35:15,440
položili bi svoje glave na bilo koje dato

800
00:35:15,440 --> 00:35:19,040
noć, poredane u porode naslagane gotovo

801
00:35:19,040 --> 00:35:21,680
okomito iznad samih instrumenata od

802
00:35:21,680 --> 00:35:24,880
njihovu misiju. Priđimo tome polako

803
00:35:24,880 --> 00:35:27,440
dok prvi blijedi sjaj počinje curiti

804
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
kroz ventilacijske rešetke i male

805
00:35:29,920 --> 00:35:32,560
otvori broda u prvom svitanju.

806
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Jer ova soba ima posebnost

807
00:35:34,560 --> 00:35:37,359
poezija koja se otkriva tek kada je

808
00:35:37,359 --> 00:35:39,200
ostatak čamca je pao u

809
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
relativna tišina straže koja spava.

810
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Sama torpeda se odmaraju.

811
00:35:44,800 --> 00:35:47,119
Njih pet, možda i više ovisno o tome

812
00:35:47,119 --> 00:35:49,680
patrolna pozornica, zauzeti naprijed

813
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
cijevi i stalci za ponovno punjenje. Sjajan čelik

814
00:35:52,640 --> 00:35:56,640
cilindri, svaki gotovo 7 1/2 m dugačak i

815
00:35:56,640 --> 00:35:59,280
težak gotovo dvije tone, opremljen sa

816
00:35:59,280 --> 00:36:02,400
bojeve glave koje sadrže TNT ili akustične

817
00:36:02,400 --> 00:36:04,880
samonavođenje eksploziva. Montirani su

818
00:36:04,880 --> 00:36:07,520
horizontalno, poredane kao spavaju

819
00:36:07,520 --> 00:36:10,320
divovi u svojim cijevima, čekaju. The

820
00:36:10,320 --> 00:36:13,440
stalci za ponovno punjenje drže rezervne dijelove okomito,

821
00:36:13,440 --> 00:36:15,920
ovješeni i uljuljkani uz kolijevke i

822
00:36:15,920 --> 00:36:18,079
vodilice koje omogućuju njihovo okretanje

823
00:36:18,079 --> 00:36:20,320
u položaj za paljbu kada je trenutak

824
00:36:20,320 --> 00:36:23,119
dolazi. Ovo nisu apstraktna oružja

825
00:36:23,119 --> 00:36:25,520
kada spavate pored njih. oni

826
00:36:25,520 --> 00:36:28,720
su tvrdi, hladni, prisutni. Oni su što

827
00:36:28,720 --> 00:36:30,800
ti si ovdje, a oni su ono što

828
00:36:30,800 --> 00:36:33,760
jednako tako mogu biti ovdje za vas. Iznad

829
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
ove cijevi i police, kreveti imaju

830
00:36:36,160 --> 00:36:38,480
genijalno ugniježđen u prostor

831
00:36:38,480 --> 00:36:41,040
ostavio uski obod čamca.

832
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
To su platna i okviri,

833
00:36:43,440 --> 00:36:46,240
sklopivi, u nekima složeni po tri visoko

834
00:36:46,240 --> 00:36:49,359
odjeljcima i dva u drugima, pristupio

835
00:36:49,359 --> 00:36:51,839
penjući se preko čovjeka ispod sebe ili po

836
00:36:51,839 --> 00:36:54,400
pažljivo provlačeći kroz praznine. A

837
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
mornar bi se često uvukao u svoj ležaj

838
00:36:56,960 --> 00:36:59,040
dijeliti isti ležaj s drugim muškarcem

839
00:36:59,040 --> 00:37:01,520
na drugoj rotaciji sata, a

840
00:37:01,520 --> 00:37:03,440
praksa poznata neformalno kao hot

841
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
bunking, i nađe se u prostoru

842
00:37:06,000 --> 00:37:09,200
možda 6 stopa dugačak i otprilike 2 i 1/2

843
00:37:09,200 --> 00:37:12,960
ft širok. njegovo lice ponekad samo 30 in

844
00:37:12,960 --> 00:37:15,359
od zakovanog čelika trupa.

845
00:37:15,359 --> 00:37:18,400
Iznad njega, ako je bio na donjoj razini,

846
00:37:18,400 --> 00:37:21,119
položi drugi spavač. Iznad toga,

847
00:37:21,119 --> 00:37:24,640
sasvim moguće trećina. Intimnost od

848
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
takav dogovor ne može biti

849
00:37:26,320 --> 00:37:28,960
precijenjeno, a ipak su ljudi govorili o tome

850
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
sa neobičnom mješavinom prihvaćanja i

851
00:37:31,760 --> 00:37:34,880
crni humor. Nije bilo privatnosti. tamo

852
00:37:34,880 --> 00:37:37,520
nije bilo pretvaranje u samoću. Kad ti

853
00:37:37,520 --> 00:37:40,160
spavao u prednjoj torpednoj sobi, ti

854
00:37:40,160 --> 00:37:42,960
spavao u čahuri ljudske blizine

855
00:37:42,960 --> 00:37:44,720
to bi bilo klaustrofobično

856
00:37:44,720 --> 00:37:47,040
kontemplirati na javi. I

857
00:37:47,040 --> 00:37:49,599
ipak, u ritmu okretanja sata i

858
00:37:49,599 --> 00:37:51,760
duboka iscrpljenost koja dolazi od

859
00:37:51,760 --> 00:37:54,960
život na brodu, san je brzo stigao i

860
00:37:54,960 --> 00:37:57,839
duboko. Tijelo se prilagođava izvanrednom

861
00:37:57,839 --> 00:37:59,760
uvjeti kada je alternativa

862
00:37:59,760 --> 00:38:02,160
ostati budan u prostoru u kojem ne možeš

863
00:38:02,160 --> 00:38:05,040
otići. Zrak u prednjem torpedu

864
00:38:05,040 --> 00:38:07,280
soba je bila gusta i namjerno

865
00:38:07,280 --> 00:38:10,160
recikliran. Ventilatori su brujali

866
00:38:10,160 --> 00:38:12,880
kontinuirano, crtajući ustajalu atmosferu

867
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
kroz glavni prtljažnik čamca i

868
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
izbacujući ga polako kroz ugljik

869
00:38:16,960 --> 00:38:19,920
pročišćivači i apsorberi CO2, pokušavajući

870
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
održati nešto približno

871
00:38:22,000 --> 00:38:24,480
prozračnost. Pa ipak, soba

872
00:38:24,480 --> 00:38:27,200
nakupilo svoj poseban miris.

873
00:38:27,200 --> 00:38:29,599
Čelik torpeda koji se miješa s

874
00:38:29,599 --> 00:38:32,000
neizbježno procjeđivanje slane vode koja

875
00:38:32,000 --> 00:38:34,320
našao svoj put u bilo koju podmornicu ikada

876
00:38:34,320 --> 00:38:37,040
izgrađen, u kombinaciji s ovlaženim znojem

877
00:38:37,040 --> 00:38:39,520
platno od kreveta, plijesan koja

878
00:38:39,520 --> 00:38:41,920
uspijevao u vlazi, a ispod nje

879
00:38:41,920 --> 00:38:44,240
sve, slabašni kemijski okus

880
00:38:44,240 --> 00:38:46,160
brodska hidraulika i podmazivanje

881
00:38:46,160 --> 00:38:49,119
sustava. Bio je to miris taj prvi put

882
00:38:49,119 --> 00:38:52,160
brodski mornari smatrali su ga gotovo nepodnošljivim. A

883
00:38:52,160 --> 00:38:54,320
miris koji kao da se zalijepio za vašu kožu

884
00:38:54,320 --> 00:38:57,280
i kosu i vunu tvoje odore.

885
00:38:57,280 --> 00:39:00,079
Za nekoliko tjedana, većina muškaraca to je prestala primjećivati

886
00:39:00,079 --> 00:39:03,280
to. Ljudska sposobnost prilagodbe je

887
00:39:03,280 --> 00:39:06,640
dubokoumni. Što ste mogli primijetiti ako

888
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
bio si tamo tijekom onih prvih

889
00:39:08,720 --> 00:39:11,440
svjetlosni sati? Možda stalno kapanje

890
00:39:11,440 --> 00:39:14,079
od spoja u cjevovodu iznad glave.

891
00:39:14,079 --> 00:39:16,160
Zvuk koji bi obilježio vrijeme u

892
00:39:16,160 --> 00:39:18,880
tama poput metronoma. Možda

893
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
gentle metallic creek trupa

894
00:39:20,800 --> 00:39:23,839
sama po sebi. Taj živi zvuk disanja koji

895
00:39:23,839 --> 00:39:26,079
podsjetio sve na brodu da su

896
00:39:26,079 --> 00:39:28,640
ne u zgradi ili bunkeru, nego u

897
00:39:28,640 --> 00:39:31,839
plovilo koje visi u stranom mediju,

898
00:39:31,839 --> 00:39:34,400
držao na mjestu samo precizan

899
00:39:34,400 --> 00:39:37,440
ravnoteža tlaka i uzgona. The

900
00:39:37,440 --> 00:39:40,400
torpeda nisu curila. Činilo se da

901
00:39:40,400 --> 00:39:42,960
počivajte u apsolutnoj tišini, kao da

902
00:39:42,960 --> 00:39:44,960
čuvajući njihovu energiju na trenutak

903
00:39:44,960 --> 00:39:47,359
kada bi mogli biti lansirani. Bilo je

904
00:39:47,359 --> 00:39:49,760
nešto osebujno u psihologiji

905
00:39:49,760 --> 00:39:52,240
spavanje iznad oružja, iako mnogi od

906
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
mladići na brodu ne bi imali

907
00:39:53,920 --> 00:39:56,240
tako uokvirio. Ovi nisu bili

908
00:39:56,240 --> 00:39:58,720
apstraktne instrumente rata kad ti

909
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
živio u njihovoj blizini. oni

910
00:40:01,280 --> 00:40:03,920
bili drugovi u nekom smislu, poznati

911
00:40:03,920 --> 00:40:06,400
predmeti koji su postali gotovo domaći

912
00:40:06,400 --> 00:40:08,880
kroz običnu dnevnu izloženost. ti

913
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
popeo se preko njih da dohvati tvoj krevet.

914
00:40:11,440 --> 00:40:13,359
Učvrstio si se protiv njih

915
00:40:13,359 --> 00:40:15,839
glatki čelik kad se čamac nagnuo

916
00:40:15,839 --> 00:40:18,560
neočekivano. Naučili ste se snalaziti

917
00:40:18,560 --> 00:40:20,960
oko njih u tami dodirom i

918
00:40:20,960 --> 00:40:23,440
pamćenje. I dok ste ležali u svom uskom

919
00:40:23,440 --> 00:40:26,160
krevet, napola zaspao u polumraku, ti

920
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
možda ste razmišljali o tome

921
00:40:27,920 --> 00:40:30,079
kamo bi išli, koga bi mogli

922
00:40:30,079 --> 00:40:32,160
štrajk, da li bi netko od njih mogao,

923
00:40:32,160 --> 00:40:34,480
kroz golemu nevjerojatnost pomorskog

924
00:40:34,480 --> 00:40:37,760
ratovanje, uopće ikada biti otpušten.

925
00:40:37,760 --> 00:40:39,680
Prvi svjetlosni sati naprijed

926
00:40:39,680 --> 00:40:42,400
soba za torpeda bila je tiha u posebnom

927
00:40:42,400 --> 00:40:45,440
put. Većina posade je spavala, osim

928
00:40:45,440 --> 00:40:48,000
za one na straži. Strojevi od

929
00:40:48,000 --> 00:40:50,560
brod je nastavio svoj rad, dizel

930
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
motori na površini, baterije

931
00:40:53,040 --> 00:40:55,599
punjenje, stalna budnost

932
00:40:55,599 --> 00:40:58,240
operator sonara negdje u svojoj kabini

933
00:40:58,240 --> 00:41:01,920
nakon. Ali ovdje u pramcu, vrijeme se činilo

934
00:41:01,920 --> 00:41:04,960
kretati se drugačije. Spavanje je ovisilo o a

935
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
čudni pregovori. Predao si se

936
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
vašu udobnost, vašu privatnost, vaše sposobnosti

937
00:41:10,400 --> 00:41:12,560
potpuno rastegnuti bez dodirivanja

938
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
drugo ljudsko biće. A u zamjenu,

939
00:41:15,440 --> 00:41:17,760
primili ste duboki san koji

940
00:41:17,760 --> 00:41:20,800
iscrpljenost i prihvaćanje pružaju. neke

941
00:41:20,800 --> 00:41:22,240
ljudi pronašli ovaj aranžman

942
00:41:22,240 --> 00:41:24,560
dovoljno klaustrofobičan da izazove istinski

943
00:41:24,560 --> 00:41:27,200
nevolja, osobito u ranim danima

944
00:41:27,200 --> 00:41:30,079
njihove službe. osjećaj laganja

945
00:41:30,079 --> 00:41:32,880
u uskom platnenom krevetu s dnom dok

946
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
drugi muškarac je spavao točno iznad tebe

947
00:41:35,440 --> 00:41:38,640
odvojeni možda 20 u znanju da

948
00:41:38,640 --> 00:41:41,920
iza trupa na vašem laktu ležalo je 3000

949
00:41:41,920 --> 00:41:45,200
m hladne atlantske vode. Ovo nije bio a

950
00:41:45,200 --> 00:41:47,599
senzacija koju bi svatko mogao prihvatiti.

951
00:41:47,599 --> 00:41:49,680
A ipak je misija čamca ovisila o

952
00:41:49,680 --> 00:41:52,000
ovi ljudi ostaju na položaju,

953
00:41:52,000 --> 00:41:54,400
spavaju, rade na satovima,

954
00:41:54,400 --> 00:41:56,720
održavajući njihovu budnost. Bilo je

955
00:41:56,720 --> 00:41:59,359
nešto gotovo monaško u tome. Ovo

956
00:41:59,359 --> 00:42:01,359
dobrovoljno prepuštanje prostornom

957
00:42:01,359 --> 00:42:03,599
ograničenje u službi većeg

958
00:42:03,599 --> 00:42:07,520
svrha. Torpeda su čekala. Muškarci

959
00:42:07,520 --> 00:42:10,079
spavao. Čamac je brujao u ritmu

960
00:42:10,079 --> 00:42:12,640
mora i električnog brujanja njegova

961
00:42:12,640 --> 00:42:15,680
sustava. Za nekoliko sati ujutro

962
00:42:15,680 --> 00:42:18,079
rutina bi počela ozbiljno.

963
00:42:18,079 --> 00:42:19,839
Doručak bi se pripremao u

964
00:42:19,839 --> 00:42:22,480
kuhinja na krmi. Kapetan bi se pojavio

965
00:42:22,480 --> 00:42:25,119
iz svoje male uvale zastrte zastorima i

966
00:42:25,119 --> 00:42:27,760
započeti svoj dan odluka. sat

967
00:42:27,760 --> 00:42:30,319
bi se promijenio, a ljudi bi posrnuli

968
00:42:30,319 --> 00:42:33,520
njihovi kreveti, zamagljenih očiju i dezorijentirani,

969
00:42:33,520 --> 00:42:36,319
da naizmjenično skeniraju horizont

970
00:42:36,319 --> 00:42:38,960
ili održavanje motora ili snimanje

971
00:42:38,960 --> 00:42:41,920
očitavanje dubine s mjerača. Ali za

972
00:42:41,920 --> 00:42:44,560
sada, u prednjoj torpednoj sobi na

973
00:42:44,560 --> 00:42:47,440
prvo svjetlo, bio je samo odmor, i

974
00:42:47,440 --> 00:42:50,319
čudna domaća poezija muškaraca

975
00:42:50,319 --> 00:42:52,800
spavanje pokraj instrumenata koji

976
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
definirana njihova svrha, osigurana od

977
00:42:55,440 --> 00:42:58,160
rutine i iscrpljenosti, u prostoru koji

978
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
izludio bi filozofa, ali

979
00:43:00,560 --> 00:43:02,800
koje je ljudsko tijelo nekako naučilo

980
00:43:02,800 --> 00:43:06,319
nazvati kući. Ljudi na tipu 7

981
00:43:06,319 --> 00:43:08,560
postojao u vremenu koje nije bilo sasvim

982
00:43:08,560 --> 00:43:13,200
vrijeme uopće. 4 sata, 8 sati, 4 sata.

983
00:43:13,200 --> 00:43:15,680
Opet, to je bio ritam koji se održao

984
00:43:15,680 --> 00:43:18,640
njih. Puls koji je izmjerio 24

985
00:43:18,640 --> 00:43:20,800
sati na način koji nije imao nikakve veze

986
00:43:20,800 --> 00:43:23,760
s izlaskom ili zalaskom sunca, i sve

987
00:43:23,760 --> 00:43:26,000
u vezi s mehaničkom rotacijom

988
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
ljudska tijela kroz rotacije satova

989
00:43:28,480 --> 00:43:30,480
koja se usavršavala stoljećima

990
00:43:30,480 --> 00:43:33,280
pomorske tradicije. Kad živiš

991
00:43:33,280 --> 00:43:35,760
ispod mora, gdje sunce ne može

992
00:43:35,760 --> 00:43:38,400
dođe do tebe, vrijeme postaje nešto drugo

993
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
u cijelosti. To postaje stvar koju morate

994
00:43:41,040 --> 00:43:44,160
izmisliti. Inženjeri i radio ljudi i

995
00:43:44,160 --> 00:43:46,640
promatrači koji su upravljali ovim brodom nisu mogli

996
00:43:46,640 --> 00:43:49,119
označite sate kvalitetom svjetla

997
00:43:49,119 --> 00:43:51,599
mijenjajući se kroz prozor. Nije ih bilo

998
00:43:51,599 --> 00:43:54,240
prozori. Bio je samo jantarni sjaj

999
00:43:54,240 --> 00:43:56,720
brojčanika kontrolne sobe, crveno

1000
00:43:56,720 --> 00:43:59,280
rasvjeta u nuždi koja se koristi tijekom potopljenih

1001
00:43:59,280 --> 00:44:01,200
operacije, i sablasne

1002
00:44:01,200 --> 00:44:03,440
fosforezencija nekoliko električnih žarulja

1003
00:44:03,440 --> 00:44:05,760
koja je visjela sa zakrivljenog stropa kao

1004
00:44:05,760 --> 00:44:09,119
blijedi mjeseci u beskrajnoj špilji. The

1005
00:44:09,119 --> 00:44:11,599
sat rotacija uspostavio red u tom

1006
00:44:11,599 --> 00:44:13,520
tama.

1007
00:44:13,520 --> 00:44:17,119
4 sata dežurstvo, 8 sati slobodno. značilo je

1008
00:44:17,119 --> 00:44:19,440
da čovjek može provesti 4 sata na

1009
00:44:19,440 --> 00:44:22,400
kormilo, odnosno nadzor dizelskih motora,

1010
00:44:22,400 --> 00:44:24,640
ili stajanje na osmatračnici na mostu ako je

1011
00:44:24,640 --> 00:44:26,800
čamac je jurio po površini i

1012
00:44:26,800 --> 00:44:28,800
zatim bi se spustio u usku

1013
00:44:28,800 --> 00:44:31,680
prolaze i pronaći ležaj, možda njegov

1014
00:44:31,680 --> 00:44:34,079
vlastiti, možda onaj koji je imao drugi čovjek

1015
00:44:34,079 --> 00:44:37,440
tek nedavno ispražnjena i pokušajte spavati.

1016
00:44:37,440 --> 00:44:39,200
Slijedilo je 8 sati

1017
00:44:39,200 --> 00:44:42,000
teoretski njegov odmor. Iako spavati

1018
00:44:42,000 --> 00:44:43,920
došlo je drugačije kada ste znali da je

1019
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
čamac se kretao kroz vode gdje je an

1020
00:44:45,920 --> 00:44:48,079
neprijateljski razarač možda samo čeka

1021
00:44:48,079 --> 00:44:50,640
izvan vašeg sluha. Ovaj raspored je značio

1022
00:44:50,640 --> 00:44:53,680
da nijedna dva dana nisu bila potpuno ista. A

1023
00:44:53,680 --> 00:44:55,599
čovjek bi mogao započeti svoj sat u sredini

1024
00:44:55,599 --> 00:44:58,240
onoga što je njegov čuvar nazvao jutrom,

1025
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
iako sin nije imao mišljenje o

1026
00:45:00,160 --> 00:45:02,800
materija. Možda izdrži svoja 4 sata

1027
00:45:02,800 --> 00:45:05,440
vjerujući da je kasno poslijepodne samo da

1028
00:45:05,440 --> 00:45:07,839
otkriti kada je došao gledati da je to

1029
00:45:07,839 --> 00:45:10,079
zapravo je bilo 3:00 ujutro

1030
00:45:10,079 --> 00:45:12,480
brodski kronometar. Kronometar

1031
00:45:12,480 --> 00:45:14,400
mjerio Greenwich u međuvremenu s

1032
00:45:14,400 --> 00:45:16,240
preciznost njemačkog mehaničara

1033
00:45:16,240 --> 00:45:18,640
instrument otkucava u kontroli

1034
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
sobu, ali nije imao ovlasti nad

1035
00:45:21,280 --> 00:45:23,920
biološki sat koji je živio u svakoj

1036
00:45:23,920 --> 00:45:26,880
čovjekovo tijelo. Taj sat, lišen

1037
00:45:26,880 --> 00:45:30,160
sunčeva svjetlost, počela lebdjeti. Što je bilo

1038
00:45:30,160 --> 00:45:32,319
događalo se u njihovim tijelima sporo

1039
00:45:32,319 --> 00:45:34,400
odvajajući se od ritmova koji su imali

1040
00:45:34,400 --> 00:45:36,319
upravlja ljudskim životom od početka

1041
00:45:36,319 --> 00:45:39,680
samog vremena. Ipak, cirkadijalni ritam

1042
00:45:39,680 --> 00:45:41,680
riječ se ne bi uobičajeno koristila

1043
00:45:41,680 --> 00:45:44,800
sve do desetljeća nakon završetka ovog rata

1044
00:45:44,800 --> 00:45:47,760
sustavno se ometa. Tijelo

1045
00:45:47,760 --> 00:45:50,319
htio spavati kad sunce zađe i

1046
00:45:50,319 --> 00:45:53,119
probuditi se kad se diglo. Ali sunce nije

1047
00:45:53,119 --> 00:45:56,560
postaviti. Nije se diglo. Postojao je samo

1048
00:45:56,560 --> 00:45:59,280
rotacija sata, uredan niz

1049
00:45:59,280 --> 00:46:01,680
4-satnih straža koje su se nastavile

1050
00:46:01,680 --> 00:46:04,240
bez obzira da li je prošlo 3 dana

1051
00:46:04,240 --> 00:46:07,599
ili 30 dana od potapanja broda.

1052
00:46:07,599 --> 00:46:10,079
Nakon prvih nekoliko tjedana, neki muškarci

1053
00:46:10,079 --> 00:46:11,760
izvijestio o čudnom osjećaju

1054
00:46:11,760 --> 00:46:14,319
bezvremenost. Činilo se da sati

1055
00:46:14,319 --> 00:46:17,200
rastezati i stisnuti bez upozorenja. A

1056
00:46:17,200 --> 00:46:19,680
sat koji je trebao trajati 4 sata

1057
00:46:19,680 --> 00:46:22,240
može se osjećati kao dvoje, ili se može osjećati

1058
00:46:22,240 --> 00:46:25,040
kao šest. Kad ste otišli sa sata i

1059
00:46:25,040 --> 00:46:27,520
sišao na svoj ležaj, mogao bi spavati

1060
00:46:27,520 --> 00:46:30,160
za ono što se činilo kao sati, samo da bude

1061
00:46:30,160 --> 00:46:32,560
probudio i rekao da je bilo

1062
00:46:32,560 --> 00:46:35,440
samo 90 minuta jer rotacija

1063
00:46:35,440 --> 00:46:38,240
ponovno zahtijevao vašu prisutnost. Drugi muškarci

1064
00:46:38,240 --> 00:46:41,040
otkrili da uopće ne mogu spavati,

1065
00:46:41,040 --> 00:46:42,880
ležeći u uskom porodu sa svojim

1066
00:46:42,880 --> 00:46:45,359
otvorenih očiju, slušajući zujanje

1067
00:46:45,359 --> 00:46:47,760
čamac oko njih, nesposoban uvjeriti

1068
00:46:47,760 --> 00:46:50,000
njihova tijela da je vrijeme za odmor

1069
00:46:50,000 --> 00:46:52,079
kad nije bilo mraka za signal

1070
00:46:52,079 --> 00:46:54,400
spavati. samo drugačija vrsta

1071
00:46:54,400 --> 00:46:57,280
tama, tama zatvorenosti

1072
00:46:57,280 --> 00:47:00,800
u čeliku ispod oceana. Službenici

1073
00:47:00,800 --> 00:47:02,960
pokušao održati neki privid

1074
00:47:02,960 --> 00:47:05,599
redoslijed. Kapetanove odaje sadržavale su

1075
00:47:05,599 --> 00:47:08,319
mali drveni sat. Kontrolna soba

1076
00:47:08,319 --> 00:47:11,040
imao svoj kronometar, ali račun za sat,

1077
00:47:11,040 --> 00:47:13,440
pisani raspored koji je određivao tko

1078
00:47:13,440 --> 00:47:15,839
stajao gledati kada, je stvarno što

1079
00:47:15,839 --> 00:47:18,560
izmjereno vrijeme na brodu. Bilo je

1080
00:47:18,560 --> 00:47:21,200
zalijepljen na zid u prostoru za krstarenje,

1081
00:47:21,200 --> 00:47:23,359
i konzultiralo se na način na koji muškarci na

1082
00:47:23,359 --> 00:47:26,000
površina konzultirala sunce. Pogledali ste

1083
00:47:26,000 --> 00:47:28,400
račun za sat da znam koliko je sati,

1084
00:47:28,400 --> 00:47:30,960
u smislu, ne zbog računa za sat

1085
00:47:30,960 --> 00:47:33,200
rekao ti je sat, ali zato što je rekao

1086
00:47:33,200 --> 00:47:35,760
ti ono što si trebao raditi.

1087
00:47:35,760 --> 00:47:37,359
Ima nešto duboko

1088
00:47:37,359 --> 00:47:39,599
dezorijentirajući o tome da imate svoj osjećaj za

1089
00:47:39,599 --> 00:47:42,640
vrijeme u potpunosti posredovano dužnošću. A

1090
00:47:42,640 --> 00:47:44,720
čovjek bi mogao biti oslobođen od mosta na

1091
00:47:44,720 --> 00:47:47,280
ono što je kronometar rekao je 0400

1092
00:47:47,280 --> 00:47:49,760
sati, već zato što je stajao

1093
00:47:49,760 --> 00:47:52,480
vidikovac, tražeći tamni horizont

1094
00:47:52,480 --> 00:47:54,880
oblik brodova ili dim a

1095
00:47:54,880 --> 00:47:57,280
udaljenom konvoju, osjećao se kao da je

1096
00:47:57,280 --> 00:47:59,760
treba biti kasno navečer. Njegovo tijelo

1097
00:47:59,760 --> 00:48:02,880
achd od stajanja. Oči su mu bile umorne

1098
00:48:02,880 --> 00:48:05,280
od gledanja kroz dalekozor.

1099
00:48:05,280 --> 00:48:07,680
Sve je iz njegovog iskustva sugeriralo

1100
00:48:07,680 --> 00:48:10,319
da je dan skoro gotov. Ipak on

1101
00:48:10,319 --> 00:48:12,800
spustio se u čamac i našao ljude

1102
00:48:12,800 --> 00:48:15,520
jede doručak. Kuharica je pripremila

1103
00:48:15,520 --> 00:48:18,400
jutarnji obrok, svježi kruh ili što

1104
00:48:18,400 --> 00:48:20,880
prošao kao svježi na podmornici.

1105
00:48:20,880 --> 00:48:23,520
Kava slaba i gorka, i

1106
00:48:23,520 --> 00:48:25,599
proturječnost između osjetila njegova tijela

1107
00:48:25,599 --> 00:48:27,680
vremena i stvarnosti

1108
00:48:27,680 --> 00:48:30,640
kronometar stvorio nisku razinu napetosti

1109
00:48:30,640 --> 00:48:33,520
koji nikada nije sasvim riješen. Neki od

1110
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
muškarci, posebno oni koji su bili

1111
00:48:35,760 --> 00:48:37,680
na brodu nekoliko tjedana ili

1112
00:48:37,680 --> 00:48:40,079
mjeseci, razvio svojevrsni dvojnik

1113
00:48:40,079 --> 00:48:42,240
svjesnost. Mogli su čitati

1114
00:48:42,240 --> 00:48:44,720
kronometar i razumjeti

1115
00:48:44,720 --> 00:48:47,839
intelektualno da je bila sredina jutra.

1116
00:48:47,839 --> 00:48:50,480
Istovremeno su doživjeli

1117
00:48:50,480 --> 00:48:53,520
okolina podmornice kao bezvremena. The

1118
00:48:53,520 --> 00:48:56,240
zujanje strojeva nije se promijenilo.

1119
00:48:56,240 --> 00:48:58,800
Temperatura je ostala konstantna. The

1120
00:48:58,800 --> 00:49:01,520
miris dizela, znoja i plijesni

1121
00:49:01,520 --> 00:49:04,319
ostao potpuno isti. Nije bilo

1122
00:49:04,319 --> 00:49:07,359
vjetar, bez promjene svjetla, ništa od toga

1123
00:49:07,359 --> 00:49:09,839
označio je prolazak dana kao poseban

1124
00:49:09,839 --> 00:49:12,319
od bilo kojeg drugog dana.

1125
00:49:12,319 --> 00:49:14,480
psiholozi koji će kasnije studirati

1126
00:49:14,480 --> 00:49:17,119
posade podmornica. Ovaj rad je došao mnogo

1127
00:49:17,119 --> 00:49:19,839
kasnije poslije rata kada je vojni

1128
00:49:19,839 --> 00:49:22,160
institucije su počele pokušavati razumjeti

1129
00:49:22,160 --> 00:49:23,920
dugoročni učinci takvih

1130
00:49:23,920 --> 00:49:26,079
zatočeništvo bi utvrdilo da ovo

1131
00:49:26,079 --> 00:49:28,720
temporalna dezorijentacija bila je jedna od

1132
00:49:28,720 --> 00:49:31,119
najpodmukliji izazovi podmornice

1133
00:49:31,119 --> 00:49:33,760
usluga. Nije bilo dramatično ni iznenadno

1134
00:49:33,760 --> 00:49:36,400
poput straha od napada. Bilo je sporo

1135
00:49:36,400 --> 00:49:39,280
i korozivno, postupno labavljenje

1136
00:49:39,280 --> 00:49:41,520
mentalna sidra koja su držala čovjeka

1137
00:49:41,520 --> 00:49:44,240
vanjski svijet. Za posadu broda

1138
00:49:44,240 --> 00:49:47,359
tip 7, rotacija sata postala je vrsta

1139
00:49:47,359 --> 00:49:50,240
lifeline upravo zbog toga.

1140
00:49:50,240 --> 00:49:53,359
Sama rotacija stvorila je smisao. to

1141
00:49:53,359 --> 00:49:55,920
stvorena struktura. Čak i ako ne biste mogli

1142
00:49:55,920 --> 00:49:57,680
osjetiti prolazak dana kroz

1143
00:49:57,680 --> 00:50:00,000
prirodni svijet, mogli ste ga osjetiti

1144
00:50:00,000 --> 00:50:02,960
dužnost. Bio si izvan straže. Išao si

1145
00:50:02,960 --> 00:50:05,839
na straži. Upravo ste bili sa straže

1146
00:50:05,839 --> 00:50:07,760
i imao osam sati prije nego što bi ti

1147
00:50:07,760 --> 00:50:10,319
opet stražariti. Taj ritam,

1148
00:50:10,319 --> 00:50:12,960
umjetan iako je bio, bio je jedini

1149
00:50:12,960 --> 00:50:15,119
stvar koja je spriječila vrijeme da postane

1150
00:50:15,119 --> 00:50:18,240
potpuna apstrakcija. Neki ljudi pronađeni

1151
00:50:18,240 --> 00:50:20,319
utjehu u ovome. Zapravo, bilo je

1152
00:50:20,319 --> 00:50:22,400
nešto gotovo meditativno o

1153
00:50:22,400 --> 00:50:25,119
jednostavnost toga. Tvoj život nije bio

1154
00:50:25,119 --> 00:50:27,680
složena stvar za navigaciju. Stajao si

1155
00:50:27,680 --> 00:50:30,559
tvoj sat. Obavili ste svoj posao. došao si

1156
00:50:30,559 --> 00:50:32,880
izvan straže i pokušao si spavati. I

1157
00:50:32,880 --> 00:50:34,960
onda si opet stajao na straži. The

1158
00:50:34,960 --> 00:50:36,720
zahtjevi sadašnjeg trenutka bili su

1159
00:50:36,720 --> 00:50:39,119
uvijek jasno. Niste morali razmišljati

1160
00:50:39,119 --> 00:50:41,359
o jučer ili sutra jer

1161
00:50:41,359 --> 00:50:43,760
jučer i sutra nije postojalo u

1162
00:50:43,760 --> 00:50:46,559
bilo koji smislen način. Bilo je samo 4

1163
00:50:46,559 --> 00:50:48,800
sati ispred vas i 8 sati

1164
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
iza tebe i čudno bezvremeno

1165
00:50:51,520 --> 00:50:53,680
prostor između njih gdje ste pokušali

1166
00:50:53,680 --> 00:50:56,000
odmorite tijelo dovoljno da izdržite sljedeći

1167
00:50:56,000 --> 00:50:59,280
gledati. Taj se ritam ponavljao danima

1168
00:50:59,280 --> 00:51:01,680
to su bili tjedni, to je bilo kao

1169
00:51:01,680 --> 00:51:04,640
godina, postala je mjera muškarčevog

1170
00:51:04,640 --> 00:51:07,760
vrijeme na brodu. Ne sat, ne

1171
00:51:07,760 --> 00:51:11,280
sunce, već sama rotacija sata.

1172
00:51:11,280 --> 00:51:13,839
Moglo bi se nekome tko stoji unutra učiniti

1173
00:51:13,839 --> 00:51:16,319
onaj uski hodnik u ponoć koji

1174
00:51:16,319 --> 00:51:19,520
jednostavno se pojavila podmornica tipa 7, a

1175
00:51:19,520 --> 00:51:22,240
gotova stvar rođena potpuno oblikovana iz

1176
00:51:22,240 --> 00:51:25,520
Njemačka brodogradilišta u kasnim 1930-ima.

1177
00:51:25,520 --> 00:51:28,240
Ali istina njegovog dizajna je tiša,

1178
00:51:28,240 --> 00:51:31,040
strpljiviji, gotovo arheološki in

1179
00:51:31,040 --> 00:51:33,119
način na koji je nastao iz pepela an

1180
00:51:33,119 --> 00:51:35,040
stariji pomorski svijet koji je bio

1181
00:51:35,040 --> 00:51:38,480
namjerno, metodički rastavljeno.

1182
00:51:38,480 --> 00:51:41,680
Nakon što je Veliki rat završio 1918

1183
00:51:41,680 --> 00:51:44,000
Versajski ugovor nametnuo je uvjete

1184
00:51:44,000 --> 00:51:47,040
na Njemačku tako oštro, tako namjerno

1185
00:51:47,040 --> 00:51:49,359
slamajući da je nacija bila zabranjena

1186
00:51:49,359 --> 00:51:52,160
od gradnje podmornica uopće. nije

1187
00:51:52,160 --> 00:51:55,119
ograničeno, ne ograničeno, zabranjeno

1188
00:51:55,119 --> 00:51:58,160
u cijelosti. Yubot je terorizirao

1189
00:51:58,160 --> 00:52:00,160
Atlantski plovni putovi tijekom

1190
00:52:00,160 --> 00:52:02,720
prethodni sukob, i pobjednički

1191
00:52:02,720 --> 00:52:05,200
vlasti nisu imale namjeru to dopustiti

1192
00:52:05,200 --> 00:52:08,480
oružje ponovno ustati iz njemačkih dvorišta.

1193
00:52:08,480 --> 00:52:10,960
Za više od desetljeća, ova zabrana

1194
00:52:10,960 --> 00:52:13,680
održana. Njemački pomorski arhitekti i

1195
00:52:13,680 --> 00:52:16,160
inženjeri su se našli bez

1196
00:52:16,160 --> 00:52:18,880
svrhu, njihova stručnost namjerno

1197
00:52:18,880 --> 00:52:21,920
u mirovanju međunarodnim sporazumom.

1198
00:52:21,920 --> 00:52:24,160
Zamislite koliko je strpljenja potrebno čekati

1199
00:52:24,160 --> 00:52:27,040
kroz te godine, poznavajući svoj zanat,

1200
00:52:27,040 --> 00:52:29,599
vaše se znanje nije moglo prakticirati ili

1201
00:52:29,599 --> 00:52:33,440
razvijena. Ali do ranih 1930-ih, as

1202
00:52:33,440 --> 00:52:35,520
politički vjetrovi pomaknuti i

1203
00:52:35,520 --> 00:52:37,839
međunarodni sporazumi su počeli pucati

1204
00:52:37,839 --> 00:52:40,640
kao staro uže ostavljeno u slanom spreju,

1205
00:52:40,640 --> 00:52:43,119
Njemačka je tiho počela istraživati što

1206
00:52:43,119 --> 00:52:45,680
moglo bi biti moguće. Anglonjemački

1207
00:52:45,680 --> 00:52:49,280
Pomorski sporazum iz 1935. bio je ključ toga

1208
00:52:49,280 --> 00:52:52,319
otključao ova vrata, dokument koji u

1209
00:52:52,319 --> 00:52:54,960
bit je dopustila Njemačkoj da obnovi svoju

1210
00:52:54,960 --> 00:52:57,440
podmorska flota dokle god je ostala

1211
00:52:57,440 --> 00:53:00,319
unutar određenih omjera tonaže. Bio je to

1212
00:53:00,319 --> 00:53:02,880
otvaranje i njemački pomorski planeri su se preselili

1213
00:53:02,880 --> 00:53:05,280
kroz to s pomnim promišljanjem.

1214
00:53:05,280 --> 00:53:08,559
Dizajn tipa 7 koji se pojavio 1936

1215
00:53:08,559 --> 00:53:11,440
zapravo nije bio posve nov. Privuklo je

1216
00:53:11,440 --> 00:53:14,319
inspiriran prilično od Nizozemaca

1217
00:53:14,319 --> 00:53:17,359
podmornica, 021, koja je bila

1218
00:53:17,359 --> 00:53:19,599
ponuđen na prodaju Njemačkoj tijekom

1219
00:53:19,599 --> 00:53:22,160
međuratnih godina. Umjesto da se gradi od

1220
00:53:22,160 --> 00:53:25,119
apsolutna nula, proučavali su njemački inženjeri

1221
00:53:25,119 --> 00:53:27,200
nizozemski dizajn, naučio je svoj

1222
00:53:27,200 --> 00:53:29,599
načela, a potom ih doradio

1223
00:53:29,599 --> 00:53:31,599
kroz objektiv onoga u što su vjerovali a

1224
00:53:31,599 --> 00:53:34,079
moderna podmornica trebala bi biti. Postoji

1225
00:53:34,079 --> 00:53:35,920
nešto gotovo znanstveno u ovome

1226
00:53:35,920 --> 00:53:38,880
pristup, ne krađa, nego prije

1227
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
pažljivo ispitivanje postojećih

1228
00:53:40,880 --> 00:53:43,760
rješenja praćena poboljšanjem i

1229
00:53:43,760 --> 00:53:45,440
adaptacija.

1230
00:53:45,440 --> 00:53:47,599
Uzeli su ono što je radilo i napravili

1231
00:53:47,599 --> 00:53:50,480
jači, učinkovitiji, prikladniji za

1232
00:53:50,480 --> 00:53:52,400
posebne vode Atlantika

1233
00:53:52,400 --> 00:53:55,680
i Sjeverno more. Tip 7 koji

1234
00:53:55,680 --> 00:53:59,040
rezultiralo je na mnogo načina remek-djelo

1235
00:53:59,040 --> 00:54:02,160
kompromisa. Ne može biti golem

1236
00:54:02,160 --> 00:54:04,720
jer je veličina značila ranjivost i

1237
00:54:04,720 --> 00:54:07,520
smanjena sposobnost manevriranja. Nije moglo biti

1238
00:54:07,520 --> 00:54:10,240
preteško naoružan jer svaka tona od

1239
00:54:10,240 --> 00:54:12,800
oružje je bila tona balasta koji

1240
00:54:12,800 --> 00:54:16,079
utjecati na performanse ronjenja. Umjesto toga, to

1241
00:54:16,079 --> 00:54:18,400
morao biti učinkovit, stroj koji

1242
00:54:18,400 --> 00:54:20,400
mogao kliziti kroz vodu s minimalnim

1243
00:54:20,400 --> 00:54:23,520
utrošak energije, ostati potopljen za

1244
00:54:23,520 --> 00:54:25,920
razumnim rokovima i dostaviti a

1245
00:54:25,920 --> 00:54:28,240
pouzdan udarac kroz svoja četiri naprijed

1246
00:54:28,240 --> 00:54:31,680
i dvije stražnje torpedne cijevi, šest cijevi

1247
00:54:31,680 --> 00:54:33,920
za cijelu podmornicu. The

1248
00:54:33,920 --> 00:54:36,160
matematička elegancija tog ograničenja

1249
00:54:36,160 --> 00:54:38,559
vrijedi razmisliti. sve

1250
00:54:38,559 --> 00:54:42,400
bitno. Svaka zakovica, svaki spoj cijevi,

1251
00:54:42,400 --> 00:54:44,319
svaka odluka prostrujala je kroz

1252
00:54:44,319 --> 00:54:46,880
cijela posuda. Što dizajneri

1253
00:54:46,880 --> 00:54:49,359
stvoreno tijekom otprilike 2

1254
00:54:49,359 --> 00:54:52,000
godina dorade bila je podmornica koja

1255
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
mogli putovati preko Atlantika, ostati

1256
00:54:54,400 --> 00:54:57,200
u patroli tjednima, brzo zaronite kad

1257
00:54:57,200 --> 00:54:59,359
prijetio, a još nosi dovoljno

1258
00:54:59,359 --> 00:55:02,480
vatrena moć da opravda svoje postojanje. The

1259
00:55:02,480 --> 00:55:04,559
dimenzije koje ste možda sami pronašli

1260
00:55:04,559 --> 00:55:06,240
krećući se kroz tu ponoć

1261
00:55:06,240 --> 00:55:11,599
hodnik, dužina 67 m, širina 6,2 m,

1262
00:55:11,599 --> 00:55:13,760
bili su fizički rezultat bezbrojnih

1263
00:55:13,760 --> 00:55:17,280
male odluke. Svaki pregovor

1264
00:55:17,280 --> 00:55:20,079
između konkurentskih zahtjeva. Htio si

1265
00:55:20,079 --> 00:55:22,960
više prostora za posadu, ali prostor je značio

1266
00:55:22,960 --> 00:55:26,000
težina je značila smanjenu izvedbu. ti

1267
00:55:26,000 --> 00:55:27,839
želio deblju oblogu rupa za

1268
00:55:27,839 --> 00:55:30,000
zaštita, ali to je značilo manje

1269
00:55:30,000 --> 00:55:32,800
istisnina za gorivo. Htjeli ste veći

1270
00:55:32,800 --> 00:55:35,440
baterije za veći domet pod vodom,

1271
00:55:35,440 --> 00:55:38,000
ali baterije su zauzimale dragocjeni volumen

1272
00:55:38,000 --> 00:55:40,400
koji bi inače mogli sadržavati odredbe ili

1273
00:55:40,400 --> 00:55:43,200
streljiva. Briljantnost tipa

1274
00:55:43,200 --> 00:55:45,440
7, i vrijedi zastati

1275
00:55:45,440 --> 00:55:47,839
priznati ovo, je li to riješeno

1276
00:55:47,839 --> 00:55:50,000
ove konkurentske jednadžbe s takvim

1277
00:55:50,000 --> 00:55:52,960
dosljednost da više od 700 njih

1278
00:55:52,960 --> 00:55:56,720
na kraju su izgrađeni. 700 podmornica,

1279
00:55:56,720 --> 00:55:59,359
svaki je temeljno isti u osnovi

1280
00:55:59,359 --> 00:56:02,000
dizajn, ali svaki je izrađen u

1281
00:56:02,000 --> 00:56:05,040
različita dvorišta različitim rukama sa

1282
00:56:05,040 --> 00:56:07,280
male varijacije u materijalima i

1283
00:56:07,280 --> 00:56:09,839
tehnika izrade. Postali su

1284
00:56:09,839 --> 00:56:12,640
radni konj njemačke podmorničke flote.

1285
00:56:12,640 --> 00:56:15,040
Ni najveći, ni najnapredniji

1286
00:56:15,040 --> 00:56:18,079
u svakoj kategoriji, ali na neki način pouzdan

1287
00:56:18,079 --> 00:56:20,799
to je bilo važnije od savršenstva.

1288
00:56:20,799 --> 00:56:23,520
Podrijetlo ovog dizajna također govori

1289
00:56:23,520 --> 00:56:25,680
nešto dublje o tome kako pomorsko

1290
00:56:25,680 --> 00:56:28,000
tehnologija se kreće između nacija

1291
00:56:28,000 --> 00:56:31,920
ratno vrijeme i mir. Nizozemski 021 nije bio

1292
00:56:31,920 --> 00:56:34,559
ukraden, ali je njegov utjecaj bio dubok

1293
00:56:34,559 --> 00:56:37,200
i izravni. Međunarodni ugovori

1294
00:56:37,200 --> 00:56:39,200
napisani u vrijeme mira bili su

1295
00:56:39,200 --> 00:56:41,760
tumače ambiciozne nacije kao

1296
00:56:41,760 --> 00:56:43,520
pozivnice pronaći pametan

1297
00:56:43,520 --> 00:56:46,319
tumačenja. Način materijala i

1298
00:56:46,319 --> 00:56:48,960
znanje prelazi granice, čak i kada

1299
00:56:48,960 --> 00:56:51,200
te su granice neprijateljske ili ograničene

1300
00:56:51,200 --> 00:56:54,160
po ugovoru, slijedi uzorke starije od

1301
00:56:54,160 --> 00:56:57,119
20. stoljeće. Inženjeri iz jedne

1302
00:56:57,119 --> 00:56:59,200
country study the public designs of

1303
00:56:59,200 --> 00:57:01,920
druga. Patenti se objavljuju.

1304
00:57:01,920 --> 00:57:05,119
Tehnički časopisi kruže, a zatim ulaze

1305
00:57:05,119 --> 00:57:07,920
tiha brodogradilišta, talentirani ljudi uzimaju

1306
00:57:07,920 --> 00:57:10,160
ono što su naučili i transformirati to

1307
00:57:10,160 --> 00:57:12,720
u nešto novo. Ovo se ne želi reći

1308
00:57:12,720 --> 00:57:15,280
da je tip 7 bio neizbježan ili da

1309
00:57:15,280 --> 00:57:17,839
njegovom je dizajnu nekako bilo suđeno da se pojavi

1310
00:57:17,839 --> 00:57:20,799
točno kako je i bilo. Umjesto toga, to je bio

1311
00:57:20,799 --> 00:57:23,200
proizvod stvarnih ljudi. Helmouth,

1312
00:57:23,200 --> 00:57:26,640
Willie, Gayorg, Top, Carl, Dernitz i

1313
00:57:26,640 --> 00:57:29,040
časnici koji rade ispod njega koji

1314
00:57:29,040 --> 00:57:31,520
razumio podmornice, razumio

1315
00:57:31,520 --> 00:57:33,920
Atlantik, i shvatio što bi moglo biti

1316
00:57:33,920 --> 00:57:36,400
izgrađen unutar ograničenja s kojima su se suočavali.

1317
00:57:36,400 --> 00:57:38,720
Njihovo razmišljanje oblikovalo je metal. Njihovo

1318
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
proračuni su postali trup koji

1319
00:57:40,720 --> 00:57:42,480
stisnuti oko vas u onim uskim

1320
00:57:42,480 --> 00:57:45,280
hodnicima u ponoć. Njihov inženjering

1321
00:57:45,280 --> 00:57:47,520
odluke određivale koliko je dug brod

1322
00:57:47,520 --> 00:57:50,079
mogao ostati potopljen, koliko brzo

1323
00:57:50,079 --> 00:57:52,960
mogao zaroniti, koliko su pouzdana njegova torpeda

1324
00:57:52,960 --> 00:57:56,160
trčao bi, i što je možda najčudnije,

1325
00:57:56,160 --> 00:57:58,319
sami su inženjeri naučili

1326
00:57:58,319 --> 00:58:00,559
njihov zanat tijekom ere kada

1327
00:58:00,559 --> 00:58:02,799
podmornice su teoretski bile zabranjene

1328
00:58:02,799 --> 00:58:05,520
u Njemačku. Neki od njih su trenirali dalje

1329
00:58:05,520 --> 00:58:07,839
zarobljena plovila iz Velikog rata.

1330
00:58:07,839 --> 00:58:10,079
Drugi su proučavali strane dizajne u

1331
00:58:10,079 --> 00:58:12,880
tehničke publikacije. Nekoliko ih je djelovalo

1332
00:58:12,880 --> 00:58:15,359
inozemstvu u zemljama gdje podmor

1333
00:58:15,359 --> 00:58:18,160
razvoj se nastavio bez prestanka. Kada je

1334
00:58:18,160 --> 00:58:20,400
prilika je došla, kad je ugovor

1335
00:58:20,400 --> 00:58:22,960
ograničenja su tiho stavljena po strani,

1336
00:58:22,960 --> 00:58:25,599
bili su spremni. Proveli su godine u

1337
00:58:25,599 --> 00:58:29,280
sjena priprema, učenje, čekanje

1338
00:58:29,280 --> 00:58:31,119
trenutak kada bi njihovo znanje moglo biti

1339
00:58:31,119 --> 00:58:34,240
primijenjen na čelik i zakovice i golem

1340
00:58:34,240 --> 00:58:38,880
ocean. Tip 7 je na taj način bio i a

1341
00:58:38,880 --> 00:58:41,359
proizvod ograničenja i proizvod

1342
00:58:41,359 --> 00:58:44,720
metodička priprema pacijenta. Bilo je

1343
00:58:44,720 --> 00:58:47,760
dizajniran u tajnosti. Njegovi nacrti bili su

1344
00:58:47,760 --> 00:58:50,000
pomno čuvan. Ipak se oteglo

1345
00:58:50,000 --> 00:58:51,680
načela i znanja koja su imala

1346
00:58:51,680 --> 00:58:54,319
cirkulirao u inozemstvu koji je bio

1347
00:58:54,319 --> 00:58:56,559
rafiniran kroz desetljeća podmorja

1348
00:58:56,559 --> 00:58:58,880
razvoj u drugim narodima koji

1349
00:58:58,880 --> 00:59:01,119
predstavljao neku vrstu kolektivnog ljudskog

1350
00:59:01,119 --> 00:59:03,359
razumijevanje što takva posuda

1351
00:59:03,359 --> 00:59:06,400
moglo bi biti. U tihom trupu u ponoć,

1352
00:59:06,400 --> 00:59:08,480
u prostorima u kojima su se kretali muškarci

1353
00:59:08,480 --> 00:59:10,960
tama, mogli ste osjetiti rezultat

1354
00:59:10,960 --> 00:59:13,440
svu ovu skrivenu povijest. Zidovi

1355
00:59:13,440 --> 00:59:15,920
oko vas utjelovljene odluke donesene ne

1356
00:59:15,920 --> 00:59:18,799
kao odgovor na neposrednu krizu, ali u

1357
00:59:18,799 --> 00:59:21,520
anticipacija budućnosti koju pacijent

1358
00:59:21,520 --> 00:59:23,359
planeri su vjerovali da bi na kraju

1359
00:59:23,359 --> 00:59:26,880
stići. Sat 4:00 stiže bez

1360
00:59:26,880 --> 00:59:29,680
fanfare, najavljuju samo soft

1361
00:59:29,680 --> 00:59:32,640
rotacija promjene posade, noge se pomiču

1362
00:59:32,640 --> 00:59:34,960
kroz uske prolaze s

1363
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
uvježbana šutnja muškaraca koji imaju

1364
00:59:37,040 --> 00:59:39,040
naučili da zvuk putuje drugačije

1365
00:59:39,040 --> 00:59:41,920
u mračnim dubinama čeličnog broda. I

1366
00:59:41,920 --> 00:59:43,599
promatrači koji su stajali

1367
00:59:43,599 --> 00:59:46,559
iznad palube četiri sata, četiri duga

1368
00:59:46,559 --> 00:59:49,200
sati hladnog vjetra i prskanja, i

1369
00:59:49,200 --> 00:59:51,760
vječno skeniranje ničega, početi

1370
00:59:51,760 --> 00:59:54,559
njihovo sporo spuštanje ispod, njihove oči

1371
00:59:54,559 --> 00:59:56,960
zalijevanje od atlantske hladnoće, njihov

1372
00:59:56,960 --> 00:59:59,760
dalekozor težak oko vrata. The

1373
00:59:59,760 --> 01:00:02,240
zamjene se već kreću prema gore

1374
01:00:02,240 --> 01:00:04,640
navlačeći svoje kožne jakne jače,

1375
01:00:04,640 --> 01:00:06,799
već osjeća pad temperature kao

1376
01:00:06,799 --> 01:00:08,799
penju se prema borbenim tornjevima

1377
01:00:08,799 --> 01:00:11,680
ljestve, prema otvorenom, i

1378
01:00:11,680 --> 01:00:13,760
odgovornost koja čeka na mostu

1379
01:00:13,760 --> 01:00:16,319
u ovom času, to ne pripada niti jednom

1380
01:00:16,319 --> 01:00:18,799
noću ni danju, već na neku vrstu

1381
01:00:18,799 --> 01:00:21,760
suspendirani sumrak koji ocean drži

1382
01:00:21,760 --> 01:00:23,680
neposredno prije prve sugestije od

1383
01:00:23,680 --> 01:00:26,720
zora. Postoji ritual za ovaj trenutak,

1384
01:00:26,720 --> 01:00:28,400
svaki pokret bez žurbe i

1385
01:00:28,400 --> 01:00:30,559
namjerno, kao da bi žurba mogla

1386
01:00:30,559 --> 01:00:32,400
poremetiti nešto bitno u

1387
01:00:32,400 --> 01:00:34,720
ravnotežu sata. I kao svježe

1388
01:00:34,720 --> 01:00:37,200
vidikovci izlaze na most, to

1389
01:00:37,200 --> 01:00:39,680
mala izložena platforma koja se uzdiže iz

1390
01:00:39,680 --> 01:00:42,240
elegantan tamni trup podmornice, oni su

1391
01:00:42,240 --> 01:00:45,040
dočekao vodeno prostranstvo tako crno

1392
01:00:45,040 --> 01:00:47,920
čini se da se potpuno stapa s nebom.

1393
01:00:47,920 --> 01:00:50,079
Horizont koji postoji samo u

1394
01:00:50,079 --> 01:00:52,640
mašta, sugerirana slab

1395
01:00:52,640 --> 01:00:54,960
osjećaj gdje voda završava i

1396
01:00:54,960 --> 01:00:57,839
tama iza počinje. Most

1397
01:00:57,839 --> 01:01:00,000
časnik, koji je tamo od tek

1398
01:01:00,000 --> 01:01:02,480
iza ponoći, čekajući upravo ovo

1399
01:01:02,480 --> 01:01:05,119
trenutak prijelaza, govori u niz

1400
01:01:05,119 --> 01:01:07,200
glas koji jedva nosi dalje od

1401
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
kućište kompasa i periskop

1402
01:01:09,280 --> 01:01:12,079
škare, obavještavanje dolazećeg sata

1403
01:01:12,079 --> 01:01:14,079
ono malo što se promijenilo u prethodnom

1404
01:01:14,079 --> 01:01:17,280
sati. Nema svjetla, nema dima

1405
01:01:17,280 --> 01:01:19,520
horizont, bez zvuka iz

1406
01:01:19,520 --> 01:01:22,079
hidrofoni ispod, spremite konstantu

1407
01:01:22,079 --> 01:01:24,799
pozadinsko zujanje samog oceana,

1408
01:01:24,799 --> 01:01:27,200
distant rumble of distant shipping tracks

1409
01:01:27,200 --> 01:01:29,200
negdje tamo u prostranstvu oni

1410
01:01:29,200 --> 01:01:32,000
još ne mogu vidjeti. Dolazi dalekozor

1411
01:01:32,000 --> 01:01:34,880
gotovo instinktivno. Teški njemačke proizvodnje

1412
01:01:34,880 --> 01:01:36,960
optika koja je provedena

1413
01:01:36,960 --> 01:01:39,599
bezbroj noći poput ove, blizanac

1414
01:01:39,599 --> 01:01:41,520
leće koje traže definiciju u

1415
01:01:41,520 --> 01:01:44,000
tama. I vidikovac pritišće

1416
01:01:44,000 --> 01:01:46,640
gumeni okular uz njegovu utičnicu. to

1417
01:01:46,640 --> 01:01:49,280
poznati osjećaj zatvaranja

1418
01:01:49,280 --> 01:01:51,760
ostatak svijeta otpada do

1419
01:01:51,760 --> 01:01:53,839
ne postoji ništa osim tanke zrake

1420
01:01:53,839 --> 01:01:56,640
uvećani ocean i blijede zvijezde

1421
01:01:56,640 --> 01:01:59,119
odražava se na površini vode. da li ti

1422
01:01:59,119 --> 01:02:00,960
znati što je to tražiti nešto

1423
01:02:00,960 --> 01:02:03,359
ne možete vidjeti, znajući to nešto

1424
01:02:03,359 --> 01:02:05,839
možda vas traži zauzvrat?

1425
01:02:05,839 --> 01:02:08,640
Senzacija tog lova odigrala se u

1426
01:02:08,640 --> 01:02:11,680
revers s ni lovac ni lovljen

1427
01:02:11,680 --> 01:02:13,920
potpuno vidljiv drugome sve dok

1428
01:02:13,920 --> 01:02:16,480
dolazi trenutak kontakta. I čak

1429
01:02:16,480 --> 01:02:19,599
onda, vidljivost određuje sve.

1430
01:02:19,599 --> 01:02:22,240
Silueta naspram horizonta, tanka

1431
01:02:22,240 --> 01:02:24,319
linija dima koja se diže iz daljine

1432
01:02:24,319 --> 01:02:26,880
lijevak, trag brodskih motora

1433
01:02:26,880 --> 01:02:29,040
uzburkana i fosforescentna u

1434
01:02:29,040 --> 01:02:31,680
tamna voda. Druga vidikovaca

1435
01:02:31,680 --> 01:02:33,520
sebe na suprotnoj strani od

1436
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
most, dalekozor podignut, njegovo polje od

1437
01:02:36,400 --> 01:02:39,040
vizija odvojeni luk tame. I

1438
01:02:39,040 --> 01:02:41,440
između njih uspostavljaju tihu

1439
01:02:41,440 --> 01:02:44,079
komunikacija, povremeni nagib a

1440
01:02:44,079 --> 01:02:46,400
glava, gesta koja pokazuje da oni

1441
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
skenirali ovaj kvadrant i pronašli

1442
01:02:48,400 --> 01:02:51,760
ništa. I ciklus se ponavlja, beskonačan

1443
01:02:51,760 --> 01:02:54,240
i meditativno, svaki zamah

1444
01:02:54,240 --> 01:02:57,359
dalekozor koji pokriva isti prazan prostor

1445
01:02:57,359 --> 01:03:00,240
još jednom. Ista pažljiva pozornost

1446
01:03:00,240 --> 01:03:02,720
do detalja koji bi mogli razlikovati a

1447
01:03:02,720 --> 01:03:05,520
low-lyying trgovački brod iz vala

1448
01:03:05,520 --> 01:03:08,400
uzorak, prepoznatljivi dim razarača

1449
01:03:08,400 --> 01:03:10,640
potpis iz dalekog oblaka

1450
01:03:10,640 --> 01:03:13,200
formiranje. Časnik mosta korača

1451
01:03:13,200 --> 01:03:16,160
polako između njih, ne toliko hodajući

1452
01:03:16,160 --> 01:03:18,640
kao premještanje njegove težine, održavanje

1453
01:03:18,640 --> 01:03:21,039
toplina, sprječavajući tišinu koja

1454
01:03:21,039 --> 01:03:23,280
dolazi s predugim stajanjem u jednom

1455
01:03:23,280 --> 01:03:26,400
položaj. Neka vrsta nježnog pokreta koji

1456
01:03:26,400 --> 01:03:29,200
pomorci su učili kroz stoljeća. A

1457
01:03:29,200 --> 01:03:31,920
ritam koji održava cirkulaciju krvi

1458
01:03:31,920 --> 01:03:34,000
bez potrebe za dvogledom

1459
01:03:34,000 --> 01:03:37,039
niže ili pozornost pokolebati. tamo

1460
01:03:37,039 --> 01:03:39,200
je nešto gotovo meditativno u ovome

1461
01:03:39,200 --> 01:03:41,839
rad, ovo stajanje i gledanje i

1462
01:03:41,839 --> 01:03:44,400
čekajući ono što možda nikada neće doći. I jedan

1463
01:03:44,400 --> 01:03:46,400
možda se pitaju jesu li vidikovci pronađeni

1464
01:03:46,400 --> 01:03:49,039
neka vrsta mira u ovoj praznini, a

1465
01:03:49,039 --> 01:03:51,200
samoća koja je bila rijetka u skučenom

1466
01:03:51,200 --> 01:03:54,000
i krcatim hodnicima ispod, ili da li

1467
01:03:54,000 --> 01:03:56,240
sama potraga bila je iscrpljujuća

1468
01:03:56,240 --> 01:03:58,319
načina da samo oni koji su stajali takav

1469
01:03:58,319 --> 01:04:01,839
satovi uistinu mogu razumjeti. 0400

1470
01:04:01,839 --> 01:04:04,160
sat postoji u vlastitom vremenskom prostoru

1471
01:04:04,160 --> 01:04:06,799
na podmornici, obješen između

1472
01:04:06,799 --> 01:04:08,799
noć koja se tek počela oslobađati

1473
01:04:08,799 --> 01:04:11,200
njegov stisak, i zora koja ostaje na

1474
01:04:11,200 --> 01:04:14,079
najmanje sat vremena. A čini se da vrijeme

1475
01:04:14,079 --> 01:04:16,319
kretati se drugačije ovdje gore, sa svakim

1476
01:04:16,319 --> 01:04:18,799
minuta rastegnuta tanka, napravljena da traje

1477
01:04:18,799 --> 01:04:20,880
duže nego što bi trebalo. Oči

1478
01:04:20,880 --> 01:04:23,520
rastući težak unatoč hladnoći, unatoč

1479
01:04:23,520 --> 01:04:25,760
koncentracija potrebna za odvajanje

1480
01:04:25,760 --> 01:04:28,480
signal od buke. Značajan detalj

1481
01:04:28,480 --> 01:04:30,559
od nasumične igre svjetla zvijezda dalje

1482
01:04:30,559 --> 01:04:33,839
vodu. Sam brod je gotovo nečujan

1483
01:04:33,839 --> 01:04:36,160
sada, trči po površini s njom

1484
01:04:36,160 --> 01:04:38,960
dizel motori se gase radi uštede goriva

1485
01:04:38,960 --> 01:04:41,039
i smanjiti vibracije koje bi mogle

1486
01:04:41,039 --> 01:04:43,359
nositi zvuk do ušiju udaljenog

1487
01:04:43,359 --> 01:04:46,240
prateće plovilo. Trči umjesto na nju

1488
01:04:46,240 --> 01:04:49,280
električne baterije, koje tako tiho bruje

1489
01:04:49,280 --> 01:04:52,240
da zvuk postaje gotovo nevidljiv,

1490
01:04:52,240 --> 01:04:54,400
apsorbiran u opću pozadinu

1491
01:04:54,400 --> 01:04:57,119
ocean i vjetar. I muškarci

1492
01:04:57,119 --> 01:04:59,680
dolje, većina ih je sada u krevetima

1493
01:04:59,680 --> 01:05:01,920
ili pokušaj spavanja u bilo kojem uskom

1494
01:05:01,920 --> 01:05:04,079
prostor koji su tvrdili, bi čuli

1495
01:05:04,079 --> 01:05:06,319
ništa odavde, ne bi znao

1496
01:05:06,319 --> 01:05:08,160
da su osmatračnice stajale svoje

1497
01:05:08,160 --> 01:05:10,960
promatrati s tako savršenom pozornošću,

1498
01:05:10,960 --> 01:05:12,880
tražeći u tami sjenu

1499
01:05:12,880 --> 01:05:15,359
brodski trup, ili sjaj luke

1500
01:05:15,359 --> 01:05:17,920
rupa nemarno ostavljena nepokrivena. to

1501
01:05:17,920 --> 01:05:20,319
promatraču padne na pamet možda da ovo

1502
01:05:20,319 --> 01:05:22,880
tiha ustrajnost, ovo stajanje i

1503
01:05:22,880 --> 01:05:25,520
ne gledajući ništa sat za satom,

1504
01:05:25,520 --> 01:05:28,400
moglo bi biti pravo djelo yubot čovjeka,

1505
01:05:28,400 --> 01:05:30,400
bitniji na mnogo načina od

1506
01:05:30,400 --> 01:05:33,599
sam trenutak kontakta, još važniji

1507
01:05:33,599 --> 01:05:35,920
nego pažljivo izračunavanje pristupa

1508
01:05:35,920 --> 01:05:38,640
kutova i rješenja pečenja. Jer

1509
01:05:38,640 --> 01:05:41,200
bez vječne budnosti osmatračnice,

1510
01:05:41,200 --> 01:05:43,599
uopće ne bi bilo pristupa, ne

1511
01:05:43,599 --> 01:05:45,520
prilika za junaštvo koje je

1512
01:05:45,520 --> 01:05:47,280
Podmorničari su zamislili kad su

1513
01:05:47,280 --> 01:05:49,839
dobrovoljno se prijavio za tihu službu. The

1514
01:05:49,839 --> 01:05:52,960
istočno nebo, daleko prema zori

1515
01:05:52,960 --> 01:05:55,760
mora na kraju doći, ne pokazuje nikakav znak

1516
01:05:55,760 --> 01:05:58,079
još svijetli, a sat pritišće

1517
01:05:58,079 --> 01:06:01,200
na, dalekozor se diže i spušta.

1518
01:06:01,200 --> 01:06:04,160
Polagano panoramsko snimanje sa sjevera

1519
01:06:04,160 --> 01:06:07,280
kroz istok i jug i natrag do

1520
01:06:07,280 --> 01:06:10,079
Zapad. Krug promatranja koji će

1521
01:06:10,079 --> 01:06:12,559
ponoviti desetke puta prije

1522
01:06:12,559 --> 01:06:15,280
sunce konačno razbija horizont i

1523
01:06:15,280 --> 01:06:19,039
pretvara 0400 sat u 0500

1524
01:06:19,039 --> 01:06:22,720
sat, a zatim sat 0600. Svaki sat

1525
01:06:22,720 --> 01:06:25,520
obilježeno ne samim vremenom, već ovim

1526
01:06:25,520 --> 01:06:28,640
mali prijelazi, ove tihe primopredaje

1527
01:06:28,640 --> 01:06:31,280
pažnje i odgovornosti koja

1528
01:06:31,280 --> 01:06:33,920
strukturirati dan na podmornici kao

1529
01:06:33,920 --> 01:06:36,960
sigurno kao i svaki sat. Ima u ovome

1530
01:06:36,960 --> 01:06:39,839
trenutak neke vrste užasne ranjivosti

1531
01:06:39,839 --> 01:06:42,880
razmotriti, trenutak u kojem je yubot

1532
01:06:42,880 --> 01:06:45,680
čovjek mora potisnuti u stranu određene misli.

1533
01:06:45,680 --> 01:06:47,680
Saznanje da ako se brod pojavi na

1534
01:06:47,680 --> 01:06:50,880
horizont sada u ovoj tami, kako

1535
01:06:50,880 --> 01:06:53,359
bi li dugo trajalo ronjenje? Koliko dugo

1536
01:06:53,359 --> 01:06:55,839
bi li ti dragocjeni trenuci upozorenja

1537
01:06:55,839 --> 01:06:57,839
proširiti prema dolje kroz conning

1538
01:06:57,839 --> 01:07:00,400
toranj iu dubine čamca? I

1539
01:07:00,400 --> 01:07:02,720
da li će biti 8 minuta ili 10 minuta

1540
01:07:02,720 --> 01:07:04,880
dovoljno vremena prije dubinskih bombi

1541
01:07:04,880 --> 01:07:07,520
došao, prije nego što se činilo samo nebo

1542
01:07:07,520 --> 01:07:09,760
pasti na tlačni trup. ali

1543
01:07:09,760 --> 01:07:12,480
takve misli ne mijenjaju ništa. učiniti

1544
01:07:12,480 --> 01:07:14,880
ne činiti gledanje više ili ništa

1545
01:07:14,880 --> 01:07:17,200
manje hitno. Nemojte mijenjati

1546
01:07:17,200 --> 01:07:19,359
temeljna stvarnost da je ovo

1547
01:07:19,359 --> 01:07:22,160
raditi. Ovo su oni odabrali. I

1548
01:07:22,160 --> 01:07:25,119
tako da oči ostaju usmjerene prema van. The

1549
01:07:25,119 --> 01:07:28,400
dalekozor ostaje miran. I 0400

1550
01:07:28,400 --> 01:07:30,799
sat nastavlja svoje vječno skeniranje

1551
01:07:30,799 --> 01:07:33,599
ocean koji ostaje onakav kakav je i bio

1552
01:07:33,599 --> 01:07:36,480
dugu noć, duboko i apsolutno

1553
01:07:36,480 --> 01:07:39,760
prazna. Kad je prvo sivo svjetlo počelo

1554
01:07:39,760 --> 01:07:42,240
procuriti kroz osovine periskopa i

1555
01:07:42,240 --> 01:07:44,319
promatrači mosta primijetili su spor

1556
01:07:44,319 --> 01:07:46,880
prijelaz iz crne u ugljen na

1557
01:07:46,880 --> 01:07:49,359
horizontu, brodski kuhar je već bio

1558
01:07:49,359 --> 01:07:51,839
miješajući. Njegovo je ime izgubljeno

1559
01:07:51,839 --> 01:07:54,799
povijesti, kao što su bila imena tolikih.

1560
01:07:54,799 --> 01:07:57,359
Ali njegov rad u te predzorne sate bio je

1561
01:07:57,359 --> 01:08:00,000
od vitalnog značaja za izdržljivost posade kao

1562
01:08:00,000 --> 01:08:02,319
kapetanove naredbe na tornju za zabranu.

1563
01:08:02,319 --> 01:08:05,039
Galija je zauzimala možda 8 kvadratnih

1564
01:08:05,039 --> 01:08:07,520
metara prostora, mjerenje koje

1565
01:08:07,520 --> 01:08:10,319
čini se gotovo neshvatljivo malim kad

1566
01:08:10,319 --> 01:08:12,960
pokušaš to zamisliti. Ugniježđen između

1567
01:08:12,960 --> 01:08:15,520
kontrolnu sobu i podoficira

1568
01:08:15,520 --> 01:08:18,960
četvrti, tanak hodnik topline i

1569
01:08:18,960 --> 01:08:21,600
obećanje uzdržavanja u posudi

1570
01:08:21,600 --> 01:08:23,600
dizajniran da bude sve osim

1571
01:08:23,600 --> 01:08:26,560
udobno. Sama peć je bila a

1572
01:08:26,560 --> 01:08:29,120
čudo njemačkog inženjerstva, kompaktan

1573
01:08:29,120 --> 01:08:31,600
i ekonomičan, radi na istom

1574
01:08:31,600 --> 01:08:33,679
dizelsko gorivo koje je guralo čamac

1575
01:08:33,679 --> 01:08:36,480
Atlantik nabuja. Zapaliti ga u

1576
01:08:36,480 --> 01:08:39,759
mrak prije zore zahtijevao je ritual,

1577
01:08:39,759 --> 01:08:42,640
pažljiva ruka na ventilu, šibica

1578
01:08:42,640 --> 01:08:45,520
udario u prostor u kojem je bio otvoreni plamen

1579
01:08:45,520 --> 01:08:48,560
uvijek proračunat rizik, trenutak

1580
01:08:48,560 --> 01:08:51,600
koncentracija koja se nekako činila težom

1581
01:08:51,600 --> 01:08:53,920
kad je čamac jurio po površini

1582
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
a dizelske pare već su se zalijepile

1583
01:08:56,560 --> 01:08:58,960
sve Kuharica bi čekala,

1584
01:08:58,960 --> 01:09:01,199
slušajući huk paljenja,

1585
01:09:01,199 --> 01:09:03,679
mali mehanički kašalj izgaranja,

1586
01:09:03,679 --> 01:09:05,759
prije nego što stavite metalni lonac na

1587
01:09:05,759 --> 01:09:08,960
plamenik. Negdje u tom uskom prostoru,

1588
01:09:08,960 --> 01:09:11,440
voda bi se počela zagrijavati, a s njom

1589
01:09:11,440 --> 01:09:14,400
došla je prva utjeha dana. Što

1590
01:09:14,400 --> 01:09:16,640
stigao na stol, ako je mali

1591
01:09:16,640 --> 01:09:18,719
preklopna površina na kojoj su muškarci jeli

1592
01:09:18,719 --> 01:09:20,880
rotirajuće smjene, mogle bi se nazvati a

1593
01:09:20,880 --> 01:09:23,359
stol, bio je skroman po gotovo svakom

1594
01:09:23,359 --> 01:09:26,239
standardni. konzervirano meso, često opisivano

1595
01:09:26,239 --> 01:09:28,560
od strane samih ljudi s ražom

1596
01:09:28,560 --> 01:09:31,600
fatalizam koji ga je učinio i šalom i a

1597
01:09:31,600 --> 01:09:34,560
izjava o činjenicama. Pemkin i tvrdi tac

1598
01:09:34,560 --> 01:09:36,799
koji je omekšao u vrućoj vodi

1599
01:09:36,799 --> 01:09:38,880
sve dok nije postalo nešto približavajuće

1600
01:09:38,880 --> 01:09:42,640
jestive. Pravi kruh svježe ispečen na brodu

1601
01:09:42,640 --> 01:09:44,880
serije, koja je bila jedna od rijetkih

1602
01:09:44,880 --> 01:09:48,159
pravi luksuz podmorskog života. tamno

1603
01:09:48,159 --> 01:09:51,199
raž, gusta i održiva, racionirana

1604
01:09:51,199 --> 01:09:53,679
pažljivo jer pšenično brašno pohranjeno

1605
01:09:53,679 --> 01:09:56,640
potpalublja je zauzimala dragocjeni prostor, i

1606
01:09:56,640 --> 01:10:00,000
sam prostor više je bio oblik valute

1607
01:10:00,000 --> 01:10:02,960
vrijedan od maraka. Kava ili što

1608
01:10:02,960 --> 01:10:05,760
prošao za to, kuhano od mljevene čorije

1609
01:10:05,760 --> 01:10:08,560
i grah, isporučen u limenim čašama koje

1610
01:10:08,560 --> 01:10:10,640
činilo se da nikad nije dovoljno dugo zadržao toplinu

1611
01:10:10,640 --> 01:10:14,000
za utjehu. Slikajte, ako želite,

1612
01:10:14,000 --> 01:10:16,320
mehanika ovog skupa. sat

1613
01:10:16,320 --> 01:10:18,880
silazeći s mosta, suočava se s vjetromb

1614
01:10:18,880 --> 01:10:21,600
opečeno i peckano od soli od 4 sata

1615
01:10:21,600 --> 01:10:24,000
stojeći na predzornoj hladnoći, bi

1616
01:10:24,000 --> 01:10:26,320
spustiti se kroz otvor komandnog tornja,

1617
01:10:26,320 --> 01:10:28,719
i udaljiti se. Prošle su

1618
01:10:28,719 --> 01:10:30,800
kroz kontrolnu sobu, gdje je nov

1619
01:10:30,800 --> 01:10:32,560
sat se već smjestio

1620
01:10:32,560 --> 01:10:34,800
položaj, oči se prilagođavaju

1621
01:10:34,800 --> 01:10:37,600
instrument lit dimness. Stisnuli su

1622
01:10:37,600 --> 01:10:39,920
pokraj dizelske strojarnice gdje je

1623
01:10:39,920 --> 01:10:42,080
otkucaji motora postali su gotovo a

1624
01:10:42,080 --> 01:10:44,640
fizička prisutnost, vibracija u

1625
01:10:44,640 --> 01:10:48,400
zubi i prsna kost. I onda konačno oni

1626
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
našli u ovom nemoguće

1627
01:10:50,400 --> 01:10:53,520
tijesan prostor gdje se kava parila i

1628
01:10:53,520 --> 01:10:56,159
kuhar, obično prvi podoficir

1629
01:10:56,159 --> 01:10:58,320
klasa s ugledom koji je bio važan

1630
01:10:58,320 --> 01:11:01,040
daleko više od svog ranga, predsjedao

1631
01:11:01,040 --> 01:11:03,120
raspodjela onoga što bi održalo

1632
01:11:03,120 --> 01:11:05,600
do sljedećeg obroka. The

1633
01:11:05,600 --> 01:11:07,520
drugarstvo koje je nastalo u ovim

1634
01:11:07,520 --> 01:11:10,080
trenutke je teško precijeniti, i

1635
01:11:10,080 --> 01:11:12,159
nastao je upravo zbog

1636
01:11:12,159 --> 01:11:13,760
ograničenja koja su činila privatnost

1637
01:11:13,760 --> 01:11:16,560
nemoguće. Nije bilo nigdje u tipu

1638
01:11:16,560 --> 01:11:19,600
7 podmornica jesti sama, nigdje

1639
01:11:19,600 --> 01:11:22,480
povući se iz blizine 44 drugih

1640
01:11:22,480 --> 01:11:25,920
muškaraca. Umjesto toga, zajednički obrok je postao

1641
01:11:25,920 --> 01:11:28,640
nešto više od goriva. Postao je

1642
01:11:28,640 --> 01:11:31,120
sidro u normalu, trenutak gdje

1643
01:11:31,120 --> 01:11:33,920
straže i dužnosti i sveprisutni

1644
01:11:33,920 --> 01:11:36,640
svijest o opasnosti mogla povući samo

1645
01:11:36,640 --> 01:11:39,120
malo, i muškarci su to mogli zapamtiti

1646
01:11:39,120 --> 01:11:40,960
bile su više od funkcija u a

1647
01:11:40,960 --> 01:11:43,840
stroj. Kuhar koji bi nešto mogao nagovoriti

1648
01:11:43,840 --> 01:11:45,760
približava okusu iz konzerve

1649
01:11:45,760 --> 01:11:48,320
komponente bio je čovjek čija je vrijednost

1650
01:11:48,320 --> 01:11:52,080
premašio njegov rejting, i on je to znao. The

1651
01:11:52,080 --> 01:11:54,800
atmosfera tijekom ovih kratkih obroka, i

1652
01:11:54,800 --> 01:11:56,960
uvijek su bili kratki jer

1653
01:11:56,960 --> 01:11:59,440
rotacija je to zahtijevala, nosila a

1654
01:11:59,440 --> 01:12:01,920
osobitu teksturu koja promatrači koji

1655
01:12:01,920 --> 01:12:04,640
proučavao posade podmornica kasnije pokušao

1656
01:12:04,640 --> 01:12:06,800
opisati neadekvatnim riječima poput

1657
01:12:06,800 --> 01:12:10,239
drugarstvo ili moral. Bilo je tiše

1658
01:12:10,239 --> 01:12:13,520
od drugarstva, dublje od morala. to

1659
01:12:13,520 --> 01:12:15,120
bio neka vrsta suputnika

1660
01:12:15,120 --> 01:12:17,360
razumijevanje koje je proizašlo iz

1661
01:12:17,360 --> 01:12:19,520
znanje koje je svaki prisutni čovjek bio

1662
01:12:19,520 --> 01:12:22,320
ranjivi na isti način. ovisan o

1663
01:12:22,320 --> 01:12:25,440
isti ustajali zrak, podložan istom

1664
01:12:25,440 --> 01:12:27,600
pritisci drobljenja, ako trup ikada

1665
01:12:27,600 --> 01:12:30,000
nije uspio. Kad se netko našalio

1666
01:12:30,000 --> 01:12:32,480
kvaliteta obroka, smijeh

1667
01:12:32,480 --> 01:12:34,320
koji je uslijedio kao da je priznavao

1668
01:12:34,320 --> 01:12:36,560
nešto bez riječi, da su bili mirni

1669
01:12:36,560 --> 01:12:38,800
ljudski, još uvijek sposoban pronaći

1670
01:12:38,800 --> 01:12:41,600
apsurd i teškoća, još uvijek sposoban

1671
01:12:41,600 --> 01:12:43,920
brige je li kruh svjež,

1672
01:12:43,920 --> 01:12:46,000
ili je nekom drugom bilo teže

1673
01:12:46,000 --> 01:12:48,719
gledati nego što su imali. Razmotrite

1674
01:12:48,719 --> 01:12:51,280
matematika toga koja postaje jasnija

1675
01:12:51,280 --> 01:12:53,520
što se više proučava tip 7

1676
01:12:53,520 --> 01:12:56,159
specifikacije. Brod je dizajniran

1677
01:12:56,159 --> 01:12:59,600
za popunu od 44 čovjeka. Kuhinja

1678
01:12:59,600 --> 01:13:02,400
sa svojom peći i prostorom za pripremu

1679
01:13:02,400 --> 01:13:05,040
a njegov raspored za jedan stol bio je

1680
01:13:05,040 --> 01:13:07,920
dizajniran za možda 40 ljudi na umu

1681
01:13:07,920 --> 01:13:10,239
živeći po standardima njemačke mornarice

1682
01:13:10,239 --> 01:13:13,040
smatrati adekvatnim. Ali u praksi,

1683
01:13:13,040 --> 01:13:15,120
podmornice su često nosile ekstra

1684
01:13:15,120 --> 01:13:18,159
osoblje. vježbenik, tehničar iz

1685
01:13:18,159 --> 01:13:21,120
brodogradilište, novoprimljeni časnik

1686
01:13:21,120 --> 01:13:23,199
iz drugog broda. To je značilo da

1687
01:13:23,199 --> 01:13:25,679
doručak, taj prvi topli obrok

1688
01:13:25,679 --> 01:13:28,000
dana, dogodilo se u uvjetima čak

1689
01:13:28,000 --> 01:13:29,920
veća gužva nego na brodu

1690
01:13:29,920 --> 01:13:33,120
dizajneri su predvidjeli. Neki muškarci su jeli

1691
01:13:33,120 --> 01:13:34,880
dok stoji u uskom prolazu

1692
01:13:34,880 --> 01:13:37,600
vani, pažljivo držeći svoje šalice,

1693
01:13:37,600 --> 01:13:39,600
kako se ne bi prolila vruća tekućina

1694
01:13:39,600 --> 01:13:42,159
sebi ili drugima. Neki su čekali

1695
01:13:42,159 --> 01:13:44,400
drugo sjedenje kad bi mogla galija

1696
01:13:44,400 --> 01:13:46,560
biti očišćen i kuhanje je moglo početi

1697
01:13:46,560 --> 01:13:50,159
ponovo. Sama hrana, zadržimo se

1698
01:13:50,159 --> 01:13:52,640
ovo je trenutak jer ono što su ljudi jeli

1699
01:13:52,640 --> 01:13:54,800
govori nam nešto istinito o tome kako su

1700
01:13:54,800 --> 01:13:57,520
iskusni njihovi životi odražavaju oboje

1701
01:13:57,520 --> 01:14:00,159
ograničenja skladištenja čamca i

1702
01:14:00,159 --> 01:14:02,320
prioriteti mornarice koja se dugo bori

1703
01:14:02,320 --> 01:14:05,520
rata. konzervirano meso konzervirano u soli i

1704
01:14:05,520 --> 01:14:08,719
masti, što zvuči neapetitativno, ali u

1705
01:14:08,719 --> 01:14:10,880
činjenica je dala kalorije i masti

1706
01:14:10,880 --> 01:14:13,679
u kojoj se posada bavila fizičkim radom

1707
01:14:13,679 --> 01:14:16,800
hladno okruženje uistinu potrebno.

1708
01:14:16,800 --> 01:14:19,360
Konzervirano povrće, koje je spriječilo

1709
01:14:19,360 --> 01:14:21,920
skorbut tijekom dugih patrola, i

1710
01:14:21,920 --> 01:14:24,400
koje su muškarci jeli bez prigovora, jer

1711
01:14:24,400 --> 01:14:27,520
alternativa je bila bolest. margarin,

1712
01:14:27,520 --> 01:14:29,760
koji je bio ograničen ali dostupan, i

1713
01:14:29,760 --> 01:14:31,440
što je crni kruh više

1714
01:14:31,440 --> 01:14:34,080
ukusan. pravo maslo kad je bilo

1715
01:14:34,080 --> 01:14:36,400
dostupno, što se dogodilo na nekim brodovima

1716
01:14:36,400 --> 01:14:38,320
više od drugih, ovisno o

1717
01:14:38,320 --> 01:14:40,640
uspjeh opskrbnog broda u dosezanju do njih

1718
01:14:40,640 --> 01:14:43,280
prije početka sljedeće operacije. tamo

1719
01:14:43,280 --> 01:14:45,760
bilo nešto gotovo meditativno

1720
01:14:45,760 --> 01:14:48,320
gledajući čovjeka kako doručkuje u

1721
01:14:48,320 --> 01:14:50,800
kuhinja podmornice. On bi uzeo svoje

1722
01:14:50,800 --> 01:14:52,880
vrijeme, ako je rotacija sata dopuštala

1723
01:14:52,880 --> 01:14:56,080
to, što je ponekad i bilo. Mogao bi

1724
01:14:56,080 --> 01:14:58,159
pročitao pismo koje je stiglo na brod

1725
01:14:58,159 --> 01:15:01,280
prije početka patrole, presavijena mala

1726
01:15:01,280 --> 01:15:04,239
i nosio u džepu. Mogao bi jednostavno

1727
01:15:04,239 --> 01:15:06,480
sjediti u toplini i rod

1728
01:15:06,480 --> 01:15:09,440
tih, odsutan iz kontrolne sobe i

1729
01:15:09,440 --> 01:15:12,480
prostor motora, i dopustite svom umu da

1730
01:15:12,480 --> 01:15:15,120
podmiriti se. Neki su brodovi izvijestili da su muškarci

1731
01:15:15,120 --> 01:15:17,679
iskoristio ovo vrijeme za pisanje kratkih bilješki,

1732
01:15:17,679 --> 01:15:19,360
znajući da pošte neće biti

1733
01:15:19,360 --> 01:15:21,760
isporučuju dok se ne vrate u luku,

1734
01:15:21,760 --> 01:15:24,480
ali da je sam čin pisanja, od

1735
01:15:24,480 --> 01:15:26,400
održavanje veze s nekim na

1736
01:15:26,400 --> 01:15:28,960
zemlje, vrijedilo je truda zadržati

1737
01:15:28,960 --> 01:15:31,760
papir suh i olovka čitljiva u

1738
01:15:31,760 --> 01:15:35,040
vlažan zrak. Kuhar, stojeći pored njega

1739
01:15:35,040 --> 01:15:37,120
štednjak ili brisanje male

1740
01:15:37,120 --> 01:15:39,920
priprema površine, često je bio čovjek od

1741
01:15:39,920 --> 01:15:42,320
poseban karakter. Podmornica

1742
01:15:42,320 --> 01:15:44,239
zapovjednici su shvatili da galija

1743
01:15:44,239 --> 01:15:46,320
posada je bila ključna za održavanje

1744
01:15:46,320 --> 01:15:48,880
psihološka ravnoteža čamca

1745
01:15:48,880 --> 01:15:51,040
a kuhari su uglavnom birani za

1746
01:15:51,040 --> 01:15:54,239
i kompetencija i osobnost. Priče

1747
01:15:54,239 --> 01:15:56,480
preživjeti od kuhara koji su postali maloljetni

1748
01:15:56,480 --> 01:15:59,120
slavne osobe na svojim brodovima. Muškarci čiji

1749
01:15:59,120 --> 01:16:01,760
sposobnost proizvodnje tople juhe od osnovne

1750
01:16:01,760 --> 01:16:04,560
sastojke ili tko bi nekako mogao osigurati

1751
01:16:04,560 --> 01:16:07,360
svježa jaja tijekom operacije napravila ih je

1752
01:16:07,360 --> 01:16:10,480
cijenjeni daleko iznad svojih službenih dužnosti.

1753
01:16:10,480 --> 01:16:13,440
Zauzeli su čudan položaj. oni

1754
01:16:13,440 --> 01:16:15,920
bili su vojnici, obično sitni

1755
01:16:15,920 --> 01:16:18,239
časnika, ali je njihova domena bila jedna od

1756
01:16:18,239 --> 01:16:21,280
nekoliko mjesta gdje je hijerarhija omekšala,

1757
01:16:21,280 --> 01:16:23,760
gdje časnik čeka kavu

1758
01:16:23,760 --> 01:16:26,080
obratio se kuharu s ljubaznošću koja

1759
01:16:26,080 --> 01:16:28,640
priznao njegovu važnost.

1760
01:16:28,640 --> 01:16:30,719
I u tim mirnim minutama prije

1761
01:16:30,719 --> 01:16:33,520
cjelodnevne operacije su počele prije

1762
01:16:33,520 --> 01:16:36,080
pripreme za ronjenje, prije pretrage

1763
01:16:36,080 --> 01:16:38,560
obrasci su nastavljeni, prije zvuka

1764
01:16:38,560 --> 01:16:40,880
udaljeni brodski vijci mogli bi postaviti brod

1765
01:16:40,880 --> 01:16:43,679
u stanice za uzbunu, doručak u

1766
01:16:43,679 --> 01:16:46,480
kuhinja podmornice tipa 7, bila je a

1767
01:16:46,480 --> 01:16:48,640
malo i savršeno kućište ljudskog

1768
01:16:48,640 --> 01:16:52,080
udobnost, koja se ne održava na luksuzu, već na

1769
01:16:52,080 --> 01:16:54,640
odlučnost običnih ljudi da

1770
01:16:54,640 --> 01:16:57,120
zadržati dostojanstvo i povezanost u a

1771
01:16:57,120 --> 01:16:58,800
mjesto gdje su oboje bili vječni. obično

1772
01:16:58,800 --> 01:17:01,600
prijetio. Toplina peći,

1773
01:17:01,600 --> 01:17:04,000
okus tamnog kruha, prisutnost

1774
01:17:04,000 --> 01:17:06,800
lica koja poznaješ tjednima ili mjesecima,

1775
01:17:06,800 --> 01:17:08,640
znanje koje je netko uzeo

1776
01:17:08,640 --> 01:17:11,199
pobrinite se da pripremite nešto jestivo, i

1777
01:17:11,199 --> 01:17:14,080
čak povremeno nešto približava

1778
01:17:14,080 --> 01:17:16,400
ugodan. To su bile niti koje

1779
01:17:16,400 --> 01:17:19,120
držao je posadu na okupu, otporniji

1780
01:17:19,120 --> 01:17:21,920
od čelika, potrebniji od svih

1781
01:17:21,920 --> 01:17:24,640
dio stroja u čamcu. The

1782
01:17:24,640 --> 01:17:27,120
motori su, međutim, zahtijevali više od toga

1783
01:17:27,120 --> 01:17:30,159
operacija. Zahtijevali su stalnu,

1784
01:17:30,159 --> 01:17:33,520
gotovo ritualna pozornost. Ispod

1785
01:17:33,520 --> 01:17:36,000
kuhinja i iza kontrolne sobe, u

1786
01:17:36,000 --> 01:17:38,320
uskom odjeljku gdje su dva masivna

1787
01:17:38,320 --> 01:17:40,960
dizelski motori punili su gotovo svaki kubik

1788
01:17:40,960 --> 01:17:43,520
inč raspoloživog prostora, motor

1789
01:17:43,520 --> 01:17:45,920
strojari su prolazili kroz svoje jutro

1790
01:17:45,920 --> 01:17:48,000
s promišljenim ritmom muškaraca koji

1791
01:17:48,000 --> 01:17:51,120
shvatio da hrđa nikad ne spava,

1792
01:17:51,120 --> 01:17:53,760
a da je korozija u slanoj vodi oboje

1793
01:17:53,760 --> 01:17:56,480
strpljiv i neumoljiv. Motori

1794
01:17:56,480 --> 01:17:59,440
sami su bili ljudi dizel jedinice,

1795
01:17:59,440 --> 01:18:01,840
moćna i temperamentna stvorenja

1796
01:18:01,840 --> 01:18:04,640
koje je trebalo nagovarati, nadzirati i

1797
01:18:04,640 --> 01:18:07,040
umireni poput temperamentnih životinja u

1798
01:18:07,040 --> 01:18:10,400
premalen kavez. Svaka rotacija sata

1799
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
donio sa sobom kontrolni popis koji se činio

1800
01:18:12,960 --> 01:18:15,920
jednostavno na papiru, ali razmotano u

1801
01:18:15,920 --> 01:18:18,800
gotovo meditativna rutina. Kao sati

1802
01:18:18,800 --> 01:18:21,360
produbljen, strojar bi krenuo dalje

1803
01:18:21,360 --> 01:18:23,600
duljina bloka motora s a

1804
01:18:23,600 --> 01:18:26,159
krpa u jednoj ruci i mala limenka

1805
01:18:26,159 --> 01:18:28,480
podmažite u drugu, provjeravajte tlakove

1806
01:18:28,480 --> 01:18:30,960
na mjeračima postavljenim u razini očiju,

1807
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
slušajući određeni tamber of

1808
01:18:32,960 --> 01:18:35,440
dizelov ritam, čekajući bilo koji

1809
01:18:35,440 --> 01:18:38,320
odstupanje koje bi moglo signalizirati nevolju. The

1810
01:18:38,320 --> 01:18:40,000
zvuk je bio konstantan, ali nikad

1811
01:18:40,000 --> 01:18:41,920
jednoličan. Postojala je neka vrsta

1812
01:18:41,920 --> 01:18:44,000
muzikalnost tome ako si dopustite

1813
01:18:44,000 --> 01:18:46,159
čuj to. Stabilno bubnjanje koje ti

1814
01:18:46,159 --> 01:18:48,560
mogao osjetiti u prsima i ramenima.

1815
01:18:48,560 --> 01:18:51,040
Vibracija koja nakon tjedana na moru

1816
01:18:51,040 --> 01:18:53,760
postao gotovo kao drugi otkucaj srca.

1817
01:18:53,760 --> 01:18:55,679
Strojari su naučili čuti

1818
01:18:55,679 --> 01:18:58,080
varijacije na način na koji glazbenik čuje a

1819
01:18:58,080 --> 01:19:00,719
nota odsvirana malo neusklađeno. A

1820
01:19:00,719 --> 01:19:03,440
suptilna promjena visine tona. Oklijevanje u

1821
01:19:03,440 --> 01:19:05,920
ritam. Nova zvečka negdje unutra

1822
01:19:05,920 --> 01:19:08,640
labirint cjevovoda. Ove male stvari

1823
01:19:08,640 --> 01:19:11,280
značilo nešto. One su značile pažnju.

1824
01:19:11,280 --> 01:19:14,320
One su značile preživljavanje. Podmazivanje ventila

1825
01:19:14,320 --> 01:19:16,640
bio je posao koji je zahtijevao strpljenje i

1826
01:19:16,640 --> 01:19:19,440
preciznost u prostorima jedva dovoljno širokim

1827
01:19:19,440 --> 01:19:22,640
da se jedan čovjek okrene. Tip 7

1828
01:19:22,640 --> 01:19:24,960
nije napravljen s udobnošću strojara

1829
01:19:24,960 --> 01:19:27,840
na umu. A ipak su ti ljudi prošli

1830
01:19:27,840 --> 01:19:29,920
motorni prostor s ekonomičnim

1831
01:19:29,920 --> 01:19:32,800
kretanja koje je proizašlo samo iz ponavljanja

1832
01:19:32,800 --> 01:19:35,280
i nužnost. Locirali bi svaku

1833
01:19:35,280 --> 01:19:38,480
ventil, procijenite njegovo stanje, obrišite

1834
01:19:38,480 --> 01:19:40,960
sve ostatke slanog spreja koji su se počeli pojavljivati

1835
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
akumulirati, jer je slani sprej pronašao svoj put

1836
01:19:43,760 --> 01:19:46,320
posvuda na podmornici, bez obzira kako

1837
01:19:46,320 --> 01:19:48,719
mnogo puta su otvori bili zapečaćeni, i

1838
01:19:48,719 --> 01:19:51,520
pažljivo odmjerite svježu mast

1839
01:19:51,520 --> 01:19:54,400
aplikacije. Previše i višak

1840
01:19:54,400 --> 01:19:56,480
kapao bi na mjesta gdje nije

1841
01:19:56,480 --> 01:19:59,440
pripadaju, stvarajući nove probleme. također

1842
01:19:59,440 --> 01:20:01,440
malo i metal bi počeo

1843
01:20:01,440 --> 01:20:04,400
plakati, oksidirati, podleći

1844
01:20:04,400 --> 01:20:07,040
strpljiva kemija Atlantika. The

1845
01:20:07,040 --> 01:20:09,679
stalna budnost protiv korozije bila je

1846
01:20:09,679 --> 01:20:11,760
možda najmanje vidljiv rad na

1847
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
brod, a ipak je na mnogo načina bio

1848
01:20:14,640 --> 01:20:17,440
najpresudnije. Ocean je pacijent

1849
01:20:17,440 --> 01:20:20,480
neprijatelja. Djeluje polako i odlično

1850
01:20:20,480 --> 01:20:23,920
sigurnost, koja prodire u svaku površinu,

1851
01:20:23,920 --> 01:20:26,880
svaki šav, svaki spoj gdje su dva komada

1852
01:20:26,880 --> 01:20:30,320
čeličnog metka. U podmornici, gdje je

1853
01:20:30,320 --> 01:20:32,400
sam trup je vaša prepreka između

1854
01:20:32,400 --> 01:20:35,360
zrak koji se može disati i strašna smrt,

1855
01:20:35,360 --> 01:20:37,840
korozija nije samo održavanje

1856
01:20:37,840 --> 01:20:41,760
pitanje. To je egzistencijalna prijetnja. The

1857
01:20:41,760 --> 01:20:44,480
strojari su to implicitno razumjeli,

1858
01:20:44,480 --> 01:20:46,560
čak i ako to nisu artikulirali

1859
01:20:46,560 --> 01:20:49,280
te pojmove. Jednostavno su znali da a

1860
01:20:49,280 --> 01:20:52,000
oslabljeni šav bio je opasan šav i

1861
01:20:52,000 --> 01:20:54,239
koje bi ocean na kraju iskoristio

1862
01:20:54,239 --> 01:20:57,280
svaka slabost s obzirom na dovoljno vremena. Jeste li

1863
01:20:57,280 --> 01:21:00,239
Jeste li ikada gledali kako metal počinje propadati? uistinu

1864
01:21:00,239 --> 01:21:03,199
gledao kako se to događa satima i danima.

1865
01:21:03,199 --> 01:21:06,560
Proces je na svoj način hipnotičan.

1866
01:21:06,560 --> 01:21:09,600
Pojavljuje se mala diskoloracija, nesvjestica

1867
01:21:09,600 --> 01:21:12,080
prah od oksida koji se čini gotovo

1868
01:21:12,080 --> 01:21:13,760
beznačajan.

1869
01:21:13,760 --> 01:21:16,960
A onda, ako se ne kontrolira, širi se.

1870
01:21:16,960 --> 01:21:20,080
Produbljuje se, prodire, postaje

1871
01:21:20,080 --> 01:21:22,320
nešto što ugrožava integritet

1872
01:21:22,320 --> 01:21:24,880
cijele strukture. U motoru

1873
01:21:24,880 --> 01:21:27,600
pretinac jubota, ovaj proces je bio

1874
01:21:27,600 --> 01:21:29,440
tretirati s ozbiljnošću a

1875
01:21:29,440 --> 01:21:32,320
kirurg koji pristupa vitalnom organu.

1876
01:21:32,320 --> 01:21:34,480
Između promjena sata došlo je do

1877
01:21:34,480 --> 01:21:36,800
naizgled beskrajan popis sitnih

1878
01:21:36,800 --> 01:21:38,960
zadaci koji su spadali u kategoriju

1879
01:21:38,960 --> 01:21:41,840
rutinsko održavanje. BGE je morao biti

1880
01:21:41,840 --> 01:21:44,640
provjereno. Morska voda neizbježno je procurila

1881
01:21:44,640 --> 01:21:46,480
u najniže odjeljke

1882
01:21:46,480 --> 01:21:49,199
brod, a ispumpavanje je bilo konstantno

1883
01:21:49,199 --> 01:21:52,000
nužnost. Aviokompanije su morale biti pregledane

1884
01:21:52,000 --> 01:21:54,239
za koroziju duž njihove duljine. The

1885
01:21:54,239 --> 01:21:56,239
odjeljak za baterije ispod krstarenja

1886
01:21:56,239 --> 01:21:58,480
četvrti, iako ne prostor u kojem muškarci

1887
01:21:58,480 --> 01:22:00,880
redovito radila, jos trazena

1888
01:22:00,880 --> 01:22:03,360
periodični pregled na znakove kiseline

1889
01:22:03,360 --> 01:22:06,639
curenja ili kemijske degradacije. Brtve

1890
01:22:06,639 --> 01:22:08,880
oko okna periskopa moralo se

1891
01:22:08,880 --> 01:22:11,440
provjeren i ponekad zamijenjen. a

1892
01:22:11,440 --> 01:22:13,920
delikatna operacija koja zahtijeva apsolutnu

1893
01:22:13,920 --> 01:22:16,480
preciznost jer svaki kvar u tim

1894
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
tuljani bi preplavili brod za nekoliko minuta.

1895
01:22:19,440 --> 01:22:22,560
Inženjeri i strojari tipa 7

1896
01:22:22,560 --> 01:22:24,880
razvio neku vrstu drugog osjetila o

1897
01:22:24,880 --> 01:22:27,120
njihov brod. Mogli su proći pokraj a

1898
01:22:27,120 --> 01:22:29,199
dolikuje i jednostavno znati je li

1899
01:22:29,199 --> 01:22:31,280
korozija je napredovala brže od njega

1900
01:22:31,280 --> 01:22:33,679
trebao, da li je pečat bio na početku

1901
01:22:33,679 --> 01:22:36,159
osušiti, je li potrebna veza

1902
01:22:36,159 --> 01:22:38,480
preventivna pažnja prije nego što je postala

1903
01:22:38,480 --> 01:22:40,880
hitna pozornost. Ovo saznanje je došlo

1904
01:22:40,880 --> 01:22:43,440
dijelom od treninga, dijelom od

1905
01:22:43,440 --> 01:22:45,440
tehničke priručnike koje su proučavali tijekom

1906
01:22:45,440 --> 01:22:48,400
njihov zastoj, a dijelom i od jednostavnih

1907
01:22:48,400 --> 01:22:51,440
skupljeno iskustvo. Čovjek koji je imao

1908
01:22:51,440 --> 01:22:53,920
proveo 6 mjeseci na podmornici,

1909
01:22:53,920 --> 01:22:56,239
promatrajući sporu bitku između ljudskih

1910
01:22:56,239 --> 01:22:59,520
briga i oceanska entropija, naučene stvari

1911
01:22:59,520 --> 01:23:01,760
što nijedan instruktor na obali ne bi mogao

1912
01:23:01,760 --> 01:23:04,320
sasvim prenijeti. Dizelski motori

1913
01:23:04,320 --> 01:23:07,199
sami zahtijevali intenzivniju njegu

1914
01:23:07,199 --> 01:23:09,920
tijekom dužih ophodnji. Gorivo koje oni

1915
01:23:09,920 --> 01:23:12,480
spaljena je bila gusta i sklona odvajanju

1916
01:23:12,480 --> 01:23:15,280
u hladnoj vodi. Filtri za zrak su postali

1917
01:23:15,280 --> 01:23:17,520
zasićen slanim prskanjem koje je

1918
01:23:17,520 --> 01:23:19,679
stalno prisutni na površini broda

1919
01:23:19,679 --> 01:23:22,159
porcije, a trebalo ih je očistiti odn

1920
01:23:22,159 --> 01:23:24,239
zamijenjen frekvencijom koja je testirana

1921
01:23:24,239 --> 01:23:27,199
čak i najstrpljiviji strojar. tamo

1922
01:23:27,199 --> 01:23:29,760
bile su pumpe za gorivo koje je trebalo provjeriti,

1923
01:23:29,760 --> 01:23:32,000
brizgaljke koje je trebalo verificirati kao

1924
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
ispravno funkcioniranje, rashladni sustavi

1925
01:23:34,480 --> 01:23:36,639
koje se moralo stalno nadzirati

1926
01:23:36,639 --> 01:23:38,400
provjerite da se nisu začepile

1927
01:23:38,400 --> 01:23:40,639
s mineralnim naslagama iz morske vode

1928
01:23:40,639 --> 01:23:44,000
koriste za hlađenje motora. Pa ipak, u

1929
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
usred svega ovog tehničkog

1930
01:23:45,600 --> 01:23:48,080
budnost, bilo je nešto gotovo

1931
01:23:48,080 --> 01:23:51,360
kontemplativno o djelu. Ovi muškarci

1932
01:23:51,360 --> 01:23:53,920
krećući se polako kroz odjeljke osvijetljene

1933
01:23:53,920 --> 01:23:56,239
blijedožućkastim sjajem električnih

1934
01:23:56,239 --> 01:23:58,880
svjetla obavljajući iste provjere koje oni

1935
01:23:58,880 --> 01:24:01,120
nastupio dan prije i bi

1936
01:24:01,120 --> 01:24:03,840
nastupiti opet sutra. Postojale su u

1937
01:24:03,840 --> 01:24:07,040
svojevrsno meditativno stanje. Rad je bio

1938
01:24:07,040 --> 01:24:10,480
zahtjevan, ali ne bjesomučan. To je zahtijevalo

1939
01:24:10,480 --> 01:24:13,920
pažnju ali ne i razgovor. urlik

1940
01:24:13,920 --> 01:24:16,000
motora pružio je neku vrstu

1941
01:24:16,000 --> 01:24:18,800
slušna izolacija, barijera između

1942
01:24:18,800 --> 01:24:21,760
strojar i vanjski svijet. u

1943
01:24:21,760 --> 01:24:24,000
taj prostor, s rukama koje se kreću

1944
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
kroz njihove poznate obrasce,

1945
01:24:26,000 --> 01:24:28,400
provjera što je trebalo provjera, podmazivanje

1946
01:24:28,400 --> 01:24:31,040
ono što je trebalo podmazati, moglo se

1947
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
pronaći neku vrstu mira. Moglo se

1948
01:24:33,840 --> 01:24:36,880
pronaći neku vrstu svrhe. Strojari

1949
01:24:36,880 --> 01:24:38,880
razumjeli, iako možda nisu

1950
01:24:38,880 --> 01:24:40,880
izabrao ove riječi, da su

1951
01:24:40,880 --> 01:24:44,000
sudjelovao u činu prkosa. Svaka kap

1952
01:24:44,000 --> 01:24:47,120
masti, svaki pažljivi pregled, svaki

1953
01:24:47,120 --> 01:24:49,520
mali popravak obavljen prije kvara

1954
01:24:49,520 --> 01:24:52,239
moglo dogoditi. Bile su to male tvrdnje

1955
01:24:52,239 --> 01:24:54,719
protiv entropije, protiv oceana

1956
01:24:54,719 --> 01:24:56,960
strpljiva glad da se uništi ono što je bilo

1957
01:24:56,960 --> 01:24:59,760
izgrađena. Podmornica je bila stroj

1958
01:24:59,760 --> 01:25:02,239
održavan stalnim ljudskim naporom i

1959
01:25:02,239 --> 01:25:05,280
pozornost. Uklonite taj oprez. neka

1960
01:25:05,280 --> 01:25:08,000
strojari spavaju unedogled, i

1961
01:25:08,000 --> 01:25:09,760
brod bi počeo sporo

1962
01:25:09,760 --> 01:25:12,159
pretvaranje u zahrđali grob

1963
01:25:12,159 --> 01:25:15,760
unutar tjedana. I tako dnevni rituali

1964
01:25:15,760 --> 01:25:18,639
nastavio tijekom jutarnjih straža

1965
01:25:18,639 --> 01:25:20,719
tijekom cijelog poslijepodneva u

1966
01:25:20,719 --> 01:25:23,120
večernjim satima. Motori su brujali i

1967
01:25:23,120 --> 01:25:25,920
strojari su se pomaknuli, a slani sprej

1968
01:25:25,920 --> 01:25:28,639
polako, strpljivo pokušao povratiti što

1969
01:25:28,639 --> 01:25:31,120
bio uzet iz njega. To je bio posao

1970
01:25:31,120 --> 01:25:33,600
nikada ne bi bila istinski gotova, bitka

1971
01:25:33,600 --> 01:25:36,239
to se moglo držati samo neriješeno. ali

1972
01:25:36,239 --> 01:25:38,400
to crtanje, to održavanje

1973
01:25:38,400 --> 01:25:40,719
ravnoteža između ljudske brige i

1974
01:25:40,719 --> 01:25:43,440
prirodno propadanje, bilo je upravo ono što je zadržalo

1975
01:25:43,440 --> 01:25:46,480
čamac živ pod valovima. The

1976
01:25:46,480 --> 01:25:49,040
jutro se produbljuje sada u ritam stariji

1977
01:25:49,040 --> 01:25:51,600
nego sam rat. Brod je bio

1978
01:25:51,600 --> 01:25:53,920
izronio još prije zore, a

1979
01:25:53,920 --> 01:25:56,239
dizelski motori ustaljuju u svoj stabilan položaj

1980
01:25:56,239 --> 01:25:59,280
dron. Zvuk tako konstantan da je posada

1981
01:25:59,280 --> 01:26:01,440
prestaje čuti onako kako biste mogli prestati

1982
01:26:01,440 --> 01:26:04,080
čuti otkucaje vlastitog srca. Vani uključeno

1983
01:26:04,080 --> 01:26:06,800
paluba, Atlantik se valja u dugom sivom

1984
01:26:06,800 --> 01:26:09,440
zelena buja, horizont se proteže

1985
01:26:09,440 --> 01:26:12,239
ravno i prazno u svim smjerovima. I

1986
01:26:12,239 --> 01:26:14,159
negdje u tim koordinatama,

1987
01:26:14,159 --> 01:26:16,560
osmatrači znaju da bi mogao biti konvoj

1988
01:26:16,560 --> 01:26:19,520
dim koji se diže svakog trenutka. Ali za sada,

1989
01:26:19,520 --> 01:26:21,600
sati pripadaju mehanici od

1990
01:26:21,600 --> 01:26:24,400
postojanost. Tip 7 nikada nije bio

1991
01:26:24,400 --> 01:26:26,639
dizajniran za rad samo na baterije

1992
01:26:26,639 --> 01:26:29,520
dugo. Ti akumulatori olovne kiseline

1993
01:26:29,520 --> 01:26:31,600
pohranjeni ispod podnih ploča bili su

1994
01:26:31,600 --> 01:26:34,239
namijenjen za kratko, očajnički, potopljen

1995
01:26:34,239 --> 01:26:37,280
sprintevi, za izbjegavanje pratnje, za

1996
01:26:37,280 --> 01:26:39,679
pozicioniranje ispod mete, za

1997
01:26:39,679 --> 01:26:42,480
posljednje porazne sekunde pri dubokom ronjenju

1998
01:26:42,480 --> 01:26:45,520
bio jedini preostali izbor. Uistinu

1999
01:26:45,520 --> 01:26:48,080
loviti atlantske konvoje, prijeći

2000
01:26:48,080 --> 01:26:50,159
one goleme daljine gdje plijen

2001
01:26:50,159 --> 01:26:52,960
može se pojaviti bilo koji dan ili nikad,

2002
01:26:52,960 --> 01:26:55,440
čamac je morao udisati zrak i gorjeti

2003
01:26:55,440 --> 01:26:58,560
dizel. I tako ona izlazi na dnevno svjetlo

2004
01:26:58,560 --> 01:27:00,880
poput nekog mehaničkog stvorenja koje izranja

2005
01:27:00,880 --> 01:27:03,920
piti. Njezini motori sagorijevaju gorivo koje

2006
01:27:03,920 --> 01:27:06,320
nikad nije bilo u izobilju ni prije rata

2007
01:27:06,320 --> 01:27:08,880
skraćeni opskrbni vodovi. Konzumiranje

2008
01:27:08,880 --> 01:27:10,960
sami u poslu naplate

2009
01:27:10,960 --> 01:27:13,280
baterije koje bi joj dale možda 12

2010
01:27:13,280 --> 01:27:16,400
sati tihog rada nakon što su potopljeni.

2011
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Posada sada poznaje ovaj ritam

2012
01:27:18,639 --> 01:27:20,800
kretati se sredinom jutarnjih sati.

2013
01:27:20,800 --> 01:27:23,520
Postoji u tome neka čudna dvojnost. Ovo

2014
01:27:23,520 --> 01:27:26,239
vrijeme na površini usred bijela dana.

2015
01:27:26,239 --> 01:27:28,560
Čamac je sada najranjiviji.

2016
01:27:28,560 --> 01:27:31,360
Vidljiv, spor, ne može brzo roniti

2017
01:27:31,360 --> 01:27:33,840
s praznim baterijama, ali i većina

2018
01:27:33,840 --> 01:27:37,679
živ, najmoćniji, najsposobniji za lov.

2019
01:27:37,679 --> 01:27:40,000
Dizeli udaraju u motor

2020
01:27:40,000 --> 01:27:42,560
soba u kojoj se dva muškarca znoje

2021
01:27:42,560 --> 01:27:45,840
majice, nadzor mjerača, provjera goriva

2022
01:27:45,840 --> 01:27:48,320
stope potrošnje, slušanje za bilo koji

2023
01:27:48,320 --> 01:27:50,320
promjena u napomeni motora koja bi mogla

2024
01:27:50,320 --> 01:27:52,880
ukazuju na problem. Zrak tamo dolje

2025
01:27:52,880 --> 01:27:54,880
gusta je od topline i mirisa

2026
01:27:54,880 --> 01:27:57,280
spalio dizel, a buka je glasna

2027
01:27:57,280 --> 01:27:59,199
dovoljno da razgovori moraju biti

2028
01:27:59,199 --> 01:28:02,159
vikali ili dirigirali u znake rukama.

2029
01:28:02,159 --> 01:28:04,480
Oni su čuvari pulsa yubota,

2030
01:28:04,480 --> 01:28:07,120
ovi muškarci. Bez njih nema

2031
01:28:07,120 --> 01:28:11,840
kretanje, nema punjenja, nema života. Gornja strana uključena

2032
01:28:11,840 --> 01:28:14,239
s mostokrilcem stoji kapetan

2033
01:28:14,239 --> 01:28:16,880
njegov glavni intendant i rotirajući

2034
01:28:16,880 --> 01:28:19,600
par osmatračnica. Svi oni polako

2035
01:28:19,600 --> 01:28:22,000
brišući horizont dalekozorom

2036
01:28:22,000 --> 01:28:24,320
koji su nekako i bitni i

2037
01:28:24,320 --> 01:28:26,880
gotovo beskoristan preko praznine

2038
01:28:26,880 --> 01:28:29,760
Atlantik. Susret mora s nebom

2039
01:28:29,760 --> 01:28:32,480
ta slaba siva linija je mjesto gdje je sve

2040
01:28:32,480 --> 01:28:35,040
događa i ništa se ne događa jednako

2041
01:28:35,040 --> 01:28:38,000
mjeriti. S tim horizontom mogu proći dani

2042
01:28:38,000 --> 01:28:40,719
savršeno prazna. Sam ocean

2043
01:28:40,719 --> 01:28:42,800
čini se da nema sjećanja na sve

2044
01:28:42,800 --> 01:28:45,360
brodovi koji su u nju potonuli. I tada

2045
01:28:45,360 --> 01:28:47,360
nešto se materijalizira,

2046
01:28:47,360 --> 01:28:50,719
mrlja, perjanica, kutni oblik

2047
01:28:50,719 --> 01:28:53,840
jarbol, a vrijeme se sabija u

2048
01:28:53,840 --> 01:28:56,880
nešto hitno i strašno. Ali jest

2049
01:28:56,880 --> 01:29:00,239
Sredina jutra sada, možda 10:00 ili 11,

2050
01:29:00,239 --> 01:29:02,080
iako sat ispod palube glasi

2051
01:29:02,080 --> 01:29:04,159
bez obzira na vrijeme koje je brod držao za

2052
01:29:04,159 --> 01:29:06,960
zadnja 2 dana ili tjedan ili mjesec. Postoji

2053
01:29:06,960 --> 01:29:08,880
nešto o potopljenosti da

2054
01:29:08,880 --> 01:29:11,440
čini da vrijeme gubi svoje sidro. Ne možete

2055
01:29:11,440 --> 01:29:14,159
vidjeti sunčevu arku. Ne možete osjetiti

2056
01:29:14,159 --> 01:29:16,639
suptilna promjena svjetla koja vam to govori

2057
01:29:16,639 --> 01:29:19,199
je jutro ili popodne. Ti znaš

2058
01:29:19,199 --> 01:29:21,840
vrijeme samo zato što vam je rečeno vrijeme

2059
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
a nakon dovoljno dugo pod vodom čak

2060
01:29:24,480 --> 01:29:26,960
to postaje pomalo apstraktno. The

2061
01:29:26,960 --> 01:29:30,080
površina vam barem vraća sunce

2062
01:29:30,080 --> 01:29:31,920
vraća vam dokaz da dan

2063
01:29:31,920 --> 01:29:34,719
postoji. I posada bi mogla izaći van

2064
01:29:34,719 --> 01:29:37,120
bojni toranj i osjetiti ga na svojim

2065
01:29:37,120 --> 01:29:39,760
lica nekoliko trenutaka prije povratka

2066
01:29:39,760 --> 01:29:41,920
na uske hodnike i

2067
01:29:41,920 --> 01:29:44,880
mašineriju koja ih održava na životu. The

2068
01:29:44,880 --> 01:29:47,280
baterije ispod se sada pune,

2069
01:29:47,280 --> 01:29:49,600
akumulirajući tu nevidljivu električnu

2070
01:29:49,600 --> 01:29:52,000
život koji će omogućiti brodu da postane

2071
01:29:52,000 --> 01:29:54,880
šutjeti, postati duh. Ovo je

2072
01:29:54,880 --> 01:29:57,120
možda najčudniji paradoks

2073
01:29:57,120 --> 01:30:00,639
Tip 7 dizajn, to je njezina najveća moć

2074
01:30:00,639 --> 01:30:03,440
proizašla iz njezine najveće ranjivosti.

2075
01:30:03,440 --> 01:30:06,320
Potopljena, bila je gotovo nepobjediva

2076
01:30:06,320 --> 01:30:08,560
većina eskortnih plovila koja su lovila

2077
01:30:08,560 --> 01:30:11,760
nju, ali samo neko vrijeme. Baterije

2078
01:30:11,760 --> 01:30:14,320
to ju je natjeralo da utihne polako bi,

2079
01:30:14,320 --> 01:30:17,280
neizmjerno iscrpiti. Svaki trenutak ispod

2080
01:30:17,280 --> 01:30:19,760
voda je bila trenutak trošenja ovoga

2081
01:30:19,760 --> 01:30:22,159
dragocjena rezerva električne energije i

2082
01:30:22,159 --> 01:30:24,239
na kraju bi došao trenutak

2083
01:30:24,239 --> 01:30:26,400
kad su bili prazni i ona bi

2084
01:30:26,400 --> 01:30:29,360
ponovno izroniti ponovno disati to

2085
01:30:29,360 --> 01:30:32,400
ponovno napuniti. Bio je to ciklus star koliko

2086
01:30:32,400 --> 01:30:35,120
sam dah. I rat je dijelom bio a

2087
01:30:35,120 --> 01:30:37,679
rat oko toga tko bi mogao izdržati ovaj ciklus

2088
01:30:37,679 --> 01:30:40,239
duže, tko bi mogao upravljati ovim ritmom

2089
01:30:40,239 --> 01:30:43,440
izroni i zaroni, tišina i buka,

2090
01:30:43,440 --> 01:30:45,840
lov i skrivanje sve do a

2091
01:30:45,840 --> 01:30:48,480
torpedo pronašao svoj znak ili težinu

2092
01:30:48,480 --> 01:30:50,719
sam ocean postao je previše za

2093
01:30:50,719 --> 01:30:53,600
medvjed. Srednji jutarnji sati imaju svoje

2094
01:30:53,600 --> 01:30:55,760
vlastitu posebnu kvalitetu. Jutro

2095
01:30:55,760 --> 01:30:57,600
sat je uključen već nekoliko sati

2096
01:30:57,600 --> 01:31:00,000
sada, i noćna straža je otišla dolje

2097
01:31:00,000 --> 01:31:02,719
odmoriti se ili jesti ili izvesti štogod

2098
01:31:02,719 --> 01:31:05,199
mali zadatak održavanja pada na njih.

2099
01:31:05,199 --> 01:31:07,040
Posada galije počinje razmišljati

2100
01:31:07,040 --> 01:31:09,760
o ručku, inventuri lima

2101
01:31:09,760 --> 01:31:12,400
trgovinama, računajući koliko još dana

2102
01:31:12,400 --> 01:31:14,320
hrana će trajati po trenutnoj stopi

2103
01:31:14,320 --> 01:31:16,719
potrošnje. Uvijek ih je manje

2104
01:31:16,719 --> 01:31:19,199
dana nego što bi itko želio. Čamac je

2105
01:31:19,199 --> 01:31:21,600
prepun ljudi i krcat čamac

2106
01:31:21,600 --> 01:31:24,400
treba puno hrane, a hrana je teška.

2107
01:31:24,400 --> 01:31:26,480
A Type 7 nikada nije napravljen s

2108
01:31:26,480 --> 01:31:29,360
udobnosti ili velikodušnosti na umu.

2109
01:31:29,360 --> 01:31:32,000
Kakav je osjećaj stajati u jednoj

2110
01:31:32,000 --> 01:31:33,840
uskih hodnika dok je

2111
01:31:33,840 --> 01:31:36,719
dizeli udaraju iznad, vibrirajući

2112
01:31:36,719 --> 01:31:39,040
kroz čelične zidove, znajući to

2113
01:31:39,040 --> 01:31:41,440
čamac je u biti stroj

2114
01:31:41,440 --> 01:31:44,159
dizajniran da se sam puni, radi na a

2115
01:31:44,159 --> 01:31:47,120
sule koja nema pravi početak i ne

2116
01:31:47,120 --> 01:31:50,880
pravi kraj? Možda je neobično umirujuće

2117
01:31:50,880 --> 01:31:53,280
čudan način. Motori su

2118
01:31:53,280 --> 01:31:55,840
pouzdan. Imaju ritam. oni

2119
01:31:55,840 --> 01:31:57,679
nastavit će raditi dok se ne zatvore

2120
01:31:57,679 --> 01:32:00,159
i oni će biti zatvoreni u a

2121
01:32:00,159 --> 01:32:02,480
određeno vrijeme na zapovijed

2122
01:32:02,480 --> 01:32:04,639
kapetan kad su baterije pune

2123
01:32:04,639 --> 01:32:07,040
dovoljno i zaron se približava

2124
01:32:07,040 --> 01:32:10,000
potrebno. U ovome nema nikakve hitnosti

2125
01:32:10,000 --> 01:32:12,080
dio dana. Postoji samo

2126
01:32:12,080 --> 01:32:14,480
stalan strpljiv rad stroja

2127
01:32:14,480 --> 01:32:17,520
održavajući sebe i kretanje posade

2128
01:32:17,520 --> 01:32:20,159
kroz svoje prostore poput krvnih stanica

2129
01:32:20,159 --> 01:32:22,320
krećući se kroz posude nekog velikog

2130
01:32:22,320 --> 01:32:24,960
čelični organizam. Baterije su

2131
01:32:24,960 --> 01:32:27,920
puni i dizelsko gorivo gori

2132
01:32:27,920 --> 01:32:31,199
a sati prolaze. Negdje iznad,

2133
01:32:31,199 --> 01:32:33,679
Atlantik se proteže prema daljini

2134
01:32:33,679 --> 01:32:36,480
konvoja i dalekih obala. I rat

2135
01:32:36,480 --> 01:32:38,800
nastavlja na način na koji uvijek radi,

2136
01:32:38,800 --> 01:32:41,040
s trenucima užasa, odvojeni od

2137
01:32:41,040 --> 01:32:43,920
duga, strpljiva protezanja bez ičega. The

2138
01:32:43,920 --> 01:32:46,719
Type 7 je već danima na moru ili

2139
01:32:46,719 --> 01:32:49,280
tjedana, ovisno o tome gdje u njezinoj patroli

2140
01:32:49,280 --> 01:32:51,679
ona se nađe, i bit će kod

2141
01:32:51,679 --> 01:32:54,719
more još danima ili tjednima. Posada ima

2142
01:32:54,719 --> 01:32:56,639
naučio živjeti u ovom prostoru između

2143
01:32:56,639 --> 01:32:59,360
trenutaka. U ovom vremenu to nije baš tako

2144
01:32:59,360 --> 01:33:02,159
danju a ne baš noću, kad brod

2145
01:33:02,159 --> 01:33:04,639
cijela je i potpuna u sebi,

2146
01:33:04,639 --> 01:33:06,560
ne treba ništa od svijeta osim

2147
01:33:06,560 --> 01:33:08,639
sposobnost nastavka kretanja

2148
01:33:08,639 --> 01:33:11,840
to. U središnjem zapovjednom prostoru u

2149
01:33:11,840 --> 01:33:14,000
brod, u blizini kontrolne sobe, gdje je

2150
01:33:14,000 --> 01:33:16,000
otkucaji srca posade ubrzavali su se sa svakim

2151
01:33:16,000 --> 01:33:18,560
manevar, postojalo je mjesto koje je

2152
01:33:18,560 --> 01:33:21,120
niti posve privatno niti posve

2153
01:33:21,120 --> 01:33:24,560
javni. Iza teške zelene zavjese, br

2154
01:33:24,560 --> 01:33:27,840
dužine više od 2 m i možda 1 i 1/2

2155
01:33:27,840 --> 01:33:31,280
m duboko, ležale su kapetanske odaje. to

2156
01:33:31,280 --> 01:33:34,560
bio ovdje u ovoj uskoj niši koju je

2157
01:33:34,560 --> 01:33:37,600
čovjek odgovoran za živote 45 ili

2158
01:33:37,600 --> 01:33:40,000
50 duša, ovisno o brodu

2159
01:33:40,000 --> 01:33:42,000
kompliment, zadržao težinu

2160
01:33:42,000 --> 01:33:45,040
Atlantski rat sklopio u prostor tako

2161
01:33:45,040 --> 01:33:47,520
mali koji stoji i leži

2162
01:33:47,520 --> 01:33:50,560
postala gotovo ista gesta. The

2163
01:33:50,560 --> 01:33:52,400
sama je zavjesa bila dovoljno debela da

2164
01:33:52,400 --> 01:33:55,040
prigušen zvuk, ali dovoljno tanak da podsjeća

2165
01:33:55,040 --> 01:33:57,199
svatko s druge strane da njihov

2166
01:33:57,199 --> 01:34:00,000
zapovjednik je uvijek bio prisutan, uvijek

2167
01:34:00,000 --> 01:34:03,040
slušajući. Visio je s mjedene šipke, i

2168
01:34:03,040 --> 01:34:05,360
kad je kapetan poželio biti sam,

2169
01:34:05,360 --> 01:34:08,320
što je rijetko, i nikad zadugo, on

2170
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
zatvorio bi to s namjernim,

2171
01:34:10,800 --> 01:34:13,679
gotovo ritualno kretanje koje svatko

2172
01:34:13,679 --> 01:34:16,000
razumjeli. Gest je značio,

2173
01:34:16,000 --> 01:34:18,560
“Odluke se donose, razmislite

2174
01:34:18,560 --> 01:34:21,199
pažljivo prije nego poremeti ono što leži

2175
01:34:21,199 --> 01:34:24,480
izvan ove tkanine. Unutra je bio a

2176
01:34:24,480 --> 01:34:27,360
krevet, uzak i čvrst, ugrađen u

2177
01:34:27,360 --> 01:34:30,239
sam trup. S obje strane bili su mali

2178
01:34:30,239 --> 01:34:33,199
police na kojima je bilo nekoliko osobnih stvari,

2179
01:34:33,199 --> 01:34:35,600
vrste stvari koje čovjek može skupiti

2180
01:34:35,600 --> 01:34:38,320
kad bi znao možda nikad ne bi otišao kući. A

2181
01:34:38,320 --> 01:34:40,800
fotografija možda. Pismo od njegovih

2182
01:34:40,800 --> 01:34:44,000
supruga pročitala toliko puta da se nabori

2183
01:34:44,000 --> 01:34:46,400
izlizao papir. mali

2184
01:34:46,400 --> 01:34:48,639
bilježnica za bilježenje zapažanja koja

2185
01:34:48,639 --> 01:34:51,440
kasnije će postati izvještaji ratnih patrola.

2186
01:34:51,440 --> 01:34:54,320
Ležaj je imao spremište ispod sebe, a unutra

2187
01:34:54,320 --> 01:34:57,199
ti odjeljci sadrže karte, naredbe,

2188
01:34:57,199 --> 01:34:58,880
i administrativnu težinu

2189
01:34:58,880 --> 01:35:01,679
naredba, zapisnici koji bilježe svaki

2190
01:35:01,679 --> 01:35:04,080
kretanje čamca, svaka odluka

2191
01:35:04,080 --> 01:35:07,840
napravljeno, svaka zabrinutost zabilježena. Nije bilo

2192
01:35:07,840 --> 01:35:10,239
prozor, naravno. Nije bilo prozora

2193
01:35:10,239 --> 01:35:12,159
bilo gdje u podmornici ispod

2194
01:35:12,159 --> 01:35:14,719
vodena linija. Ali kapetanova uvala

2195
01:35:14,719 --> 01:35:17,360
osjećao se posebno zapečaćeno, kao da je

2196
01:35:17,360 --> 01:35:20,400
tama je tamo imala svoju kvalitetu. Neki

2197
01:35:20,400 --> 01:35:22,480
kapetani su izvijestili da su naučili da

2198
01:35:22,480 --> 01:35:24,560
upravljati prema osjećaju broda

2199
01:35:24,560 --> 01:35:27,040
kretanje ispod njih, suptilnim

2200
01:35:27,040 --> 01:35:29,679
pomaci u zujanju motora, po

2201
01:35:29,679 --> 01:35:32,000
gotovo neprimjetne promjene u zraku

2202
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
pritisak koji im je rekao jesu li

2203
01:35:34,000 --> 01:35:37,199
bili plitki ili duboki, kretali se brzo ili

2204
01:35:37,199 --> 01:35:39,920
plutajući polako kroz crno. The

2205
01:35:39,920 --> 01:35:43,040
captain of a type FIUTO bored a title

2206
01:35:43,040 --> 01:35:45,360
to se činilo gotovo čudnim s obzirom na

2207
01:35:45,360 --> 01:35:48,000
skala odgovornosti. Kapetan

2208
01:35:48,000 --> 01:35:50,639
litant ako je imao čin seniora

2209
01:35:50,639 --> 01:35:53,520
zapovjednik podmornice ili ponekad jednostavno

2210
01:35:53,520 --> 01:35:56,080
pretjeran. Bio je tipično u svom

2211
01:35:56,080 --> 01:35:59,280
kasnih 20-ih ili ranih 30-ih iako se starost osjećala

2212
01:35:59,280 --> 01:36:00,960
poput besmislene mjere u tome

2213
01:36:00,960 --> 01:36:03,440
profesija. muškarci koji su proveli mjesece

2214
01:36:03,440 --> 01:36:05,600
lovački brodovi preko Atlantika u

2215
01:36:05,600 --> 01:36:07,760
zimske oluje, tko je čuo

2216
01:36:07,760 --> 01:36:10,639
metalni vrisak dubinskih bombi koje odjekuju

2217
01:36:10,639 --> 01:36:12,960
kroz njihov trup, i držao živote

2218
01:36:12,960 --> 01:36:15,280
njihove posade u rukama tijekom

2219
01:36:15,280 --> 01:36:17,840
te duge, užasne minute čekanja

2220
01:36:17,840 --> 01:36:21,120
u tišini. Ti su ljudi nosili starost

2221
01:36:21,120 --> 01:36:24,320
to nije imalo veze s godinama. The

2222
01:36:24,320 --> 01:36:27,280
Kapetanova ovlast bila je apsolutna, ali ipak

2223
01:36:27,280 --> 01:36:30,239
također je bio paradoksalno izoliran. on

2224
01:36:30,239 --> 01:36:32,159
nije mogao narediti muškarcima da spavaju kad

2225
01:36:32,159 --> 01:36:34,159
bili su prestrašeni. Nije mogao

2226
01:36:34,159 --> 01:36:36,239
ukloni klaustrofobiju koja

2227
01:36:36,239 --> 01:36:38,320
neki su osjetili pritisak iz čelika

2228
01:36:38,320 --> 01:36:41,280
zidova. Nije mogao proizvesti nadu

2229
01:36:41,280 --> 01:36:44,159
kad su se obroci prorijedili i pošta iz

2230
01:36:44,159 --> 01:36:47,119
dom je ostario. Ono što je mogao učiniti bilo je

2231
01:36:47,119 --> 01:36:49,920
zadržati prisutnost, neku vrstu tišine

2232
01:36:49,920 --> 01:36:52,239
izvjesnost koja kao da je prostrujala

2233
01:36:52,239 --> 01:36:55,040
brod poput struje. Njegova smirenost bila je

2234
01:36:55,040 --> 01:36:58,239
zarazna. Njegova odlučnost, čak i kada

2235
01:36:58,239 --> 01:37:01,520
pogrešno, bilo je bolje od oklijevanja. The

2236
01:37:01,520 --> 01:37:04,159
posada ga je neprestano promatrala, čitajući njegove

2237
01:37:04,159 --> 01:37:06,880
lice, njegovi pokreti, njegov ton

2238
01:37:06,880 --> 01:37:09,280
glas preko govorne cijevi. Ako on

2239
01:37:09,280 --> 01:37:12,239
djelovali samouvjereno, osjećali su se sigurnije. ako

2240
01:37:12,239 --> 01:37:14,639
sumnja je titrala preko njegova izraza lica,

2241
01:37:14,639 --> 01:37:16,880
čak i na trenutak, zatalasalo bi se

2242
01:37:16,880 --> 01:37:18,320
kroz odjeljke poput a

2243
01:37:18,320 --> 01:37:19,920
udarni val.

2244
01:37:19,920 --> 01:37:22,560
Mnogi od najpoznatijih yubot kapetana

2245
01:37:22,560 --> 01:37:24,560
vodio pedantne zapise o njihovim

2246
01:37:24,560 --> 01:37:27,760
ophodnje. ne samo u službene svrhe,

2247
01:37:27,760 --> 01:37:30,719
već kao svojevrsna meditacija. Pisanje, to

2248
01:37:30,719 --> 01:37:32,960
činilo se, bio je jedan od načina za upravljanje

2249
01:37:32,960 --> 01:37:35,440
osebujan pritisak izolacije unutar

2250
01:37:35,440 --> 01:37:38,639
zatvorenost. Bila si sama, ali nikad

2251
01:37:38,639 --> 01:37:41,280
sama. Bio si odgovoran za sve

2252
01:37:41,280 --> 01:37:43,600
osoba u čamcu. Ipak nisi mogao

2253
01:37:43,600 --> 01:37:46,159
kontrolirati more, nije mogao kontrolirati

2254
01:37:46,159 --> 01:37:48,560
neprijatelja, nije mogao ni kontrolirati što

2255
01:37:48,560 --> 01:37:50,960
dogodilo tvojim vlastitim nalozima jednom kad su

2256
01:37:50,960 --> 01:37:53,360
napustio tvoje usne i proširio se kroz

2257
01:37:53,360 --> 01:37:56,560
uski hodnici od čelika. Kapetanova

2258
01:37:56,560 --> 01:37:59,119
ležaj, kada je konačno legao u njega,

2259
01:37:59,119 --> 01:38:01,040
bio postavljen tako da može čuti

2260
01:38:01,040 --> 01:38:03,280
sve Najmanja promjena u

2261
01:38:03,280 --> 01:38:05,679
ton motora, šapat komprimiranog

2262
01:38:05,679 --> 01:38:07,360
zrak koji se oslobađa iz balasta

2263
01:38:07,360 --> 01:38:10,000
tenkovi, meki korak mornara

2264
01:38:10,000 --> 01:38:12,400
krećući se kroz susjedni odjeljak.

2265
01:38:12,400 --> 01:38:15,199
Sve je to stiglo do njega. Neki kapetani

2266
01:38:15,199 --> 01:38:17,440
izvijestili da nikada nisu istinski spavali

2267
01:38:17,440 --> 01:38:19,840
tijekom patrole. Odmarali bi se

2268
01:38:19,840 --> 01:38:22,400
svakako, njihove zatvorene oči i njihov

2269
01:38:22,400 --> 01:38:25,440
tijelo nepomično, ali dio njihovog uma

2270
01:38:25,440 --> 01:38:28,639
ostao na oprezu, osluškujući, čekajući.

2271
01:38:28,639 --> 01:38:30,800
Postoji neka vrsta spavanja koje vojnici

2272
01:38:30,800 --> 01:38:33,840
a mornari znaju, uvjetni odmor

2273
01:38:33,840 --> 01:38:36,080
koji se može razbiti u trenu po

2274
01:38:36,080 --> 01:38:38,639
pogrešan zvuk. Kapetan je živio u

2275
01:38:38,639 --> 01:38:41,360
to stanje gotovo stalno. The

2276
01:38:41,360 --> 01:38:43,440
odluke koje su mu padale bile su vrste

2277
01:38:43,440 --> 01:38:46,239
to nije imalo dobar odgovor. Da li roniti

2278
01:38:46,239 --> 01:38:48,159
kada se trgovački brod pojavio na

2279
01:38:48,159 --> 01:38:50,639
horizont, znajući da ronjenje znači tebe

2280
01:38:50,639 --> 01:38:52,880
mogao izgubiti metu u tami ili

2281
01:38:52,880 --> 01:38:55,280
brzina. Da li riskirati izranjanje na

2282
01:38:55,280 --> 01:38:58,000
slijediti konvoj, izlažući brod

2283
01:38:58,000 --> 01:39:00,560
otkrivanje, ali stjecanje prednosti

2284
01:39:00,560 --> 01:39:03,520
brzina i palubni top. Da li uzeti

2285
01:39:03,520 --> 01:39:05,199
ljudi dublje nego što je bio čamac

2286
01:39:05,199 --> 01:39:07,760
teoretski dizajniran da ide, guranje

2287
01:39:07,760 --> 01:39:09,600
sigurnosne granice kada je postalo

2288
01:39:09,600 --> 01:39:12,000
potrebno za izbjegavanje dubine razarača

2289
01:39:12,000 --> 01:39:14,719
naknade, da li nastaviti loviti

2290
01:39:14,719 --> 01:39:17,040
kada je posada bila iscrpljena, kada

2291
01:39:17,040 --> 01:39:19,119
bolest se proširila brodom,

2292
01:39:19,119 --> 01:39:21,360
kada su zalihe hrane bile istinski

2293
01:39:21,360 --> 01:39:24,880
pri kraju. Iza te zelene zavjese,

2294
01:39:24,880 --> 01:39:27,440
ove kalkulacije su se dogodile. oni

2295
01:39:27,440 --> 01:39:29,440
dogodilo se u kapetanovoj glavi,

2296
01:39:29,440 --> 01:39:31,679
ponekad izgovorene naglas dok ih je pisao

2297
01:39:31,679 --> 01:39:34,400
dolje, ponekad se smatra potpunim

2298
01:39:34,400 --> 01:39:37,119
tišina. Sama je zavjesa postala a

2299
01:39:37,119 --> 01:39:39,199
simbol nečega što možda nitko

2300
01:39:39,199 --> 01:39:41,600
potpuno shvaćen u to vrijeme. to

2301
01:39:41,600 --> 01:39:44,000
predstavljao jaz između zapovjedništva i

2302
01:39:44,000 --> 01:39:47,040
posada, da, ali također je predstavljala

2303
01:39:47,040 --> 01:39:49,119
nešto mekše. Bio je to

2304
01:39:49,119 --> 01:39:51,040
priznanje da čak i na mjestu

2305
01:39:51,040 --> 01:39:53,679
gdje je privatnost bila gotovo nemoguća,

2306
01:39:53,679 --> 01:39:56,000
gdje su deseci muškaraca živjeli u prostoru

2307
01:39:56,000 --> 01:39:58,560
namijenjen za manje, gdje je svaki dah

2308
01:39:58,560 --> 01:40:00,800
recikliran i svaki je pokret bio

2309
01:40:00,800 --> 01:40:04,080
primijetio, čak i tamo, glavni čovjek

2310
01:40:04,080 --> 01:40:07,199
trebao malo prostora za sebe. on

2311
01:40:07,199 --> 01:40:09,760
potrebno je negdje staviti težinu,

2312
01:40:09,760 --> 01:40:12,560
makar samo na nekoliko minuta. Trebao je

2313
01:40:12,560 --> 01:40:15,280
nakratko ne biti kapetan, samo čovjek

2314
01:40:15,280 --> 01:40:17,840
u uskom ležaju u mraku, osluškujući

2315
01:40:17,840 --> 01:40:20,480
na motore disati, i pitajući se da li

2316
01:40:20,480 --> 01:40:23,440
opet bi vidio svoj dom. Unutar

2317
01:40:23,440 --> 01:40:26,239
trup tipa 7, um je naučio

2318
01:40:26,239 --> 01:40:28,639
saviti se u prostore u kojima nikada nije bio

2319
01:40:28,639 --> 01:40:31,600
značilo zauzeti. Čamac je bio kavez

2320
01:40:31,600 --> 01:40:33,920
svakako, ali i to je bilo nešto

2321
01:40:33,920 --> 01:40:36,639
intimniji i čudniji, kontejner

2322
01:40:36,639 --> 01:40:39,679
svijesti gdje strah i rutina

2323
01:40:39,679 --> 01:40:42,320
wo zajedno tako čvrsto da muškarci

2324
01:40:42,320 --> 01:40:45,520
ponekad zaboravio koji je koji.

2325
01:40:45,520 --> 01:40:48,159
Klaustrofobija, možete zamisliti, bi

2326
01:40:48,159 --> 01:40:50,080
bili definirajući teror

2327
01:40:50,080 --> 01:40:52,719
podmorski život. Pa ipak posade koje

2328
01:40:52,719 --> 01:40:55,040
sišao u ove posude dan poslije

2329
01:40:55,040 --> 01:40:57,679
dan razvio osebujan odnos

2330
01:40:57,679 --> 01:41:00,639
sa zatvaranjem. Ljudski um, to

2331
01:41:00,639 --> 01:41:03,199
čini se, mnogo prilagodljiviji od nas

2332
01:41:03,199 --> 01:41:05,600
često mu pripisuju postojanje. Unutar

2333
01:41:05,600 --> 01:41:07,840
prvi tjedni službe na tipu

2334
01:41:07,840 --> 01:41:10,080
sedam, ljudi su doživjeli što

2335
01:41:10,080 --> 01:41:12,800
psiholozi bi mogli prepoznati kao vrstu

2336
01:41:12,800 --> 01:41:16,080
prihvaćanja, ne točno ostavke,

2337
01:41:16,080 --> 01:41:18,719
već suptilna rekalibracija

2338
01:41:18,719 --> 01:41:21,760
što se osjećalo normalno. Čelični zidovi

2339
01:41:21,760 --> 01:41:24,239
prestala se osjećati kao zamka koja se zatvara i

2340
01:41:24,239 --> 01:41:26,639
počeo osjećati kao kod kuće, ili barem

2341
01:41:26,639 --> 01:41:28,880
kao nešto dovoljno poznato da se

2342
01:41:28,880 --> 01:41:31,360
tijelo se moglo odmarati u njima. Ali tamo

2343
01:41:31,360 --> 01:41:33,040
je nešto posebno u vezi s

2344
01:41:33,040 --> 01:41:35,600
psihologija zatvorenosti unutar cijevi

2345
01:41:35,600 --> 01:41:37,840
od metala dok lebdi ispod

2346
01:41:37,840 --> 01:41:40,159
površina oceana. Nije baš

2347
01:41:40,159 --> 01:41:42,320
kao u zatvoru jer

2348
01:41:42,320 --> 01:41:45,199
prijetnja nije ljudski hir. Nije

2349
01:41:45,199 --> 01:41:48,080
klaustrofobija u udžbeničkom smislu

2350
01:41:48,080 --> 01:41:50,880
jer su ljudi odlučili biti tamo. to

2351
01:41:50,880 --> 01:41:53,280
bila prilično posebna vrsta

2352
01:41:53,280 --> 01:41:57,119
izolacija, jedna u kojoj je bilo 45 muškaraca u a

2353
01:41:57,119 --> 01:41:59,679
mjehurić recikliranog zraka, posve

2354
01:41:59,679 --> 01:42:02,320
ovisi o strojevima koji su morali raditi

2355
01:42:02,320 --> 01:42:04,639
savršeno, posve odsječen od

2356
01:42:04,639 --> 01:42:07,679
sve izvan čelika. Dugo

2357
01:42:07,679 --> 01:42:10,000
šutnje su bile možda najdublji test

2358
01:42:10,000 --> 01:42:12,960
ovog osebujnog zatočeništva. Tijekom a

2359
01:42:12,960 --> 01:42:15,280
tihi vozni red, kada je brod bio

2360
01:42:15,280 --> 01:42:18,719
u lovu ili u lovu, cijela posada

2361
01:42:18,719 --> 01:42:21,920
postojao u nekoj vrsti suspendirane smirenosti. br

2362
01:42:21,920 --> 01:42:24,480
jedan je govorio iznad šapta. Motori

2363
01:42:24,480 --> 01:42:26,960
radio samo na električne baterije, koje

2364
01:42:26,960 --> 01:42:29,920
značilo da nema buke dizela da pokrije zvuk, ne

2365
01:42:29,920 --> 01:42:32,480
vibracija za prikrivanje struganja čizme

2366
01:42:32,480 --> 01:42:34,960
ili potok pomicanja težine. I unutra

2367
01:42:34,960 --> 01:42:37,119
ta tišina, koja bi mogla trajati

2368
01:42:37,119 --> 01:42:39,520
sati, ljudski um nije imao kamo

2369
01:42:39,520 --> 01:42:42,480
trčati. Nije bilo nikakvih smetnji. tamo

2370
01:42:42,480 --> 01:42:44,000
bio je samo tvoj zvuk

2371
01:42:44,000 --> 01:42:46,800
disanje, otkucaj vlastitog srca,

2372
01:42:46,800 --> 01:42:49,119
i spoznaja da negdje gore,

2373
01:42:49,119 --> 01:42:51,280
u tami Atlantika,

2374
01:42:51,280 --> 01:42:53,600
nešto vas je slušalo s

2375
01:42:53,600 --> 01:42:55,440
istog intenziteta za koji ste slušali

2376
01:42:55,440 --> 01:42:58,880
to. Muškarci su se nosili s ovim posebnim strahom

2377
01:42:58,880 --> 01:43:02,159
na načine i svjesne i nesvjesne.

2378
01:43:02,159 --> 01:43:04,480
Neki su se okrenuli unutra, nestajući u

2379
01:43:04,480 --> 01:43:06,960
vlastite misli satima, postajući

2380
01:43:06,960 --> 01:43:09,040
gotovo nevidljiv čak iu gužvi

2381
01:43:09,040 --> 01:43:11,920
odlomci. Drugi su postali življi,

2382
01:43:11,920 --> 01:43:14,480
tihi razgovor u kutovima, dijeljenje

2383
01:43:14,480 --> 01:43:17,119
priče i sjećanja kao da zvuk od

2384
01:43:17,119 --> 01:43:19,199
poznati glasovi mogli su odgurnuti

2385
01:43:19,199 --> 01:43:21,520
težina oceana i čekanje.

2386
01:43:21,520 --> 01:43:23,280
Kartaške igre pojavile su se na svakom

2387
01:43:23,280 --> 01:43:26,639
prilika, obično ne za novac, ali

2388
01:43:26,639 --> 01:43:29,040
za jednostavan ritam igre,

2389
01:43:29,040 --> 01:43:32,080
ometanje koncentracije. Čovjek se savio

2390
01:43:32,080 --> 01:43:35,040
preko igre skata s dva brodska druga

2391
01:43:35,040 --> 01:43:37,280
bio čovjek ne razmišljajući o dubini

2392
01:43:37,280 --> 01:43:39,840
gauge ili se pitaju jesu li saveznički

2393
01:43:39,840 --> 01:43:42,400
konvoj iznad ih je čuo. Bilo je

2394
01:43:42,400 --> 01:43:45,199
također, čini se, pronađena čudna utjeha

2395
01:43:45,199 --> 01:43:48,000
u samoj rutini. Kad je svaki dan bio

2396
01:43:48,000 --> 01:43:49,920
strukturirano prema rasporedima gledanja i

2397
01:43:49,920 --> 01:43:52,560
zadaci održavanja i vremena obroka,

2398
01:43:52,560 --> 01:43:55,360
um je imao skelu na koju se mogao objesiti.

2399
01:43:55,360 --> 01:43:58,080
Tijelo je znalo što se očekuje. The

2400
01:43:58,080 --> 01:44:00,800
ruke su znale svoj posao. Mornar koji provjerava

2401
01:44:00,800 --> 01:44:02,960
pritisak ventila na dizel motoru

2402
01:44:02,960 --> 01:44:05,760
po stoti put sudjelovao u a

2403
01:44:05,760 --> 01:44:07,360
ritual koji je postao gotovo

2404
01:44:07,360 --> 01:44:10,400
meditativni. I u toj meditaciji,

2405
01:44:10,400 --> 01:44:12,480
veći bi se teror mogao povući u

2406
01:44:12,480 --> 01:44:15,600
pozadini, barem neko vrijeme. The

2407
01:44:15,600 --> 01:44:18,800
sam strah, istinski akutni strah od

2408
01:44:18,800 --> 01:44:21,440
detekcije i dubinske bombe, ušle

2409
01:44:21,440 --> 01:44:24,159
valovima. Bit će tjedni zamornih

2410
01:44:24,159 --> 01:44:26,800
lov, traženje praznih dijelova

2411
01:44:26,800 --> 01:44:29,360
ocean, a onda bi odjednom alarm

2412
01:44:29,360 --> 01:44:32,159
zvuk i sve bi se promijenilo. The

2413
01:44:32,159 --> 01:44:34,639
kapetanov bi glas izdavao zapovijedi,

2414
01:44:34,639 --> 01:44:37,440
oštro i kontrolirano. Muškarci bi se preselili u

2415
01:44:37,440 --> 01:44:39,840
njihove postaje kao da je cijeli brod

2416
01:44:39,840 --> 01:44:42,880
jedan organizam koji odgovara na jedan

2417
01:44:42,880 --> 01:44:45,600
živčani impuls. I u tim trenucima

2418
01:44:45,600 --> 01:44:48,239
istinska opasnost, nešto izvanredno

2419
01:44:48,239 --> 01:44:51,199
činilo se da se dogodilo. klaustrofobija,

2420
01:44:51,199 --> 01:44:53,360
osjećaj zarobljenosti, bi

2421
01:44:53,360 --> 01:44:56,159
ponekad se transformiraju u nešto drugo.

2422
01:44:56,159 --> 01:44:58,880
Tijesne četvrtine postale su prednost.

2423
01:44:58,880 --> 01:45:01,040
Istovjetnost čeličnih zidova značila je

2424
01:45:01,040 --> 01:45:03,119
da je svaki čovjek točno znao gdje

2425
01:45:03,119 --> 01:45:06,159
sve je bilo, upravo ono što je trebalo,

2426
01:45:06,159 --> 01:45:08,159
upravo ono što bi njegovi suputnici učinili

2427
01:45:08,159 --> 01:45:10,880
sljedeći. Zatvaranje je postalo svojevrsno

2428
01:45:10,880 --> 01:45:13,440
zaštita. Ali ono što se dogodilo u

2429
01:45:13,440 --> 01:45:16,159
sati nakon što je opasnost prošla? Kada je

2430
01:45:16,159 --> 01:45:18,639
dubinske bombe su otpale, a

2431
01:45:18,639 --> 01:45:21,199
čamac je skliznuo dublje u tišinu,

2432
01:45:21,199 --> 01:45:23,760
kada je neposredna prijetnja nestala,

2433
01:45:23,760 --> 01:45:25,600
ali je znanje o tome ostalo svježe

2434
01:45:25,600 --> 01:45:28,480
u svačijem umu, te duge dionice

2435
01:45:28,480 --> 01:45:30,080
činilo se da je bio tamo gdje je istina

2436
01:45:30,080 --> 01:45:33,119
nakupljena psihološka težina. Ne unutra

2437
01:45:33,119 --> 01:45:35,840
trenuci krize koji su zahtijevali

2438
01:45:35,840 --> 01:45:38,639
akcije i usredotočene pažnje, ali u

2439
01:45:38,639 --> 01:45:41,360
čekanje poslije, iscrpljenost koja

2440
01:45:41,360 --> 01:45:44,000
nije došlo od fizičkog napora, već

2441
01:45:44,000 --> 01:45:46,960
od trajne budnosti, osebujan

2442
01:45:46,960 --> 01:45:50,239
usamljenost okruženja sa 44

2443
01:45:50,239 --> 01:45:53,119
druge muškarce dok se osjeća potpuno izolirano

2444
01:45:53,119 --> 01:45:56,480
u vlastitom strahu. Neki povjesničari jesu

2445
01:45:56,480 --> 01:45:58,880
primijetio da su podmorničari razvili svojevrsnu

2446
01:45:58,880 --> 01:46:01,840
crnog humora o njihovoj situaciji. The

2447
01:46:01,840 --> 01:46:04,880
vješala humor ljudi koji žive vječno

2448
01:46:04,880 --> 01:46:07,520
na rubu katastrofe. Vicevi o

2449
01:46:07,520 --> 01:46:10,719
curenja, o torpedima, o biću

2450
01:46:10,719 --> 01:46:13,360
dubinsko punjenje postalo je način govora

2451
01:46:13,360 --> 01:46:15,920
neizrecivo, priznavanja

2452
01:46:15,920 --> 01:46:19,040
opasnost, a da vas ona ne proguta.

2453
01:46:19,040 --> 01:46:21,360
Smijeh u zatvorenom prostoru ima

2454
01:46:21,360 --> 01:46:24,719
posebna kvaliteta za to. Proširuje se. to

2455
01:46:24,719 --> 01:46:27,119
ispunjava zrak. Podsjeća vas da vi

2456
01:46:27,119 --> 01:46:30,639
su živi i svjesni i još nisu poništeni.

2457
01:46:30,639 --> 01:46:33,280
Društvena dinamika broda također

2458
01:46:33,280 --> 01:46:35,679
služio psihološku funkciju.

2459
01:46:35,679 --> 01:46:38,239
Hijerarhija je bila stroga, a opet nešto

2460
01:46:38,239 --> 01:46:40,400
neobično demokratski dogodio u

2461
01:46:40,400 --> 01:46:43,360
zajedničko iskušenje podmorničke službe. A

2462
01:46:43,360 --> 01:46:45,760
čovjekovu vrijednost nije odredio njegov

2463
01:46:45,760 --> 01:46:48,400
čin ili njegovo društveno porijeklo, ali po

2464
01:46:48,400 --> 01:46:50,239
je li mogao obavljati svoj posao kada je

2465
01:46:50,239 --> 01:46:52,080
bilo važno, može li se na njega pouzdati

2466
01:46:52,080 --> 01:46:54,480
kada je pritisak rastao. U tome

2467
01:46:54,480 --> 01:46:56,880
okruženje, zidovi između časnika

2468
01:46:56,880 --> 01:46:59,280
a vojnih vojnika postalo je nešto više

2469
01:46:59,280 --> 01:47:00,960
propusne nego što su mogle biti

2470
01:47:00,960 --> 01:47:03,440
drugdje u mornarici. Ne baš

2471
01:47:03,440 --> 01:47:05,679
demokratski, ali manje rigidan

2472
01:47:05,679 --> 01:47:08,480
hijerarhijski. Muškarci su ovisili jedni o drugima

2473
01:47:08,480 --> 01:47:10,960
previše potpuno za strogu formalnost da bi

2474
01:47:10,960 --> 01:47:13,840
preživjeti dugo. Sam san je postao

2475
01:47:13,840 --> 01:47:15,920
i potreba i luksuz u ovome

2476
01:47:15,920 --> 01:47:18,400
zatvoreni svijet. Spavati je značilo

2477
01:47:18,400 --> 01:47:21,040
prepustiti kontrolu, potpuno vjerovati

2478
01:47:21,040 --> 01:47:23,440
u ljudima na straži iznad vas ili u blizini

2479
01:47:23,440 --> 01:47:25,840
tebe. A te predaje izgleda ima

2480
01:47:25,840 --> 01:47:28,880
nosio neku vrstu mira. U snu,

2481
01:47:28,880 --> 01:47:32,239
um bi mogao pobjeći iz kaveza. U snu, a

2482
01:47:32,239 --> 01:47:34,800
čovjek je mogao sanjati o otvorenom i dalekom

2483
01:47:34,800 --> 01:47:37,840
horizontima. O tome su izvještavali mnogi podmorničari

2484
01:47:37,840 --> 01:47:39,920
čvršće su spavali ispod

2485
01:47:39,920 --> 01:47:42,639
na površini, paradoksalno, nego ikad

2486
01:47:42,639 --> 01:47:45,119
učinio na obali. Stalno zujanje

2487
01:47:45,119 --> 01:47:47,920
strojevi, lagano njihanje čamca,

2488
01:47:47,920 --> 01:47:50,320
saznanje da su još 44 muškarca

2489
01:47:50,320 --> 01:47:52,960
budan i bdije dok se ti odmaraš. sve

2490
01:47:52,960 --> 01:47:55,199
ovoga bi moglo uljuljkati um u neku vrstu

2491
01:47:55,199 --> 01:47:56,960
od predaje.

2492
01:47:56,960 --> 01:47:58,880
Kako ljudsko biće podnosi

2493
01:47:58,880 --> 01:48:01,679
nepodnošljivo? Čini se da je odgovor to

2494
01:48:01,679 --> 01:48:04,639
ne podnosimo sve odjednom. Mi nosimo

2495
01:48:04,639 --> 01:48:08,560
trenutak po trenutak, sat po sat, gledajte

2496
01:48:08,560 --> 01:48:11,920
po satu. Ispunjavamo prostore između

2497
01:48:11,920 --> 01:48:14,400
strašne stvari s rutinom i

2498
01:48:14,400 --> 01:48:18,400
drugarstvo i mračne šale i spavanje. mi

2499
01:48:18,400 --> 01:48:21,360
prilagoditi se. Savijamo se u čelik

2500
01:48:21,360 --> 01:48:24,560
kutije i naučite ih zvati domom. I

2501
01:48:24,560 --> 01:48:27,600
možda najznamenitije, nalazimo u

2502
01:48:27,600 --> 01:48:30,480
zajedničko iskušenje nešto što nalikuje,

2503
01:48:30,480 --> 01:48:33,360
ako ne sasvim mir, a ono barem vrsta

2504
01:48:33,360 --> 01:48:36,800
značenja. Podnevno sunce se popelo

2505
01:48:36,800 --> 01:48:39,199
dovoljno visoko sada da je most sat

2506
01:48:39,199 --> 01:48:41,360
može osjetiti njegovu toplinu kroz koning

2507
01:48:41,360 --> 01:48:44,480
grotlo tornja. Taj mali kvadrat svjetla

2508
01:48:44,480 --> 01:48:46,800
koji je gotovo jedini prozor na

2509
01:48:46,800 --> 01:48:49,360
svijet iznad. Dizelski motori imaju

2510
01:48:49,360 --> 01:48:51,840
neprekidno radi satima. Njihovo

2511
01:48:51,840 --> 01:48:54,159
ritam postaje tako poznat muškarcima

2512
01:48:54,159 --> 01:48:56,400
da ga više ne primjećuju na način

2513
01:48:56,400 --> 01:48:58,880
mogli bi imati prvog dana tjedna

2514
01:48:58,880 --> 01:49:00,960
prije. i baterije su bile

2515
01:49:00,960 --> 01:49:02,880
postojano ispijajući naboj oni

2516
01:49:02,880 --> 01:49:05,520
trebat će za ono što slijedi. Poruka

2517
01:49:05,520 --> 01:49:07,920
stiže u kapetanov al cove. A

2518
01:49:07,920 --> 01:49:10,480
tiha riječ glavnog inženjera i

2519
01:49:10,480 --> 01:49:12,320
kroz uske hodnike riječ

2520
01:49:12,320 --> 01:49:14,239
širi se na način na koji se takve stvari šire

2521
01:49:14,239 --> 01:49:17,199
na brodu yubot. Bez žurbe, nikad

2522
01:49:17,199 --> 01:49:20,000
užurban, ali siguran. Posada zna

2523
01:49:20,000 --> 01:49:23,280
što ovo znači. Praktično ronjenje,

2524
01:49:23,280 --> 01:49:25,280
trenutak kada čamac izgrađen za dubine

2525
01:49:25,280 --> 01:49:27,840
mora zapamtiti za što je napravljen. kada

2526
01:49:27,840 --> 01:49:30,320
čelik i disciplina i postupak će

2527
01:49:30,320 --> 01:49:32,960
svi zajedno biti testirani u tom čudnom

2528
01:49:32,960 --> 01:49:35,280
ples između kontrole i ogromnog

2529
01:49:35,280 --> 01:49:37,760
pritisak koji čeka odmah iza trupa.

2530
01:49:37,760 --> 01:49:39,520
Kapetan se probija naprijed

2531
01:49:39,520 --> 01:49:42,080
kroz središnji prolaz pored

2532
01:49:42,080 --> 01:49:44,159
kuhinju gdje se kuhar već sprema

2533
01:49:44,159 --> 01:49:46,639
labave predmete, osiguranje svega što

2534
01:49:46,639 --> 01:49:49,280
može se pomaknuti ili pasti kada se brod nagne

2535
01:49:49,280 --> 01:49:51,760
ispod njih. Nema najave,

2536
01:49:51,760 --> 01:49:54,560
nema alarma. Posada se jednostavno kreće s

2537
01:49:54,560 --> 01:49:56,719
saznanje da dolazi ronjenje kao

2538
01:49:56,719 --> 01:49:58,239
iako je to zapisano u njihovu

2539
01:49:58,239 --> 01:50:01,199
tijela nakon tjedana na moru. Sat uključen

2540
01:50:01,199 --> 01:50:03,360
most počinje skenirati horizont

2541
01:50:03,360 --> 01:50:06,000
s novim intenzitetom, u potrazi za bilo kojim

2542
01:50:06,000 --> 01:50:08,560
oblik broda ili zrakoplova koji bi mogao

2543
01:50:08,560 --> 01:50:11,199
učinite ovaj trenutak više od vježbe, i

2544
01:50:11,199 --> 01:50:13,760
promatrači su napeti na taj način kako to čine muškarci

2545
01:50:13,760 --> 01:50:15,520
kad shvate da svijet

2546
01:50:15,520 --> 01:50:19,119
gore će uskoro nestati. claxon,

2547
01:50:19,119 --> 01:50:21,760
kad zvuči, čak je i zapanjujuće

2548
01:50:21,760 --> 01:50:24,159
iako su svi to očekivali.

2549
01:50:24,159 --> 01:50:27,040
Dva oštra praska koja kao da odjekuju

2550
01:50:27,040 --> 01:50:29,280
kroz svaki odjeljak čamca.

2551
01:50:29,280 --> 01:50:31,360
I u tom trenutku, kontrolirano

2552
01:50:31,360 --> 01:50:33,920
koreografija za koju su bili potrebni tjedni za učenje

2553
01:50:33,920 --> 01:50:36,960
zavrti u pokretu. Muškarci koji su stajali

2554
01:50:36,960 --> 01:50:39,920
i dalje se odjednom kreću. Poklopci su

2555
01:50:39,920 --> 01:50:42,080
biti uporno zatvoren oštrim

2556
01:50:42,080 --> 01:50:44,880
metalni zvuk zatvaranja i brod

2557
01:50:44,880 --> 01:50:47,040
počinje svoju transformaciju od a

2558
01:50:47,040 --> 01:50:49,280
stvorenje površine nečemu

2559
01:50:49,280 --> 01:50:51,760
koji pripada dubini. Šef od

2560
01:50:51,760 --> 01:50:54,719
sat stoji na svom mjestu, njegove ruke

2561
01:50:54,719 --> 01:50:56,960
krećući se s praksom sigurnosti nad

2562
01:50:56,960 --> 01:50:59,679
banke prekidača i ventila, i iznad

2563
01:50:59,679 --> 01:51:02,239
njega dubinomjer gleda i čeka

2564
01:51:02,239 --> 01:51:05,199
kao usnulo oko koje se sprema otvoriti. The

2565
01:51:05,199 --> 01:51:07,199
naredba za poplavu spremnika stiže sa

2566
01:51:07,199 --> 01:51:10,000
mirna izvjesnost i inženjer otvara

2567
01:51:10,000 --> 01:51:12,719
ventilacijski otvori. Taj trenutak kad je more

2568
01:51:12,719 --> 01:51:15,119
pozvan namjerno u trup.

2569
01:51:15,119 --> 01:51:18,080
Voda se ulijeva, ne nemarno nego sa

2570
01:51:18,080 --> 01:51:20,800
namjera i čamac se počinje slegati

2571
01:51:20,800 --> 01:51:23,360
niže. Osjećaj opipljiv svakome

2572
01:51:23,360 --> 01:51:25,119
koji je naučio čitati suptilno

2573
01:51:25,119 --> 01:51:27,119
promjene u načinu na koji se paluba pomiče ispod

2574
01:51:27,119 --> 01:51:29,600
tvoja stopala. Sustav komprimiranog zraka

2575
01:51:29,600 --> 01:51:32,239
sikće u život. zvuk kao nešto

2576
01:51:32,239 --> 01:51:34,719
disanje u zidovima kao balast je

2577
01:51:34,719 --> 01:51:37,119
istisnuti i spremnici su uravnoteženi

2578
01:51:37,119 --> 01:51:39,599
držite plovilo ravnim i ravnomjernim. To je a

2579
01:51:39,599 --> 01:51:42,080
razgovor između čovjeka i stroja,

2580
01:51:42,080 --> 01:51:43,920
između znanja zaključanog u ljudskom

2581
01:51:43,920 --> 01:51:46,880
rukama i apsolutnim zakonima fizike

2582
01:51:46,880 --> 01:51:49,679
koji se neće svađati ili pregovarati. također

2583
01:51:49,679 --> 01:51:51,920
puno vode u pogrešnom spremniku i

2584
01:51:51,920 --> 01:51:54,880
naginjanja čamaca. Premalo i neće

2585
01:51:54,880 --> 01:51:57,599
sudoper. Šef promatra svoje mjerače sa

2586
01:51:57,599 --> 01:51:59,520
vrstu pažnje koja postoji

2587
01:51:59,520 --> 01:52:01,360
negdje između meditacije i

2588
01:52:01,360 --> 01:52:04,719
opsjednutost. Minute prilagodbe,

2589
01:52:04,719 --> 01:52:07,199
razumijevanje kroz dugu praksu

2590
01:52:07,199 --> 01:52:09,760
točno koliki je pritisak potreban,

2591
01:52:09,760 --> 01:52:12,639
točno kada treba stati. Periskop

2592
01:52:12,639 --> 01:52:15,520
dubina stiže tiho, i na trenutak

2593
01:52:15,520 --> 01:52:18,400
čamac visi između dva svijeta,

2594
01:52:18,400 --> 01:52:20,400
vrhovi antene točno iznad

2595
01:52:20,400 --> 01:52:23,360
površini, tražeći opasnost. Muškarci

2596
01:52:23,360 --> 01:52:26,320
su još uvijek sada ili onoliko koliko ljudi mogu biti mirni

2597
01:52:26,320 --> 01:52:28,320
kada se nalaze u posudi koja

2598
01:52:28,320 --> 01:52:31,040
aktivno tone i ovisi u potpunosti

2599
01:52:31,040 --> 01:52:34,480
na njihovu vještinu da se ponovno uzdignu. Iznad

2600
01:52:34,480 --> 01:52:37,520
svijet nastavlja kao i uvijek. The

2601
01:52:37,520 --> 01:52:40,480
vjetar i dalje gura valove. Sunce

2602
01:52:40,480 --> 01:52:42,960
još uvijek osvjetljava ništa i negdje

2603
01:52:42,960 --> 01:52:46,000
u daljini kliče morska ptica. ali

2604
01:52:46,000 --> 01:52:48,560
ovdje u željeznom cilindru ispod

2605
01:52:48,560 --> 01:52:50,960
valova, postoji samo zvuk

2606
01:52:50,960 --> 01:52:54,080
strojevi i disanje i beskraj

2607
01:52:54,080 --> 01:52:56,000
razgovor između muškaraca i njihovih

2608
01:52:56,000 --> 01:52:58,719
instrumenti. Naredba za preuzimanje čamca

2609
01:52:58,719 --> 01:53:00,719
dublje dolazi s težinom

2610
01:53:00,719 --> 01:53:03,679
namjera iza toga. Ventilacijski otvori se otvaraju

2611
01:53:03,679 --> 01:53:06,560
dalje i više vode ulijeva se u

2612
01:53:06,560 --> 01:53:09,199
spremnici. A sada se čamac spušta

2613
01:53:09,199 --> 01:53:12,000
ozbiljno, ostavljajući iza sebe prostor gdje

2614
01:53:12,000 --> 01:53:14,560
svjetlost još može prodrijeti. Dubina

2615
01:53:14,560 --> 01:53:17,280
igla mjerača se ravnomjerno pomiče, označavajući

2616
01:53:17,280 --> 01:53:20,159
metara dok more grli trup iz

2617
01:53:20,159 --> 01:53:22,719
sve strane. I pritisak vani

2618
01:53:22,719 --> 01:53:25,280
povećava se s fizikom koja je oboje

2619
01:53:25,280 --> 01:53:28,000
egzaktan i nekako čudesan u svom

2620
01:53:28,000 --> 01:53:31,440
sigurnost. 100 m

2621
01:53:31,440 --> 01:53:34,400
120. Dubina na kojoj čamac postaje

2622
01:53:34,400 --> 01:53:36,960
istinski tiho. gdje je površina

2623
01:53:36,960 --> 01:53:39,599
svijet je potpuno nestao i

2624
01:53:39,599 --> 01:53:42,719
jedina stvarnost je ova željezna čahura i

2625
01:53:42,719 --> 01:53:45,599
ljudi unutar njega i apsolutni mrak

2626
01:53:45,599 --> 01:53:48,000
koji pritišće svaku zakovicu i

2627
01:53:48,000 --> 01:53:51,040
šav. Ovo je trenutak kada nešto

2628
01:53:51,040 --> 01:53:54,239
promjene u kvaliteti samog zraka.

2629
01:53:54,239 --> 01:53:57,119
Dizel motori su sada ugašeni, ne

2630
01:53:57,119 --> 01:53:59,520
duže potrebno. I električni motori

2631
01:53:59,520 --> 01:54:01,840
koji su čekali ispod kobilice

2632
01:54:01,840 --> 01:54:04,400
pjevušiti u život s tišinom koja

2633
01:54:04,400 --> 01:54:07,119
čini se gotovo nemogućim s obzirom na to što ovi

2634
01:54:07,119 --> 01:54:09,520
od strojeva se traži da učine. The

2635
01:54:09,520 --> 01:54:11,440
zvuk je toliko drugačiji od grubog

2636
01:54:11,440 --> 01:54:13,760
grmljavina dizelaša koji neki od

2637
01:54:13,760 --> 01:54:15,599
posada mora prilagoditi svoj osjećaj

2638
01:54:15,599 --> 01:54:18,080
normalno, njihovo razumijevanje čega

2639
01:54:18,080 --> 01:54:21,199
sigurno zvuči kao. Sustav ventilacije

2640
01:54:21,199 --> 01:54:23,760
nastavlja svoj rad. zračno biće

2641
01:54:23,760 --> 01:54:26,080
očišćen od ugljičnog dioksida i

2642
01:54:26,080 --> 01:54:27,840
distribuiran još jednom kroz

2643
01:54:27,840 --> 01:54:30,159
hodnici. I muškarci se kreću kroz

2644
01:54:30,159 --> 01:54:32,719
brod s tom posebnom vrstom pažnje

2645
01:54:32,719 --> 01:54:34,880
to dolazi samo kad čovjek razumije

2646
01:54:34,880 --> 01:54:37,679
da najmanja greška, najmanja

2647
01:54:37,679 --> 01:54:39,760
pogrešna procjena, može značiti

2648
01:54:39,760 --> 01:54:41,520
razlika između povratka na

2649
01:54:41,520 --> 01:54:44,159
površine i postaju stalni stanovnici

2650
01:54:44,159 --> 01:54:46,719
atlantskog dna. Posada je

2651
01:54:46,719 --> 01:54:49,280
mirovanje na dubini gotovo je ceremonijalno

2652
01:54:49,280 --> 01:54:52,080
u svojoj potpunosti. Narudžbe se daju

2653
01:54:52,080 --> 01:54:54,719
prigušeni glasovi, a postoji između

2654
01:54:54,719 --> 01:54:57,840
ljudi razumijevanje tako potpuno da

2655
01:54:57,840 --> 01:55:00,560
često je potrebna samo gesta, a

2656
01:55:00,560 --> 01:55:03,920
uperen prst, blago kimanje glavom. Sonar

2657
01:55:03,920 --> 01:55:06,639
operater sjedi u svom malom prostoru,

2658
01:55:06,639 --> 01:55:08,880
slušalice na ušima,

2659
01:55:08,880 --> 01:55:10,960
slušajući svijet kroz zvuk

2660
01:55:10,960 --> 01:55:13,599
nego vid, a lice mu nosi

2661
01:55:13,599 --> 01:55:15,679
koncentracija nekoga tko ima

2662
01:55:15,679 --> 01:55:17,599
naučio prevoditi jezik

2663
01:55:17,599 --> 01:55:20,880
vode i metala u znanje. u

2664
01:55:20,880 --> 01:55:23,440
strojarnica, ljudi prate mjerače i

2665
01:55:23,440 --> 01:55:25,920
bira, pazeći na bilo kakav znak koji

2666
01:55:25,920 --> 01:55:28,159
nešto nije kako treba biti,

2667
01:55:28,159 --> 01:55:30,719
znajući da ovdje dolje nema mjesta

2668
01:55:30,719 --> 01:55:33,679
otići kad se nešto pokvari, nema prijateljski

2669
01:55:33,679 --> 01:55:36,480
brod za signal za pomoć, samo dubine

2670
01:55:36,480 --> 01:55:39,040
to čekanje, i neumoljivi zakoni od

2671
01:55:39,040 --> 01:55:41,920
uzgon i pritisak. praksa

2672
01:55:41,920 --> 01:55:44,639
nastavlja satima. Brod se kreće

2673
01:55:44,639 --> 01:55:47,119
kroz dubine ujednačenim korakom,

2674
01:55:47,119 --> 01:55:49,440
pokrivajući udaljenost ostavljajući jedva a

2675
01:55:49,440 --> 01:55:52,239
trag. Muškarci koji nisu aktivni

2676
01:55:52,239 --> 01:55:54,880
rad odmarati u krevetima ili sjediti

2677
01:55:54,880 --> 01:55:57,599
tiho ili pisati pisma koja nikada neće

2678
01:55:57,599 --> 01:56:00,239
biti poslan. I vlada nekakav mir unutra

2679
01:56:00,239 --> 01:56:02,719
kretanje čamca ispod njih. A

2680
01:56:02,719 --> 01:56:04,800
ritam koji je postao poznatiji

2681
01:56:04,800 --> 01:56:07,360
nego ritam svijeta iznad. The

2682
01:56:07,360 --> 01:56:09,760
baterije koje su se toliko dugo punile

2683
01:56:09,760 --> 01:56:12,560
sada se tiho troše. I

2684
01:56:12,560 --> 01:56:14,639
negdje u čamcu, netko je

2685
01:56:14,639 --> 01:56:16,480
prateći koliko dugo ovo može

2686
01:56:16,480 --> 01:56:19,199
nastaviti, razumijevanje sa savršenim

2687
01:56:19,199 --> 01:56:22,000
jasnoća kada točno moraju započeti

2688
01:56:22,000 --> 01:56:24,719
uspon, kada se mora doći do površine

2689
01:56:24,719 --> 01:56:26,960
opet, ili neće biti moći

2690
01:56:26,960 --> 01:56:29,760
uopće doći do njega. Vrijeme teče drugačije

2691
01:56:29,760 --> 01:56:32,960
na dubini. Nema vidljivih sati, ne

2692
01:56:32,960 --> 01:56:35,199
markeri osim brojčanika sata i

2693
01:56:35,199 --> 01:56:37,760
mjerila, a čovjek bi lako mogao izgubiti

2694
01:56:37,760 --> 01:56:39,760
pratiti je li bio ispod

2695
01:56:39,760 --> 01:56:42,800
valovi minutama ili danima. dakle

2696
01:56:42,800 --> 01:56:45,040
potpuno ima ritam broda

2697
01:56:45,040 --> 01:56:47,520
zamijenio ritam svijeta. The

2698
01:56:47,520 --> 01:56:49,840
praksa ronjenja postoji u ovom čudnom

2699
01:56:49,840 --> 01:56:51,840
prostor gdje je opasnost uglavnom

2700
01:56:51,840 --> 01:56:54,400
teoretski, gdje se brod testira

2701
01:56:54,400 --> 01:56:56,880
ali nije istinski ugrožen, gdje posada

2702
01:56:56,880 --> 01:56:58,800
može uvježbati koreografiju

2703
01:56:58,800 --> 01:57:01,199
hitan slučaj bez suočavanja sa stvarnim

2704
01:57:01,199 --> 01:57:03,679
hitan slučaj. Ali za sve to jest

2705
01:57:03,679 --> 01:57:05,840
praksa, ima još nešto

2706
01:57:05,840 --> 01:57:08,400
iskonsko, nešto što dira

2707
01:57:08,400 --> 01:57:11,119
najdublji dio ljudskog bića. Ovo

2708
01:57:11,119 --> 01:57:13,119
saznanje da su unutar stroja

2709
01:57:13,119 --> 01:57:15,920
u dubini, živ samo zbog

2710
01:57:15,920 --> 01:57:18,320
vještina ljudi oko njih, zaštićeni

2711
01:57:18,320 --> 01:57:20,800
samo čelikom i disciplinom i

2712
01:57:20,800 --> 01:57:23,599
nadam se da ništa neće poći po zlu. The

2713
01:57:23,599 --> 01:57:25,760
red na površinu dolazi kao vrsta

2714
01:57:25,760 --> 01:57:28,080
olakšanje, iako stiže gotovo

2715
01:57:28,080 --> 01:57:30,400
nevoljko, jer ima nešto unutra

2716
01:57:30,400 --> 01:57:32,960
čamac na dubini koji drži ljude u a

2717
01:57:32,960 --> 01:57:36,239
vrsta čarolije, tišina koja govori

2718
01:57:36,239 --> 01:57:38,639
na nešto starije od razuma. The

2719
01:57:38,639 --> 01:57:40,639
otvaraju se otvori za ispuhivanje balasta

2720
01:57:40,639 --> 01:57:43,360
spremnici i komprimirani zrak ponovno zašišta

2721
01:57:43,360 --> 01:57:46,080
kroz tamu, tjerajući vodu van

2722
01:57:46,080 --> 01:57:49,599
i daleko. I to polako, tako polako

2723
01:57:49,599 --> 01:57:52,320
isprva je gotovo neprimjetan,

2724
01:57:52,320 --> 01:57:55,760
čamac se počinje dizati. Pritisak popušta,

2725
01:57:55,760 --> 01:57:58,000
igla mjerača dubine pomiče se unatrag

2726
01:57:58,000 --> 01:58:00,159
kroz brojeve, i kao metre

2727
01:58:00,159 --> 01:58:03,119
vode iznad smanjenja, to je gotovo kao

2728
01:58:03,119 --> 01:58:04,960
iako se brod sjeća kako

2729
01:58:04,960 --> 01:58:07,679
disati. Površina se čini nemogućom

2730
01:58:07,679 --> 01:58:09,920
udaljena, čak i kada je samo nekoliko desetaka

2731
01:58:09,920 --> 01:58:12,400
metara dalje. Ali tada se most lomi

2732
01:58:12,400 --> 01:58:14,800
voda i svjež zrak prodiru dolje

2733
01:58:14,800 --> 01:58:17,280
otvoreni otvor. I dizel motori

2734
01:58:17,280 --> 01:58:19,360
urlik natrag u život sa svojim familijarnim

2735
01:58:19,360 --> 01:58:22,239
grmljavina. I sat se penje na vrh

2736
01:58:22,239 --> 01:58:24,639
skenirati more koje je nastavilo svoje

2737
01:58:24,639 --> 01:58:26,800
vječno kretanje, potpuno ravnodušan

2738
01:58:26,800 --> 01:58:29,599
na to da nekoliko sati ljudski

2739
01:58:29,599 --> 01:58:31,920
bića su sišla u dubinu i

2740
01:58:31,920 --> 01:58:34,880
vratio se. Samo ronjenje je mjesto gdje se

2741
01:58:34,880 --> 01:58:37,280
tip 7 postaje nešto sasvim drugo

2742
01:58:37,280 --> 01:58:39,679
drugačiji. Osjetite to odjednom

2743
01:58:39,679 --> 01:58:42,239
promjena pritiska u ušima. u

2744
01:58:42,239 --> 01:58:44,480
način na koji sam zrak mijenja temperaturu

2745
01:58:44,480 --> 01:58:46,880
i gustoća, kao da je brod

2746
01:58:46,880 --> 01:58:49,360
spuštanje, ne samo kroz vodu, već

2747
01:58:49,360 --> 01:58:51,760
kroz slojeve vremena. Balast

2748
01:58:51,760 --> 01:58:54,080
spremnici poplave uz zvuk kao daleki

2749
01:58:54,080 --> 01:58:57,280
kiša, metodična i neizbježna, i

2750
01:58:57,280 --> 01:58:59,679
luk se naginje prema dolje pod kutom koji zauzima

2751
01:58:59,679 --> 01:59:02,320
neko navikavanje. Možda diploma

2752
01:59:02,320 --> 01:59:04,800
ili dva na početku, dovoljno da morate

2753
01:59:04,800 --> 01:59:06,960
pripremite se protiv načina suputnika

2754
01:59:06,960 --> 01:59:09,840
šina, dovoljno da podsjeti vaše tijelo da je gore

2755
01:59:09,840 --> 01:59:11,840
i dolje su postali pregovarački

2756
01:59:11,840 --> 01:59:13,520
koncepti.

2757
01:59:13,520 --> 01:59:16,000
Crveno svjetlo za hitne slučajeve se pali kao

2758
01:59:16,000 --> 01:59:18,159
čamac se izravna. A ovo je kada

2759
01:59:18,159 --> 01:59:21,119
atmosfera se potpuno transformira. sve

2760
01:59:21,119 --> 01:59:23,199
poznate bijele i sive boje

2761
01:59:23,199 --> 01:59:25,760
koridor postati nešto zasjenjeno i

2762
01:59:25,760 --> 01:59:28,480
čudno. Okupan tim dubokim grimizom

2763
01:59:28,480 --> 01:59:30,719
koji je odabran ne zbog ljepote nego zbog

2764
01:59:30,719 --> 01:59:33,760
funkcija. Crveno svjetlo čuva noć

2765
01:59:33,760 --> 01:59:35,520
vizija muškaraca koji bi mogli morati

2766
01:59:35,520 --> 01:59:38,080
upravljati brodom u apsolutnom mraku

2767
01:59:38,080 --> 01:59:40,560
ako su glavni krugovi otkazali. Ali tamo

2768
01:59:40,560 --> 01:59:42,639
nešto je psihološko vezano uz crveno

2769
01:59:42,639 --> 01:59:45,040
svjetlo u metalnoj cijevi na dubini koja

2770
01:59:45,040 --> 01:59:47,760
ne može se zanemariti. To čini čelik

2771
01:59:47,760 --> 01:59:50,400
čini se da upijaju, a ne odražavaju.

2772
01:59:50,400 --> 01:59:53,040
Čini sjenke skupljenim u kutovima gdje

2773
01:59:53,040 --> 01:59:56,000
kondenzacija polako kaplje u BGE.

2774
01:59:56,000 --> 01:59:58,080
Muškarci koji se kreću ovim hodnicima

2775
01:59:58,080 --> 02:00:01,119
u crvenom svjetlu izgledaju gotovo poput duhova

2776
02:00:01,119 --> 02:00:04,239
sebe, izdubljenih lica,

2777
02:00:04,239 --> 02:00:07,280
njihovi pokreti su štedljivi i oprezni.

2778
02:00:07,280 --> 02:00:11,040
Tišina se spušta. Prava tišina, a ne

2779
02:00:11,040 --> 02:00:13,119
odsustvo buke, ali nešto više

2780
02:00:13,119 --> 02:00:16,480
namjerno, pojačano. Ovo je

2781
02:00:16,480 --> 02:00:18,800
tihi red vožnje, i kada je

2782
02:00:18,800 --> 02:00:21,440
dano, cijeli brod postaje nešto

2783
02:00:21,440 --> 02:00:24,320
poput zadržanog daha. Dizelski motori

2784
02:00:24,320 --> 02:00:27,440
izrezati na ništa. Električni motori, skoro

2785
02:00:27,440 --> 02:00:30,560
bezvučan u usporedbi, preuzeti. The

2786
02:00:30,560 --> 02:00:32,560
pročišćivači zraka nastavljaju svoju meku,

2787
02:00:32,560 --> 02:00:35,440
ritmički rad, ali glasovi padaju na jedva

2788
02:00:35,440 --> 02:00:38,320
više od šapata, pa čak i tada, samo

2789
02:00:38,320 --> 02:00:41,520
kada je prijeko potrebno. Čovjek bi mogao

2790
02:00:41,520 --> 02:00:43,840
provesti 8 sati na dubini bez govora

2791
02:00:43,840 --> 02:00:45,920
više od pregršt riječi drugome

2792
02:00:45,920 --> 02:00:48,000
ljudsko biće koje stoji dovoljno blizu

2793
02:00:48,000 --> 02:00:50,400
dodirnuti. Narudžba putuje kroz

2794
02:00:50,400 --> 02:00:53,360
brod kao zapovijed sa samog mora.

2795
02:00:53,360 --> 02:00:56,880
Tiho trčanje u pramčanom odjeljku u

2796
02:00:56,880 --> 02:00:58,719
ta prednja torpedna soba gdje je

2797
02:00:58,719 --> 02:01:00,960
kreveti vise iznad oružja. The

2798
02:01:00,960 --> 02:01:03,840
tišina se čini posebno potpunom. The

2799
02:01:03,840 --> 02:01:05,440
muškaraca koji ondje spavaju tijekom svog

2800
02:01:05,440 --> 02:01:08,239
sati izvan straže leže u tome

2801
02:01:08,239 --> 02:01:11,760
crveni sjaj, pokušavajući pronaći odmor u prostoru

2802
02:01:11,760 --> 02:01:14,000
to nikad nije mirno, to nikad nije

2803
02:01:14,000 --> 02:01:17,119
tiho, unatoč tihoj vožnji.

2804
02:01:17,119 --> 02:01:19,679
Čamac se kreće kroz vodu s a

2805
02:01:19,679 --> 02:01:23,040
lagano okretanje s jedne na drugu stranu

2806
02:01:23,040 --> 02:01:25,679
je gotovo umirujuće nakon što se predate

2807
02:01:25,679 --> 02:01:28,239
to. Ležajevi su obješeni na lance

2808
02:01:28,239 --> 02:01:30,400
sa stropa. A ako ste lagali

2809
02:01:30,400 --> 02:01:32,560
u jednom, a neki od tih ljudi bi

2810
02:01:32,560 --> 02:01:35,840
provesti četiri, šest, ponekad i osam sati

2811
02:01:35,840 --> 02:01:38,400
na rastezanje u ovim uskim tkaninama

2812
02:01:38,400 --> 02:01:40,719
odjeljcima, čuli biste zvuk

2813
02:01:40,719 --> 02:01:43,679
samog čamca, malih potočića i

2814
02:01:43,679 --> 02:01:46,239
podešavanje pritiska metala i vode,

2815
02:01:46,239 --> 02:01:48,480
udaljeno brujanje elektromotora

2816
02:01:48,480 --> 02:01:51,360
koje te sada nose dublje. Ali srce

2817
02:01:51,360 --> 02:01:53,840
tihog trčanja, samo središte

2818
02:01:53,840 --> 02:01:56,639
to je sonarska soba, ili što posada

2819
02:01:56,639 --> 02:01:59,920
nazvana hidrofonska stanica. Ovdje u a

2820
02:01:59,920 --> 02:02:02,639
prostor jedva veći od ormara za metle,

2821
02:02:02,639 --> 02:02:05,119
jedan čovjek sjedi sa slušalicama

2822
02:02:05,119 --> 02:02:07,599
pritisnut uz uši, slušajući.

2823
02:02:07,599 --> 02:02:09,760
Ovo je možda najusamljeniji položaj

2824
02:02:09,760 --> 02:02:12,880
u bilo kojoj podmornici. Operator sonara

2825
02:02:12,880 --> 02:02:14,880
nosi svoje slušalice kao krunu

2826
02:02:14,880 --> 02:02:17,920
trnje, a sve što čuje.

2827
02:02:17,920 --> 02:02:20,239
Daleki puls brodskih propelera

2828
02:02:20,239 --> 02:02:23,199
miljama daleko. Ping neprijateljskog sonara

2829
02:02:23,199 --> 02:02:25,520
odbijajući se od trupa. Uzdisanje

2830
02:02:25,520 --> 02:02:27,679
sam čamac dok se smješta u

2831
02:02:27,679 --> 02:02:30,639
dubine. On je uši čamca i

2832
02:02:30,639 --> 02:02:33,920
njegova odgovornost je apsolutna. Zvuk

2833
02:02:33,920 --> 02:02:37,440
pogrešno čuo, pogrešno identificirana frekvencija

2834
02:02:37,440 --> 02:02:39,119
moglo značiti razliku između

2835
02:02:39,119 --> 02:02:42,560
preživljavanje posade i njihova usklađenost. The

2836
02:02:42,560 --> 02:02:44,639
slušalice koje nosi su primitivne po

2837
02:02:44,639 --> 02:02:46,880
modernim standardima. Ali unutar onih

2838
02:02:46,880 --> 02:02:49,840
telefoni su cijeli slušni svijet

2839
02:02:49,840 --> 02:02:52,639
Atlantik. Mogao bi slušati satima

2840
02:02:52,639 --> 02:02:54,880
ništa osim ambijentalnog zvuka

2841
02:02:54,880 --> 02:02:57,599
oceana, vrlo daleka buka motora

2842
02:02:57,599 --> 02:03:01,040
brod udaljen 30 km, pokoji klik

2843
02:03:01,040 --> 02:03:03,360
i cvrkut kakvog god tajanstvenog života

2844
02:03:03,360 --> 02:03:06,320
postoji u dubinama ispod. I tada

2845
02:03:06,320 --> 02:03:09,360
odjednom se zvuk promijeni. Nova

2846
02:03:09,360 --> 02:03:12,560
pojavljuje se frekvencija. Buka motora

2847
02:03:12,560 --> 02:03:15,840
definitivno sve glasnije, bliže. The

2848
02:03:15,840 --> 02:03:17,760
govor tijela operatera ne

2849
02:03:17,760 --> 02:03:20,880
promijeniti. On ne viče. On doseže

2850
02:03:20,880 --> 02:03:23,679
sve do govorne cijevi, mjedene cijevi

2851
02:03:23,679 --> 02:03:25,360
koja ga izravno povezuje s

2852
02:03:25,360 --> 02:03:27,760
kapetan, a on šapne nešto što

2853
02:03:27,760 --> 02:03:30,080
samo će jedan čovjek na cijelom brodu

2854
02:03:30,080 --> 02:03:32,880
čuti prvi. Ovo je mehanizam po

2855
02:03:32,880 --> 02:03:35,599
koja informacija postaje inteligencija,

2856
02:03:35,599 --> 02:03:38,480
postaje odluka, postaje radnja ili

2857
02:03:38,480 --> 02:03:41,360
nedjelovanje. Ostatak posade osjeća

2858
02:03:41,360 --> 02:03:43,440
te komunikacije koje se odvijaju okolo

2859
02:03:43,440 --> 02:03:46,239
bez da ih je izravno čuo.

2860
02:03:46,239 --> 02:03:48,080
Postoji neka vrsta telepatije koja

2861
02:03:48,080 --> 02:03:50,159
razvija među muškarcima koji rade u ovim

2862
02:03:50,159 --> 02:03:52,639
uvjetima. Osjetljivost na

2863
02:03:52,639 --> 02:03:55,119
najmanje promjene u rutini ili naredbi

2864
02:03:55,119 --> 02:03:57,760
struktura. Kada operater sonara pronađe

2865
02:03:57,760 --> 02:04:00,239
meta, svatko to zna unutra

2866
02:04:00,239 --> 02:04:02,000
minuta, iako možda ništa nije

2867
02:04:02,000 --> 02:04:04,800
izričito rečeno. Brzina broda može

2868
02:04:04,800 --> 02:04:07,599
lagano promijeniti. Kut spuštanja

2869
02:04:07,599 --> 02:04:10,719
može se pomaknuti. Čovjek bi mogao podići pogled

2870
02:04:10,719 --> 02:04:13,440
koji god zadatak obavlja, pazi

2871
02:04:13,440 --> 02:04:15,440
kontakt s drugim muškarcem preko

2872
02:04:15,440 --> 02:04:17,760
pratilac način, i u tom pogledu

2873
02:04:17,760 --> 02:04:20,159
priznati prisutnost opasnosti i

2874
02:04:20,159 --> 02:04:22,639
disciplina koju je potrebno učiniti apsolutno

2875
02:04:22,639 --> 02:04:26,239
ništa o tome, barem ne još. Ovo

2876
02:04:26,239 --> 02:04:28,239
gdje je prava težina tihog

2877
02:04:28,239 --> 02:04:31,119
trčanje se otkriva. Nije u

2878
02:04:31,119 --> 02:04:33,360
mehanika broda, ne u

2879
02:04:33,360 --> 02:04:36,000
inženjerstvu ili fizici, ali u

2880
02:04:36,000 --> 02:04:38,880
ljudska psihologija prisilne tišine

2881
02:04:38,880 --> 02:04:42,800
i prisilnu šutnju. 20 ili 30 ili

2882
02:04:42,800 --> 02:04:45,520
povremeno više od 40 muškaraca, ovisno

2883
02:04:45,520 --> 02:04:47,360
o klasi broda i misiji

2884
02:04:47,360 --> 02:04:49,840
trajanje, zatvoreno u prostoru koji

2885
02:04:49,840 --> 02:04:52,880
mjeri možda 6 ili 7 m u najširem dijelu

2886
02:04:52,880 --> 02:04:56,480
točka i dužine 70 m, krećući se kroz

2887
02:04:56,480 --> 02:04:59,440
vode pri brzinama od četiri ili pet čvorova.

2888
02:04:59,440 --> 02:05:01,760
i apsolutno je zabranjeno bilo kakvo stvaranje

2889
02:05:01,760 --> 02:05:05,040
nepotrebnu buku ili kretanje. čovjek

2890
02:05:05,040 --> 02:05:07,440
možda treba koristiti toalet. Postoji

2891
02:05:07,440 --> 02:05:09,760
samo jedan pozicioniran u pramcu

2892
02:05:09,760 --> 02:05:12,080
pretinac i zvuk ispiranja

2893
02:05:12,080 --> 02:05:14,239
prigušen je složenim sustavom

2894
02:05:14,239 --> 02:05:17,040
ventili. Ali čak i ovaj zvuk, u

2895
02:05:17,040 --> 02:05:20,000
duboka tišina tihog trčanja, čini se

2896
02:05:20,000 --> 02:05:22,000
oglasiti se kroz cijeli

2897
02:05:22,000 --> 02:05:24,719
čamac. Mora planirati to učiniti tijekom svog

2898
02:05:24,719 --> 02:05:27,280
promijeniti sat ili zatražiti dopuštenje od

2899
02:05:27,280 --> 02:05:30,320
kapetan. Čovjek bi mogao kašljati. Ovo

2900
02:05:30,320 --> 02:05:33,119
postaje vježba obuzdavanja, u

2901
02:05:33,119 --> 02:05:35,520
povukavši kašalj iz grla i

2902
02:05:35,520 --> 02:05:37,520
potiskujući ga čistom snagom

2903
02:05:37,520 --> 02:05:40,480
volje ili u iskoraku u manje kritičan

2904
02:05:40,480 --> 02:05:43,199
dio broda gdje kašalj možda neće biti

2905
02:05:43,199 --> 02:05:45,280
što jasnije čuti sonar

2906
02:05:45,280 --> 02:05:48,239
operatera ili se prenosi kao vibracija

2907
02:05:48,239 --> 02:05:51,119
kroz trup. Hrana se jede hladna

2908
02:05:51,119 --> 02:05:53,760
tijekom tihog trčanja jer galija

2909
02:05:53,760 --> 02:05:57,040
štednjak se ne može koristiti. Topla jela sa

2910
02:05:57,040 --> 02:05:59,119
njihovi prateći zvukovi grijanja i

2911
02:05:59,119 --> 02:06:01,840
priprema spadaju u noćne straže

2912
02:06:01,840 --> 02:06:04,480
kada je brod na površini punjenja

2913
02:06:04,480 --> 02:06:07,280
njegove baterije i brujanje dizela

2914
02:06:07,280 --> 02:06:09,440
motora čini prikrivanje drugih

2915
02:06:09,440 --> 02:06:12,480
zvuči nebitno. tijekom dana,

2916
02:06:12,480 --> 02:06:15,280
tijekom ovih sati čekanja pod vodom,

2917
02:06:15,280 --> 02:06:18,480
muškarci jedu konzervirane obroke, kruh,

2918
02:06:18,480 --> 02:06:21,599
sir, neka vrsta konzervirane kobasice

2919
02:06:21,599 --> 02:06:24,320
jede se polako, namjerno, s

2920
02:06:24,320 --> 02:06:27,040
gotovo meditativna kvaliteta. Ima vremena

2921
02:06:27,040 --> 02:06:29,760
za razmišljanje tijekom ovih obroka, vrijeme za

2922
02:06:29,760 --> 02:06:32,000
razmislite koliko je apsurdno sjediti

2923
02:06:32,000 --> 02:06:34,719
u crveno osvijetljenoj sobi ispod Atlantika,

2924
02:06:34,719 --> 02:06:37,440
jesti hladnu hranu, pokušavajući ne napraviti

2925
02:06:37,440 --> 02:06:40,480
buka. Čini se da se crveno svjetlo produbljuje

2926
02:06:40,480 --> 02:06:43,679
vrijeme. Sat vremena na dubini čini se kao 3

2927
02:06:43,679 --> 02:06:46,719
sati. Muški satovi, mehanički

2928
02:06:46,719 --> 02:06:50,000
satovi navijeni ručno, označavaju prolaz

2929
02:06:50,000 --> 02:06:52,800
vremena. Ali sami satovi se osjećaju

2930
02:06:52,800 --> 02:06:55,360
kao ljubaznost, način održavanja

2931
02:06:55,360 --> 02:06:57,599
neka veza sa svijetom iznad,

2932
02:06:57,599 --> 02:06:59,840
gdje se vrijeme još uvijek kreće linearno

2933
02:06:59,840 --> 02:07:02,960
moda vezana uz položaj sunca. dolje

2934
02:07:02,960 --> 02:07:06,079
ovdje je uvijek isto vrijeme. jeste

2935
02:07:06,079 --> 02:07:08,960
uvijek ovaj trenutak, ova crveno osvijetljena sadašnjost

2936
02:07:08,960 --> 02:07:12,719
napeta, ova tišina. Oči se prilagođavaju

2937
02:07:12,719 --> 02:07:14,480
crveno svjetlo brže nego

2938
02:07:14,480 --> 02:07:17,280
očekivano. Nakon možda sat vremena, to

2939
02:07:17,280 --> 02:07:19,599
postaje gotovo normalna, a blijeda

2940
02:07:19,599 --> 02:07:21,440
lica muškaraca koji se kreću kroz

2941
02:07:21,440 --> 02:07:24,560
hodnici počinju sve manje nalikovati duhovima

2942
02:07:24,560 --> 02:07:26,960
i više kao nešto neizbježno, kao

2943
02:07:26,960 --> 02:07:29,280
prirodni stanovnici ovog čelika

2944
02:07:29,280 --> 02:07:31,679
svijetu. Čovjek koji radi u jednoj od

2945
02:07:31,679 --> 02:07:34,159
upravljačke ploče, mjerači za provjeru i

2946
02:07:34,159 --> 02:07:36,719
pokazatelji. učiniti malim preciznim

2947
02:07:36,719 --> 02:07:39,760
pokreti, dodirivanje ventila ovdje, pravljenje

2948
02:07:39,760 --> 02:07:42,400
zapis tamo. Sve je učinjeno

2949
02:07:42,400 --> 02:07:45,119
skrb nekoga tko radi u muzeju,

2950
02:07:45,119 --> 02:07:48,000
u knjižnici, u prostoru u kojem vlada tišina

2951
02:07:48,000 --> 02:07:50,159
sama je prisutnost koja mora biti

2952
02:07:50,159 --> 02:07:53,280
poštovan. Ono o čemu se rijetko govori, ali

2953
02:07:53,280 --> 02:07:55,679
što je gotovo svaki podmorničar razumio

2954
02:07:55,679 --> 02:07:58,159
na intuitivnoj razini je da ovo

2955
02:07:58,159 --> 02:08:00,639
tihi red vožnje, ova disciplina

2956
02:08:00,639 --> 02:08:02,639
koji radnu posudu pretvara u

2957
02:08:02,639 --> 02:08:05,440
nešto gotovo meditativno, također je a

2958
02:08:05,440 --> 02:08:07,520
oblik kolektivne tjeskobe napravio

2959
02:08:07,520 --> 02:08:10,320
manifestirati. Brod je tih, ne

2960
02:08:10,320 --> 02:08:12,480
jer je šutnja ugodna ili zato

2961
02:08:12,480 --> 02:08:14,719
muškarci su to odabrali, ali zato

2962
02:08:14,719 --> 02:08:17,840
postoji prisutnost u blizini, ili bi mogla biti,

2963
02:08:17,840 --> 02:08:21,360
konvoj, razarač, zrakoplov sa

2964
02:08:21,360 --> 02:08:25,119
sonar, ili možda još strašniji, novi

2965
02:08:25,119 --> 02:08:27,760
vrsta opreme za otkrivanje koju nitko

2966
02:08:27,760 --> 02:08:30,719
u potpunosti razumio. Tišina je forma

2967
02:08:30,719 --> 02:08:33,599
skrivanja, a skrivanje znači opasnost

2968
02:08:33,599 --> 02:08:36,719
stvarno i sadašnje. Tako muškarci sjede u

2969
02:08:36,719 --> 02:08:39,119
crveno svjetlo i slušaj, ne kroz svoje

2970
02:08:39,119 --> 02:08:41,840
uši, već kroz sam čamac,

2971
02:08:41,840 --> 02:08:43,840
kroz suptilne vibracije u

2972
02:08:43,840 --> 02:08:46,159
metala, kroz najmanje izmjene u

2973
02:08:46,159 --> 02:08:48,560
zujanje elektromotora, kroz

2974
02:08:48,560 --> 02:08:51,119
bezbroj malih zvukova koji označavaju

2975
02:08:51,119 --> 02:08:53,520
prolazak minuta i sati u

2976
02:08:53,520 --> 02:08:56,880
dubinama Atlantika, i čekaju.

2977
02:08:56,880 --> 02:08:58,800
Periskop se spustio kroz

2978
02:08:58,800 --> 02:09:01,440
komandni toranj poput brončanog teleskopa

2979
02:09:01,440 --> 02:09:04,400
nevidljive ruke povučene prema dolje. I

2980
02:09:04,400 --> 02:09:06,560
u onim trenucima kad je kapetan postavio

2981
02:09:06,560 --> 02:09:09,040
njegovo oko na gumenoj šalici,

2982
02:09:09,040 --> 02:09:12,079
cijeli je čamac zastao dah. Tamo gore unutra

2983
02:09:12,079 --> 02:09:14,400
tanki toranj koji je jedva stršio iznad

2984
02:09:14,400 --> 02:09:17,040
površina. Staklene leće su bile

2985
02:09:17,040 --> 02:09:20,159
mljeveno prema strogim tolerancijama. Prizme

2986
02:09:20,159 --> 02:09:23,040
usklađeno s matematičkom preciznošću, sve

2987
02:09:23,040 --> 02:09:25,360
tako da je čovjek mogao vidjeti možda milju

2988
02:09:25,360 --> 02:09:27,760
preko sive vode bez pokazivanja

2989
02:09:27,760 --> 02:09:29,679
sve osim najtanje olovke

2990
02:09:29,679 --> 02:09:32,239
metal. Dizajn se malo promijenio

2991
02:09:32,239 --> 02:09:35,040
od prošlog rata, iako su inženjeri imali

2992
02:09:35,040 --> 02:09:37,920
dotjerao, izoštrio, učinio više

2993
02:09:37,920 --> 02:09:40,639
odvažan. Bio je to paradoks ratnog vremena

2994
02:09:40,639 --> 02:09:42,960
inženjerstvo, ovaj instrument koji

2995
02:09:42,960 --> 02:09:45,280
doveo daleki svijet u intiman

2996
02:09:45,280 --> 02:09:47,840
usredotočite se dok zadržite sam čamac

2997
02:09:47,840 --> 02:09:49,760
gotovo nevidljiv.

2998
02:09:49,760 --> 02:09:52,000
Kapetan bi potrošio možda 30

2999
02:09:52,000 --> 02:09:53,920
sekundi s okom pritisnutim na

3000
02:09:53,920 --> 02:09:56,719
guma, koja se polako okreće kroz kompas

3001
02:09:56,719 --> 02:10:00,000
ležajevi. I u tih 30 sekundi on

3002
02:10:00,000 --> 02:10:02,000
bi prikupio više obavještajnih podataka o

3003
02:10:02,000 --> 02:10:04,960
loviti od desetaka ljudi koji rade ispod

3004
02:10:04,960 --> 02:10:07,199
u tami mogli sastaviti

3005
02:10:07,199 --> 02:10:10,320
samo od instrumenata i intuicije. on

3006
02:10:10,320 --> 02:10:12,560
vidio bi dimnjak trgovca

3007
02:10:12,560 --> 02:10:15,199
plovilo prije operatera hidrofona

3008
02:10:15,199 --> 02:10:17,040
mogao identificirati šapat svoje

3009
02:10:17,040 --> 02:10:19,360
motore u svojim slušalicama. On bi

3010
02:10:19,360 --> 02:10:22,480
mjeriti kut približavanja, brzinu,

3011
02:10:22,480 --> 02:10:25,040
je li ih plijen primijetio i

3012
02:10:25,040 --> 02:10:27,679
tada bi periskop siktao prema dolje,

3013
02:10:27,679 --> 02:10:30,000
i čamac bi opet bio slijep,

3014
02:10:30,000 --> 02:10:33,119
ovisno samo o zvuku, o čudnom

3015
02:10:33,119 --> 02:10:36,000
mračni smisao koji je imalo podmorničko ratovanje

3016
02:10:36,000 --> 02:10:39,520
postati. Hidrofoni, oni osjetljivi

3017
02:10:39,520 --> 02:10:41,920
prislušni uređaji koji su visili u

3018
02:10:41,920 --> 02:10:44,320
vode izvan trupa, bile brodske

3019
02:10:44,320 --> 02:10:46,960
uši, na način na koji je bio periskop

3020
02:10:46,960 --> 02:10:49,760
očima. U radio sobi, mladi

3021
02:10:49,760 --> 02:10:51,840
operater bi sjedio pogrbljeno nad a

3022
02:10:51,840 --> 02:10:53,920
prijemnik s parom slušalica

3023
02:10:53,920 --> 02:10:56,560
stisnuo preko ušiju, a more bi

3024
02:10:56,560 --> 02:10:59,199
razgovarajte s njim jezikom vibracija

3025
02:10:59,199 --> 02:11:01,040
i frekvencije.

3026
02:11:01,040 --> 02:11:03,199
Otkucaj propelera dalekog trgovca

3027
02:11:03,199 --> 02:11:06,079
brod je bio osebujan. Svaki udarac oštrice

3028
02:11:06,079 --> 02:11:08,719
ritam koji bi se mogao identificirati gotovo

3029
02:11:08,719 --> 02:11:12,079
pouzdano poput glasa. Određene posude

3030
02:11:12,079 --> 02:11:14,560
imao određene potpise. Pomorski

3031
02:11:14,560 --> 02:11:17,119
plovila su se kretala brže, njihovi vijci

3032
02:11:17,119 --> 02:11:19,440
brže okretanje, veća proizvodnja

3033
02:11:19,440 --> 02:11:21,440
uzburkana vina koja su zvučala gotovo

3034
02:11:21,440 --> 02:11:23,599
glazbeni ako ih možeš zaboraviti

3035
02:11:23,599 --> 02:11:26,560
predstavljao čelik i oružje i ljude koji

3036
02:11:26,560 --> 02:11:29,199
ubio bi te na mjestu. Hidrofon

3037
02:11:29,199 --> 02:11:31,760
operater bi slušao i slušao, i

3038
02:11:31,760 --> 02:11:34,159
lice bi mu se sve više smirivalo,

3039
02:11:34,159 --> 02:11:35,920
i kucnuo bi kapetana na

3040
02:11:35,920 --> 02:11:38,079
rame ili relej preko glasnika

3041
02:11:38,079 --> 02:11:39,920
ležaj i udaljenost onoga što je njegovo

3042
02:11:39,920 --> 02:11:43,119
uši su našli. Ali evo gdje je

3043
02:11:43,119 --> 02:11:46,239
nevidljivi rat postao doista čudan.

3044
02:11:46,239 --> 02:11:48,880
Zvuk putuje kroz vodu velikom brzinom

3045
02:11:48,880 --> 02:11:51,599
četiri puta brže nego kroz zrak. I

3046
02:11:51,599 --> 02:11:53,920
svojstva zvuka u oceanu su

3047
02:11:53,920 --> 02:11:55,920
upravljaju slojevi temperature i

3048
02:11:55,920 --> 02:11:58,560
salinitet koji se mijenja s godišnjim dobom i

3049
02:11:58,560 --> 02:12:00,960
zemljopisna širina. Zvuk koji je trebao biti

3050
02:12:00,960 --> 02:12:04,079
20 km daleko može iznenada stići iz

3051
02:12:04,079 --> 02:12:06,639
30. Čuo se brod kad je

3052
02:12:06,639 --> 02:12:09,119
predaleko da bi se vidjelo. Ipak, moglo bi

3053
02:12:09,119 --> 02:12:11,599
također nestaju iz hidrofona u

3054
02:12:11,599 --> 02:12:14,560
toplinski sloj vode koji je savio zvuk

3055
02:12:14,560 --> 02:12:17,199
natrag prema gore na površinu, ostavljajući

3056
02:12:17,199 --> 02:12:19,840
ekipa za slušanje samo s tišinom

3057
02:12:19,840 --> 02:12:22,239
i ignorirajuće pitanje gdje

3058
02:12:22,239 --> 02:12:24,639
točno cilj je otišao. The

3059
02:12:24,639 --> 02:12:27,520
nevidljivi rat se isto toliko oslanjao na fiziku

3060
02:12:27,520 --> 02:12:30,960
budući da se oslanjala na topništvo ili taktiku. The

3061
02:12:30,960 --> 02:12:34,000
periskop, uza svu svoju optičku eleganciju,

3062
02:12:34,000 --> 02:12:36,880
patio od sličnih frustracija. The

3063
02:12:36,880 --> 02:12:39,119
povećanje koje je omogućilo udaljen

3064
02:12:39,119 --> 02:12:41,679
identifikacija je također suzila polje

3065
02:12:41,679 --> 02:12:44,320
pogleda dramatično. Čisteći

3066
02:12:44,320 --> 02:12:47,280
horizontu je trebalo vremena, a vrijeme je bilo ono što

3067
02:12:47,280 --> 02:12:49,199
podmornica nedostajala kad bi opasnost mogla

3068
02:12:49,199 --> 02:12:51,760
izaći s bilo koje strane. kapetan,

3069
02:12:51,760 --> 02:12:53,840
koji je predugo provodio promatrajući, rastao je

3070
02:12:53,840 --> 02:12:56,400
izloženi. Kapetan, koji je također pogledao

3071
02:12:56,400 --> 02:12:59,440
brzo, propustio ključne detalje. Bilo je

3072
02:12:59,440 --> 02:13:02,159
usku marginu koju je nastanjivao između

3073
02:13:02,159 --> 02:13:04,719
oprez i otkrivanje, a u noćima

3074
02:13:04,719 --> 02:13:07,280
bez mjesečine, kad je površina bila

3075
02:13:07,280 --> 02:13:09,760
ništa osim crno protiv crnog,

3076
02:13:09,760 --> 02:13:12,719
periskop je postao gotovo beskoristan, ostavljajući

3077
02:13:12,719 --> 02:13:15,040
brodom upravljati hidrofonom

3078
02:13:15,040 --> 02:13:18,239
sam, vjerujući zvuku. Što stariji

3079
02:13:18,239 --> 02:13:20,480
podmorničari su govorili o hidrofonima

3080
02:13:20,480 --> 02:13:23,520
s gotovo duhovnim poštovanjem. ove

3081
02:13:23,520 --> 02:13:26,239
uređaji su bili mehanički, pasivni,

3082
02:13:26,239 --> 02:13:28,880
ne zahtijevajući električnu energiju osim onoga što je bilo

3083
02:13:28,880 --> 02:13:31,440
potrebno za pojačanje signala, što

3084
02:13:31,440 --> 02:13:34,320
daleko su sigurniji od aktivnog sonara, koji

3085
02:13:34,320 --> 02:13:36,239
najavio bi prisutnost broda

3086
02:13:36,239 --> 02:13:38,880
svako slušajuće uho na Atlantiku. The

3087
02:13:38,880 --> 02:13:41,599
operater hidrofona razvio se gotovo

3088
02:13:41,599 --> 02:13:44,719
nadnaravna osjetljivost. Mogao je čuti

3089
02:13:44,719 --> 02:13:46,800
u bijeloj buci oceana,

3090
02:13:46,800 --> 02:13:49,760
kilometarski koraci motora. on

3091
02:13:49,760 --> 02:13:51,520
mogao razlikovati između ritmičkog

3092
02:13:51,520 --> 02:13:54,320
puls konvoja koji se kreće u formaciji

3093
02:13:54,320 --> 02:13:56,560
i nestalni obrasci raspršenog

3094
02:13:56,560 --> 02:13:59,840
grupa neovisno usmjerenih brodova. The

3095
02:13:59,840 --> 02:14:02,000
najbolji operateri tvrdili su da mogu čuti a

3096
02:14:02,000 --> 02:14:03,760
oštećenje teretnjaka usput

3097
02:14:03,760 --> 02:14:06,000
propeler drugačije pjevao. The

3098
02:14:06,000 --> 02:14:08,320
kavitacija promijenjena, ritam

3099
02:14:08,320 --> 02:14:11,440
nesavršen. Zamislite da ležite u blizini

3100
02:14:11,440 --> 02:14:14,079
tama, slušalice pričvršćene za vaš

3101
02:14:14,079 --> 02:14:17,040
lubanja, cijeli tvoj svijet sabijen u

3102
02:14:17,040 --> 02:14:19,440
zvuk, zujanje vašeg broda

3103
02:14:19,440 --> 02:14:21,920
motore, koje ste filtrirali gotovo

3104
02:14:21,920 --> 02:14:24,480
nesvjesno, povremeni potok

3105
02:14:24,480 --> 02:14:27,520
trup dok se pritisak mijenjao s dubinom,

3106
02:14:27,520 --> 02:14:29,599
čudno kucanje i lupanje koje

3107
02:14:29,599 --> 02:14:32,880
može biti led ili kitovi ili brodovi koji se lome

3108
02:14:32,880 --> 02:14:35,040
odvojeno u daljini, i ti bi

3109
02:14:35,040 --> 02:14:37,679
nikada ne budite sasvim sigurni koji je sonar

3110
02:14:37,679 --> 02:14:40,079
operater je postao čovjek koji živi u a

3111
02:14:40,079 --> 02:14:42,960
osjetilni tunel. Sluh mu se pojačao

3112
02:14:42,960 --> 02:14:45,920
do neljudske oštrine, njegove koncentracije

3113
02:14:45,920 --> 02:14:48,480
održavao satima sve dok mu ramena

3114
02:14:48,480 --> 02:14:51,920
achd i oči su ga pekle. Što do

3115
02:14:51,920 --> 02:14:54,800
periskop i hidrofoni zastupljeni

3116
02:14:54,800 --> 02:14:57,520
zajedno je bio oblik ratovanja koji

3117
02:14:57,520 --> 02:15:00,480
gotovo u potpunosti ovisio o percepciji.

3118
02:15:00,480 --> 02:15:03,679
Yubot je bio najslabiji kada je otkriven. Još

3119
02:15:03,679 --> 02:15:05,920
otkrivanje je došlo kroz osjetila koja su mogla

3120
02:15:05,920 --> 02:15:08,400
biti prevaren, kroz instrumente koji su imali

3121
02:15:08,400 --> 02:15:11,520
slijepe točke i ograničenja. Kapetan

3122
02:15:11,520 --> 02:15:14,000
koji je apsolutno vjerovao svojim instrumentima

3123
02:15:14,000 --> 02:15:16,079
bio ranjiv poput kapetana koji je

3124
02:15:16,079 --> 02:15:18,560
ignorirao ih. Postojao je čudan

3125
02:15:18,560 --> 02:15:20,400
ravnoteža između optičkog i

3126
02:15:20,400 --> 02:15:22,800
akustično, između onoga što se moglo vidjeti

3127
02:15:22,800 --> 02:15:25,040
kroz staklo i što se moglo čuti

3128
02:15:25,040 --> 02:15:27,440
kroz vodu. Svijest posade o

3129
02:15:27,440 --> 02:15:30,400
ova ravnoteža je rijetko bila eksplicitna, ali je

3130
02:15:30,400 --> 02:15:32,719
upravljao svakom odlukom donesenom tijekom

3131
02:15:32,719 --> 02:15:35,760
lov. Oni su bili osjetilna stvorenja, ovi

3132
02:15:35,760 --> 02:15:38,159
podmorničari, koji žive u državi

3133
02:15:38,159 --> 02:15:40,000
pojačana budnost koja ih je

3134
02:15:40,000 --> 02:15:42,719
akutno svjestan margina koje razdvajaju

3135
02:15:42,719 --> 02:15:45,119
uspjeh od katastrofe.

3136
02:15:45,119 --> 02:15:47,119
I u tihim trenucima između

3137
02:15:47,119 --> 02:15:49,840
kontakte, kada nema zvuka motora

3138
02:15:49,840 --> 02:15:52,159
registriran na hidrofonima, i

3139
02:15:52,159 --> 02:15:55,280
periskop je otkrio samo prazan horizont,

3140
02:15:55,280 --> 02:15:57,599
muškarci bi se vratili svojim zadacima i

3141
02:15:57,599 --> 02:16:00,400
čekati. Periskop bi počivao u svom

3142
02:16:00,400 --> 02:16:03,040
dobro, okular je zapečaćen protiv

3143
02:16:03,040 --> 02:16:06,000
prodor slane vode. Hidrofoni

3144
02:16:06,000 --> 02:16:08,639
nastavili bi svoje strpljivo slušanje.

3145
02:16:08,639 --> 02:16:11,360
Negdje u beskrajnom sivom Atlantiku,

3146
02:16:11,360 --> 02:16:13,679
trgovci i ratni brodovi kretali su se uz njihovu

3147
02:16:13,679 --> 02:16:16,320
nevidljive staze. I negdje u ovome

3148
02:16:16,320 --> 02:16:19,360
čamac, ljudi su sjedili u mraku i slušali

3149
02:16:19,360 --> 02:16:22,159
te gledali i računali kutove i

3150
02:16:22,159 --> 02:16:24,800
udaljenosti na temelju prikupljenih informacija

3151
02:16:24,800 --> 02:16:27,119
kroz instrumente koji su im samo

3152
02:16:27,119 --> 02:16:29,679
djelomične istine. S njima su lovili

3153
02:16:29,679 --> 02:16:32,479
osjetila šišmiša i sova. Ovi muškarci

3154
02:16:32,479 --> 02:16:34,479
koji se bio dobrovoljno javio za najčudnije

3155
02:16:34,479 --> 02:16:37,040
vrsta rata, sukob u kojem se vodio

3156
02:16:37,040 --> 02:16:39,439
registri zvuka i svjetla koje the

3157
02:16:39,439 --> 02:16:41,280
površinski svijet nikada ne bi mogao sasvim

3158
02:16:41,280 --> 02:16:44,319
razumjeti. Kad je poslijepodnevno svjetlo počelo

3159
02:16:44,319 --> 02:16:47,040
njegovo polagano nestajanje preko Atlantika,

3160
02:16:47,040 --> 02:16:49,599
posada galije, ljudi odgovorni za

3161
02:16:49,599 --> 02:16:52,559
držeći 48 gladnih mornara nahranjenih u prostoru

3162
02:16:52,559 --> 02:16:55,200
ne veći od ormara, započeo je njihov

3163
02:16:55,200 --> 02:16:57,599
pripreme za večernji obrok. The

3164
02:16:57,599 --> 02:17:00,240
mali električni štednjak, ništa učinkovitiji

3165
02:17:00,240 --> 02:17:02,559
nego plamenik za kampiranje, uskoro će biti

3166
02:17:02,559 --> 02:17:04,639
zagrijavajući sve što je bilo u konzervi

3167
02:17:04,639 --> 02:17:06,479
odabranih iz uskih ormarića koji

3168
02:17:06,479 --> 02:17:08,319
protezao se duž središnjeg dijela čamca

3169
02:17:08,319 --> 02:17:12,559
kralježnice. Kiseli kupus, možda, juha od krumpira,

3170
02:17:12,559 --> 02:17:14,319
nešto rastezljivo i ispunjava ono

3171
02:17:14,319 --> 02:17:16,479
već ne bi teško sjedio u želucima

3172
02:17:16,479 --> 02:17:18,960
uznemiren stalnim suptilnim brodom

3173
02:17:18,960 --> 02:17:21,439
ljuljajući se. Galija, ako se može nazvati

3174
02:17:21,439 --> 02:17:24,639
to je ono, zauzimalo je možda šest četvornih metara

3175
02:17:24,639 --> 02:17:27,359
trupa tipa 7. Dva čovjeka bi mogla

3176
02:17:27,359 --> 02:17:30,160
jedva raditi tamo istovremeno bez

3177
02:17:30,160 --> 02:17:32,880
jedan od njih okrećući se postrance.

3178
02:17:32,880 --> 02:17:35,359
Večernji obrok na brodu yubot, ti

3179
02:17:35,359 --> 02:17:37,760
trebao razumjeti, nije bio trenutak

3180
02:17:37,760 --> 02:17:41,040
dokolica, nego ritual dubine

3181
02:17:41,040 --> 02:17:42,639
običnost.

3182
02:17:42,639 --> 02:17:45,519
Bilo je to nešto najbliže normalnom

3183
02:17:45,519 --> 02:17:48,559
postojao u potopljenom čeličnom lijesu,

3184
02:17:48,559 --> 02:17:50,639
lebdeći negdje u prostranstvu

3185
02:17:50,639 --> 02:17:53,040
sjevernom Atlantiku. Muškarci koji su potrošili

3186
02:17:53,040 --> 02:17:55,599
dan u krutoj tišini tijekom silent

3187
02:17:55,599 --> 02:17:58,240
trčanje. Ljudi čije su uši bile pritisnute

3188
02:17:58,240 --> 02:18:00,800
na hidrofonske slušalice, slušanje

3189
02:18:00,800 --> 02:18:03,679
slabašna perkusija udaljenih vijaka,

3190
02:18:03,679 --> 02:18:06,000
propeleri koji se vrte kroz vodu,

3191
02:18:06,000 --> 02:18:08,639
okupljeni u male rotirajuće skupine kako bi

3192
02:18:08,639 --> 02:18:10,399
potroši ono malo što je kuhar mogao

3193
02:18:10,399 --> 02:18:13,280
proizvoditi. Nije bilo blagovaonice, ne

3194
02:18:13,280 --> 02:18:16,399
dugačak stol. U hodniku su stajali muškarci.

3195
02:18:16,399 --> 02:18:18,800
Uravnotežili su male metalne pladnjeve

3196
02:18:18,800 --> 02:18:21,200
kućišta strojeva. Jeli su

3197
02:18:21,200 --> 02:18:23,439
stojeći, ponekad s koljenima

3198
02:18:23,439 --> 02:18:25,760
savijen kako bi se izbjeglo udaranje u cijevi i

3199
02:18:25,760 --> 02:18:28,719
kotači ventila iznad glave. Bilo je to tijekom

3200
02:18:28,719 --> 02:18:31,040
ovih večernjih sati, kao svjetlo

3201
02:18:31,040 --> 02:18:33,359
izvan ojačanih otvora za gledanje

3202
02:18:33,359 --> 02:18:36,080
postalo tanje i udaljenije, da je a

3203
02:18:36,080 --> 02:18:38,080
uspostavljena posebna vrsta tišine

3204
02:18:38,080 --> 02:18:40,559
nad brodom, a ne napeta tišina

3205
02:18:40,559 --> 02:18:42,719
ronjenja u sudaru ili napregnutog

3206
02:18:42,719 --> 02:18:44,880
pozornost koja je došla s lovom, ali

3207
02:18:44,880 --> 02:18:47,359
nego mekši, introspektivniji

3208
02:18:47,359 --> 02:18:50,719
tišina. Muške misli su se prirodno okrenule

3209
02:18:50,719 --> 02:18:53,679
prema kući. U četvrtima za krstarenje, one

3210
02:18:53,679 --> 02:18:56,479
uski prostori na katu naslagani po tri visoko,

3211
02:18:56,479 --> 02:18:58,479
ponekad s četvrtim muškarcem koji spava

3212
02:18:58,479 --> 02:19:01,040
madrac raširen preko torpeda. muškarci

3213
02:19:01,040 --> 02:19:03,359
bi se našli kako posežu za malim

3214
02:19:03,359 --> 02:19:05,359
istrošeni predmeti u kojima su bili skriveni

3215
02:19:05,359 --> 02:19:08,719
vodootporna tkanina. Fotografije uglavnom a

3216
02:19:08,719 --> 02:19:11,120
snimak žene u laganoj haljini

3217
02:19:11,120 --> 02:19:13,439
stoji pred kućom u Keelu ili

3218
02:19:13,439 --> 02:19:16,800
Hamburg. Dijete, ne više od tri ili

3219
02:19:16,800 --> 02:19:19,760
četiri, škiljeći u jarko sunce koje

3220
02:19:19,760 --> 02:19:22,399
činilo se da više ne postoji u sivilu

3221
02:19:22,399 --> 02:19:25,679
podmorski svijet. Starija majka, nju

3222
02:19:25,679 --> 02:19:28,559
lice naborano, ali dostojanstveno, držeći a

3223
02:19:28,559 --> 02:19:32,000
pas. Ove slike, izblijedjele od ponavljanja

3224
02:19:32,000 --> 02:19:34,880
rukovanje, zaštićen slojevima tkanine

3225
02:19:34,880 --> 02:19:36,800
koji je odavno apsorbirao

3226
02:19:36,800 --> 02:19:38,880
vlažnost zraka i znoj

3227
02:19:38,880 --> 02:19:41,280
muških ruku, bilo je možda i najviše

3228
02:19:41,280 --> 02:19:43,760
vrijedne stvari na brodu. Više

3229
02:19:43,760 --> 02:19:46,399
vrijedniji od cigareta, vredniji

3230
02:19:46,399 --> 02:19:48,720
nego pisma koja su dolazila rijetko i

3231
02:19:48,720 --> 02:19:50,880
čitali su sve dok papir nije postao mekan kao

3232
02:19:50,880 --> 02:19:55,040
tkanina. pisma. Da, bilo je pisama.

3233
02:19:55,040 --> 02:19:57,600
Muškarci su ih stalno pisali, iako

3234
02:19:57,600 --> 02:19:59,920
nije bilo razumnog očekivanja da

3235
02:19:59,920 --> 02:20:02,319
ikada bi bili isporučeni. Mornar

3236
02:20:02,319 --> 02:20:04,960
sjedio bi pogrbljen nad malim spisom

3237
02:20:04,960 --> 02:20:08,000
tablet balansirao na krevetu, njegova olovka

3238
02:20:08,000 --> 02:20:10,160
pažljivo prelazeći po ljusci luka

3239
02:20:10,160 --> 02:20:12,800
papir, pokušavajući sabiti sve riječi

3240
02:20:12,800 --> 02:20:15,760
nije mogao naglas govoriti u nekoliko kratkih

3241
02:20:15,760 --> 02:20:19,200
stavci. Pisao je o hrani, a

3242
02:20:19,200 --> 02:20:22,080
sigurna tema, univerzalna tema koja

3243
02:20:22,080 --> 02:20:24,880
nije zahtijevao nikakvu prosudbu. Pisao je o

3244
02:20:24,880 --> 02:20:27,359
vremenska gornja strana, o boji

3245
02:20:27,359 --> 02:20:30,319
nebo tijekom rijetkih sati zore kada je

3246
02:20:30,319 --> 02:20:33,280
brod je bio na površini. Napisao je: "Jesam

3247
02:20:33,280 --> 02:20:35,760
dobro." Toliko puta da riječi

3248
02:20:35,760 --> 02:20:38,800
postala gotovo besmislena. Napisao je: "Ja

3249
02:20:38,800 --> 02:20:41,120
nadamo se da ćete biti dobrog zdravlja i

3250
02:20:41,120 --> 02:20:43,439
pozdravite sve."

3251
02:20:43,439 --> 02:20:45,840
Što sve nije napisao, što nije moglo biti

3252
02:20:45,840 --> 02:20:48,000
napisano riječima koje bi mogao pročitati a

3253
02:20:48,000 --> 02:20:51,120
senzor ili presreo neprijatelj, bio je

3254
02:20:51,120 --> 02:20:54,240
gomilanje težine malih strahova.

3255
02:20:54,240 --> 02:20:56,240
Način na koji je trup drugačije škripao

3256
02:20:56,240 --> 02:20:59,040
kada ronite duboko, osebujan miris

3257
02:20:59,040 --> 02:21:01,280
to je značilo da ima nešto električno

3258
02:21:01,280 --> 02:21:03,359
pregrijan negdje iza zapečaćenog

3259
02:21:03,359 --> 02:21:05,840
pregrada, znanje da drugi brodovi

3260
02:21:05,840 --> 02:21:08,720
u flotili se nije vratio. ove

3261
02:21:08,720 --> 02:21:10,880
stvari su živjele u tišini između

3262
02:21:10,880 --> 02:21:14,160
linije. Neki ljudi su pisali pisma i onda

3263
02:21:14,160 --> 02:21:16,560
pažljivo bi ih presavio, stavio u

3264
02:21:16,560 --> 02:21:19,359
svoje džepove i nikad ih ne šaljite poštom. oni

3265
02:21:19,359 --> 02:21:21,680
bi se pronašao možda ako čamac

3266
02:21:21,680 --> 02:21:24,000
nisu došli kući, inače bi bili pročitani

3267
02:21:24,000 --> 02:21:26,880
opet i opet autor sve do

3268
02:21:26,880 --> 02:21:28,880
riječi zamagljene s naborima u

3269
02:21:28,880 --> 02:21:30,800
papir. Bilo je nešto gotovo

3270
02:21:30,800 --> 02:21:33,200
meditativno o ovoj praksi,

3271
02:21:33,200 --> 02:21:35,359
ritual artikulacije bez

3272
02:21:35,359 --> 02:21:37,920
očekivanje prijenosa. pisati

3273
02:21:37,920 --> 02:21:41,120
pismo je bilo priznanje ljubavi.

3274
02:21:41,120 --> 02:21:43,680
To je bila poanta. Samo pisanje

3275
02:21:43,680 --> 02:21:46,319
bila je poruka. Tijekom večeri

3276
02:21:46,319 --> 02:21:49,439
obroka, muški su razgovori odlutali prema

3277
02:21:49,439 --> 02:21:51,920
obitelj s prirodnošću koja ni

3278
02:21:51,920 --> 02:21:55,040
pozvana ni odbijena emocija. netko

3279
02:21:55,040 --> 02:21:57,200
spomenuo bi brata koji je radio u a

3280
02:21:57,200 --> 02:22:00,080
tvornica. Netko drugi bi opisao svoje

3281
02:22:00,080 --> 02:22:02,560
ženino kuhanje, na poseban način

3282
02:22:02,560 --> 02:22:04,960
napravio kolač od jabuka, način cimet

3283
02:22:04,960 --> 02:22:07,280
smjestio se u punjenje. Čovjek bi

3284
02:22:07,280 --> 02:22:09,680
govori o svom ocu, veteranu

3285
02:22:09,680 --> 02:22:12,160
Veliki rat, i strašnu težinu

3286
02:22:12,160 --> 02:22:13,920
znajući da je njegov otac razumio

3287
02:22:13,920 --> 02:22:16,560
točno ono što je radio ovdje dolje

3288
02:22:16,560 --> 02:22:19,520
ovaj čamac u ovom ratu. Drugi bi

3289
02:22:19,520 --> 02:22:21,600
raspravljati o vrtu koji se nadao posaditi

3290
02:22:21,600 --> 02:22:24,720
nakon rata. Rajčice možda, i

3291
02:22:24,720 --> 02:22:27,439
zeleni grah. Specifičnost ovih

3292
02:22:27,439 --> 02:22:30,479
planovi su sami po sebi bili oblik molitve. tamo

3293
02:22:30,479 --> 02:22:33,040
bio je strojarov drug koji je držao malu

3294
02:22:33,040 --> 02:22:35,359
bilježnicu u koju je zapisivao svoje

3295
02:22:35,359 --> 02:22:38,240
sinove omiljene pjesmice za djecu. Dječak

3296
02:22:38,240 --> 02:22:39,840
bio je dijete kad je čovjek

3297
02:22:39,840 --> 02:22:42,960
uvršten. A sada, na vlažnom zraku

3298
02:22:42,960 --> 02:22:45,840
skučena unutrašnjost tipa 7, on bi

3299
02:22:45,840 --> 02:22:48,640
čitao u sebi ove jednostavne stihove kao

3300
02:22:48,640 --> 02:22:51,040
iako su bili sveti tekstovi. The

3301
02:22:51,040 --> 02:22:53,439
ponavljanje je bilo utješno. Ritam

3302
02:22:53,439 --> 02:22:56,000
bilo poznato. To su bile stvari, dječak

3303
02:22:56,000 --> 02:22:58,160
rekao bi kad se čovjek konačno vratio

3304
02:22:58,160 --> 02:23:01,200
kući. ako se vratio kući. Iako nitko

3305
02:23:01,200 --> 02:23:04,640
rekao je ovaj dio naglas, posada galije,

3306
02:23:04,640 --> 02:23:07,520
ti neopjevani muškarci koji su radili na vrućini i

3307
02:23:07,520 --> 02:23:10,560
mast i beskrajna monotonija, razumije se

3308
02:23:10,560 --> 02:23:13,120
važnost večernjeg obroka u

3309
02:23:13,120 --> 02:23:15,840
načine koji su nadilazili prehranu. The

3310
02:23:15,840 --> 02:23:18,880
sama hrana bila je gotovo sekundarna. Što

3311
02:23:18,880 --> 02:23:21,520
bitno je bilo da su se ljudi okupili. Što

3312
02:23:21,520 --> 02:23:23,520
bitno je bilo to za možda 20

3313
02:23:23,520 --> 02:23:26,479
minuta, kruti predatorski fokus koji

3314
02:23:26,479 --> 02:23:28,720
definirana bi mogla biti namjena čamca

3315
02:23:28,720 --> 02:23:32,000
samo malo opušteno, a muškarci bi mogli biti

3316
02:23:32,000 --> 02:23:34,399
nešto drugo osim oružja. Mogli su

3317
02:23:34,399 --> 02:23:37,359
bili očevi, mogli bi biti sinovi, oni

3318
02:23:37,359 --> 02:23:39,040
mogao biti vrsta ljudi koji su pisali

3319
02:23:39,040 --> 02:23:42,319
pisma koja nitko nikada ne bi pročitao. Kao

3320
02:23:42,319 --> 02:23:44,800
objed je završio i ljudi su se razišli

3321
02:23:44,800 --> 02:23:47,040
natrag na svoje postaje, natrag na svoje

3322
02:23:47,040 --> 02:23:49,600
satova, natrag u uske prostore koji

3323
02:23:49,600 --> 02:23:51,920
postao cijeli njihov svijet, oni

3324
02:23:51,920 --> 02:23:54,160
ponekad bi zastao na trenutak i

3325
02:23:54,160 --> 02:23:56,399
pogledajte fotografiju u njihovom džepu,

3326
02:23:56,399 --> 02:23:58,240
čak i ako ga nisu uklonili iz svoje

3327
02:23:58,240 --> 02:24:00,800
zaštitnu tkaninu. Dodirnuli bi to

3328
02:24:00,800 --> 02:24:03,520
kroz tkaninu, gesta tako mala

3329
02:24:03,520 --> 02:24:06,319
i privatno da nitko drugi nije mogao vidjeti.

3330
02:24:06,319 --> 02:24:08,720
I u tom trenutku, suspendiran između

3331
02:24:08,720 --> 02:24:11,040
mehaničko zujanje motora i

3332
02:24:11,040 --> 02:24:13,040
strpljivo disanje Atlantika

3333
02:24:13,040 --> 02:24:15,280
gore, nakratko nisu bili u a

3334
02:24:15,280 --> 02:24:17,920
podmornice uopće, bili su kod kuće, ili kod

3335
02:24:17,920 --> 02:24:20,160
barem su se mogli sjetiti što to znači

3336
02:24:20,160 --> 02:24:23,280
biti. Poslijepodne se odužilo

3337
02:24:23,280 --> 02:24:25,600
tu osebujnu bezvremenost koja je definirala

3338
02:24:25,600 --> 02:24:28,160
skriveni sati podmornice. The

3339
02:24:28,160 --> 02:24:30,160
motori su radili gotovo u tišini

3340
02:24:30,160 --> 02:24:32,880
za nekoliko ciklusa, štedeći dizel

3341
02:24:32,880 --> 02:24:35,359
goriva, dok su baterije, one masivne

3342
02:24:35,359 --> 02:24:37,920
ćelije s olovnom kiselinom smještene ispod posada

3343
02:24:37,920 --> 02:24:40,399
stopala u svojim željeznim lijesovima, počelo je

3344
02:24:40,399 --> 02:24:43,120
njihov polagani pad prema iscrpljenosti.

3345
02:24:43,120 --> 02:24:45,680
Glavni inženjer je bio u obilasku,

3346
02:24:45,680 --> 02:24:47,439
provjera očitanja napona pomoću

3347
02:24:47,439 --> 02:24:49,680
metodična briga čovjeka koji je razumio

3348
02:24:49,680 --> 02:24:51,680
da je živih baterija bilo daleko više

3349
02:24:51,680 --> 02:24:54,080
važniji od muškaraca koji su ovisili o

3350
02:24:54,080 --> 02:24:56,800
njih. Čamac je sada bio potopljen

3351
02:24:56,800 --> 02:24:59,600
više od 16 sati, a došlo je do

3352
02:24:59,600 --> 02:25:01,680
posebna kvaliteta zraka koji

3353
02:25:01,680 --> 02:25:03,359
razvijen oko ove točke u

3354
02:25:03,359 --> 02:25:07,200
ciklus. Nije baš ustajalo, ali prorijeđeno. The

3355
02:25:07,200 --> 02:25:10,319
čistači ugljičnog dioksida, oni neumorni

3356
02:25:10,319 --> 02:25:12,800
skupi kanistri s vapnom koji su upili što

3357
02:25:12,800 --> 02:25:15,280
pluća odbijena, dolazila su do svojih

3358
02:25:15,280 --> 02:25:18,160
točka zasićenja. Čak i bez sasvim

3359
02:25:18,160 --> 02:25:20,560
znajući to svjesno, posada je osjećala

3360
02:25:20,560 --> 02:25:23,920
sam zrak postaje sve teži, gušći,

3361
02:25:23,920 --> 02:25:26,160
kao da je atmosfera unutar trupa

3362
02:25:26,160 --> 02:25:28,560
imao razvijenu težinu. Kapetan je imao

3363
02:25:28,560 --> 02:25:30,399
proučavao izvješća svog juniora

3364
02:25:30,399 --> 02:25:32,960
časnici. Nijedan trgovački brod nije prešao

3365
02:25:32,960 --> 02:25:36,000
njihov put. Nema pratećih plovila. The

3366
02:25:36,000 --> 02:25:38,479
lovište je ostalo prazno. The

3367
02:25:38,479 --> 02:25:40,560
praktična matematika podmorja

3368
02:25:40,560 --> 02:25:43,280
ratovanje je značilo da je često došlo preživljavanje

3369
02:25:43,280 --> 02:25:45,920
ne od trijumfa nego jednostavno od ne

3370
02:25:45,920 --> 02:25:49,040
biti pronađen. Dugi sati ronjenja,

3371
02:25:49,040 --> 02:25:50,800
čekanje, slušanje kroz

3372
02:25:50,800 --> 02:25:53,040
hidrofoni u prazninu onkraj

3373
02:25:53,040 --> 02:25:55,840
trupa. A onda je stigla narudžba isporučena

3374
02:25:55,840 --> 02:25:58,800
tiho gotovo kao naknadna misao u a

3375
02:25:58,800 --> 02:26:01,040
kapetanov glas koji je nosio težinu

3376
02:26:01,040 --> 02:26:02,960
svake odluke koja ih je donijela

3377
02:26:02,960 --> 02:26:06,640
do ovog trenutka. Površinski. Riječ se pomaknula

3378
02:26:06,640 --> 02:26:08,960
kroz čamac poput daha zadržanog za

3379
02:26:08,960 --> 02:26:11,520
sati, konačno je pušten. The

3380
02:26:11,520 --> 02:26:13,600
zrakoplovčeve su se ruke kretale po

3381
02:26:13,600 --> 02:26:15,520
kontrole balasta s uvježbanim

3382
02:26:15,520 --> 02:26:17,760
preciznost i nježan slijed

3383
02:26:17,760 --> 02:26:20,640
počelo je odzračivanje spremnika. Komprimirani zrak

3384
02:26:20,640 --> 02:26:23,200
siktao u ćelije ispod trupa.

3385
02:26:23,200 --> 02:26:25,840
Zvuk istovremeno mehanički i gotovo

3386
02:26:25,840 --> 02:26:28,399
organski, kao da je sama podmornica

3387
02:26:28,399 --> 02:26:31,600
je disao. Čamac se počeo dizati.

3388
02:26:31,600 --> 02:26:34,240
Nije tu bilo nikakve drame. Ne u ovim

3389
02:26:34,240 --> 02:26:37,120
vode, ne u ovom sutonskom času, kada

3390
02:26:37,120 --> 02:26:39,439
Atlantik se protezao prazan ispod a

3391
02:26:39,439 --> 02:26:41,200
nebo koje je počinjalo polako

3392
02:26:41,200 --> 02:26:43,359
transformacija iz sivila

3393
02:26:43,359 --> 02:26:46,240
poslijepodne prema nečem dubljem. The

3394
02:26:46,240 --> 02:26:49,439
luk gotovo neprimjetno nagnut prema gore.

3395
02:26:49,439 --> 02:26:51,840
Muškarci su se učvrstili uz ograde

3396
02:26:51,840 --> 02:26:53,920
koja im je postala druga priroda

3397
02:26:53,920 --> 02:26:56,640
dlanovi. Mjerač dubine na upravljačkoj ploči

3398
02:26:56,640 --> 02:26:59,760
sobni zid počeo se sporo okretati kao

3399
02:26:59,760 --> 02:27:02,720
brojevi su se spustili prema nuli. Kao

3400
02:27:02,720 --> 02:27:05,200
pritisak od stotine metara iznad

3401
02:27:05,200 --> 02:27:08,319
postupno, postupno smanjivao,

3402
02:27:08,319 --> 02:27:12,000
siktanje se nastavilo, uspon se nastavio i

3403
02:27:12,000 --> 02:27:14,160
tada je došao trenutak kada je periskop

3404
02:27:14,160 --> 02:27:16,160
slomljena površina.

3405
02:27:16,160 --> 02:27:18,800
Časnik straže, koji je bio gore, ili

3406
02:27:18,800 --> 02:27:21,359
tko bi bio u sljedećih nekoliko sekundi,

3407
02:27:21,359 --> 02:27:23,840
već otkopčao otvor mosta.

3408
02:27:23,840 --> 02:27:26,160
Visio je otvoren iznad, a kroz to

3409
02:27:26,160 --> 02:27:28,560
uski prolaz od željeza došao nešto

3410
02:27:28,560 --> 02:27:30,399
što nijedan mehanički filter ne bi mogao

3411
02:27:30,399 --> 02:27:32,960
simulirati. Nijedan reciklirani dah ne bi mogao

3412
02:27:32,960 --> 02:27:36,479
reproducirati. Sol, prva prava struja

3413
02:27:36,479 --> 02:27:40,000
atlantskog vjetra za gotovo 17 sati. Ne

3414
02:27:40,000 --> 02:27:42,240
njegov zapamćeni miris, a ne

3415
02:27:42,240 --> 02:27:44,720
mašta o tome, ali stvarno življenje

3416
02:27:44,720 --> 02:27:47,840
zraka. Krenuo je dolje kroz otvor i

3417
02:27:47,840 --> 02:27:49,920
prešao preko lica muškaraca u

3418
02:27:49,920 --> 02:27:52,640
dolazeći toranj. I mogli biste ih vidjeti, ako

3419
02:27:52,640 --> 02:27:54,960
pažljivo si gledao, udahni

3420
02:27:54,960 --> 02:27:57,760
drugačije, dublje, kao da

3421
02:27:57,760 --> 02:28:00,000
njihova su se pluća iznenada sjetila kako se

3422
02:28:00,000 --> 02:28:04,000
potpuno proširiti. Prvi se popeo kapetan.

3423
02:28:04,000 --> 02:28:06,319
Njegovo je lice uvijek bilo prvo koje se srelo

3424
02:28:06,319 --> 02:28:08,560
večernji zrak. Povukao se

3425
02:28:08,560 --> 02:28:10,240
kroz grotlo s fizičkim

3426
02:28:10,240 --> 02:28:12,560
sjećanje na čovjeka koji je ovo učinio na desetke

3427
02:28:12,560 --> 02:28:15,280
vremena, a njegova su se ramena pojavila u

3428
02:28:15,280 --> 02:28:18,240
sumrak. Dalekozor mu se skoro podigao

3429
02:28:18,240 --> 02:28:20,800
smjesta. Lovačka navika nikad

3430
02:28:20,800 --> 02:28:23,439
sasvim po strani, čak iu trenucima

3431
02:28:23,439 --> 02:28:26,800
olakšanje, a oči su mu preletele horizontom.

3432
02:28:26,800 --> 02:28:29,359
Ništa. Atlantik u sumrak bio je a

3433
02:28:29,359 --> 02:28:32,080
učiti u samoći. Slijedile su osmatračnice

3434
02:28:32,080 --> 02:28:35,200
njega. Mladići, većina njih, s očima

3435
02:28:35,200 --> 02:28:37,040
uvježban za siluete i dim

3436
02:28:37,040 --> 02:28:38,960
naspram neba. Uzeli su svoje

3437
02:28:38,960 --> 02:28:41,200
pozicije na uskom mostu s a

3438
02:28:41,200 --> 02:28:43,520
uvježbana ekonomičnost kretanja. The

3439
02:28:43,520 --> 02:28:45,920
dizel motore ispod palube, koji su imali

3440
02:28:45,920 --> 02:28:47,760
radio na smanjenoj potrošnji

3441
02:28:47,760 --> 02:28:50,479
dok su bili potopljeni, bili su nagovoreni u punije

3442
02:28:50,479 --> 02:28:53,920
glas. Baterije, one istrošene,

3443
02:28:53,920 --> 02:28:56,560
iscrpljene banke kemije i olova,

3444
02:28:56,560 --> 02:28:59,359
započeli svoj napad. Ovo je bio ritam

3445
02:28:59,359 --> 02:29:02,479
postojanja podmornice. Dolje u

3446
02:29:02,479 --> 02:29:05,280
tišina i tama, gdje je zvuk postao

3447
02:29:05,280 --> 02:29:08,479
oružje i prijetnja, gore u zrak

3448
02:29:08,479 --> 02:29:10,560
i večernje svjetlo, gdje su motori

3449
02:29:10,560 --> 02:29:12,720
mogao disati, a strojevi od

3450
02:29:12,720 --> 02:29:15,040
punjenje bi moglo početi u pripremi

3451
02:29:15,040 --> 02:29:18,080
za sljedeći spust. Zvijezde su bile

3452
02:29:18,080 --> 02:29:20,880
počinje se pojavljivati, ne sve odjednom,

3453
02:29:20,880 --> 02:29:23,840
ali onako postupno, gotovo oklijevajući

3454
02:29:23,840 --> 02:29:26,160
pojavljuju se kad sumrak još nije sasvim

3455
02:29:26,160 --> 02:29:28,560
dovršio predaju noći. The

3456
02:29:28,560 --> 02:29:31,200
prvi su se pojavili visoko iznad glave u

3457
02:29:31,200 --> 02:29:32,960
dublje plavetnilo iznad zapadne

3458
02:29:32,960 --> 02:29:35,200
horizontu, gdje je sunce već bilo

3459
02:29:35,200 --> 02:29:37,760
spustio ispod ravnine mora. Zatim

3460
02:29:37,760 --> 02:29:41,200
more, zviježđe ovdje, samotnik

3461
02:29:41,200 --> 02:29:43,600
svijetla točka tamo. Muškarci na

3462
02:29:43,600 --> 02:29:45,760
most ih je promatrao onako kako muškarci koji imaju

3463
02:29:45,760 --> 02:29:48,640
proveo sate ispod tona vode

3464
02:29:48,640 --> 02:29:51,200
gledati sve što je govorilo o golemom otvorenom

3465
02:29:51,200 --> 02:29:53,760
svemir i nebo. Ima nešto u

3466
02:29:53,760 --> 02:29:55,920
ljudska svijest koja žudi za tim

3467
02:29:55,920 --> 02:29:59,120
vrsta neizmjernosti. Sam jubot je bio

3468
02:29:59,120 --> 02:30:01,439
tako nemilosrdno zatvoren, tako

3469
02:30:01,439 --> 02:30:03,920
odlučno malen da je bezgraničan

3470
02:30:03,920 --> 02:30:06,319
svod iznad Atlantika postao je gotovo

3471
02:30:06,319 --> 02:30:09,439
bolan u svojoj ljepoti. Svaki čovjek tamo,

3472
02:30:09,439 --> 02:30:11,359
stoji na tom uskom mostu, sa

3473
02:30:11,359 --> 02:30:13,680
vjetar koji se kreće preko Atlantika u tom

3474
02:30:13,680 --> 02:30:16,479
sat između dana i prave noći, znao

3475
02:30:16,479 --> 02:30:19,040
da je ovaj trenutak posuđen, da je

3476
02:30:19,040 --> 02:30:21,280
red bi opet došao, da grotlo

3477
02:30:21,280 --> 02:30:23,520
bi zatvorili, da bi se spustili

3478
02:30:23,520 --> 02:30:26,479
natrag u komprimirani, mehanički,

3479
02:30:26,479 --> 02:30:28,640
pažljivo kontrolirani svijet ispod

3480
02:30:28,640 --> 02:30:31,840
valovima. Ali ne još. Čamac se pomaknuo

3481
02:30:31,840 --> 02:30:34,319
naprijed na površini s određenim

3482
02:30:34,319 --> 02:30:36,960
vrsta milosti koja je potopila trčanje

3483
02:30:36,960 --> 02:30:39,520
nikada nije mogao sasvim postići. Trup koji

3484
02:30:39,520 --> 02:30:41,680
bio tako nezgrapno zatvoren dok je

3485
02:30:41,680 --> 02:30:44,240
pod vodom koja je zahtijevala stalnu

3486
02:30:44,240 --> 02:30:46,800
pozornost na trim i balast i

3487
02:30:46,800 --> 02:30:49,359
precizna raspodjela težine postala

3488
02:30:49,359 --> 02:30:51,840
gotovo elegantan na površini. The

3489
02:30:51,840 --> 02:30:54,399
dizelsko gorivo ispumpano kroz crijeva

3490
02:30:54,399 --> 02:30:57,040
iz velikih palubnih tankova ili je izvučen

3491
02:30:57,040 --> 02:30:59,280
izravno iz samog mora ako je

3492
02:30:59,280 --> 02:31:01,760
odjeljci za pohranu iznad bili su puni.

3493
02:31:01,760 --> 02:31:04,640
Baterije, one strpljive, istrošene

3494
02:31:04,640 --> 02:31:07,600
akumulatora, započeli svoj polagani povratak u

3495
02:31:07,600 --> 02:31:10,720
kapacitet. U strojarnici daleko ispod,

3496
02:31:10,720 --> 02:31:13,280
glavni inženjer i njegovi ljudi radili su u

3497
02:31:13,280 --> 02:31:15,680
mehanička toplina i poznato

3498
02:31:15,680 --> 02:31:18,399
zvuk motora punim glasom. Oni

3499
02:31:18,399 --> 02:31:21,120
razumio sve njih matematiku

3500
02:31:21,120 --> 02:31:23,520
ovog ciklusa. Što su duže ostajali

3501
02:31:23,520 --> 02:31:25,760
na površini, dulje su mogli

3502
02:31:25,760 --> 02:31:28,640
trčati potopljeno. Što su duže mogli trčati

3503
02:31:28,640 --> 02:31:31,120
potopljeni, veća je udaljenost

3504
02:31:31,120 --> 02:31:33,359
mogli pokriti, više vode su mogli

3505
02:31:33,359 --> 02:31:35,520
pretraživanja, veće su im šanse

3506
02:31:35,520 --> 02:31:37,120
pronalazeći ono u što su došli

3507
02:31:37,120 --> 02:31:39,840
Atlantik pronaći. Ali postojao je i

3508
02:31:39,840 --> 02:31:42,960
matematika opasnosti. Svaki trenutak dalje

3509
02:31:42,960 --> 02:31:44,880
površina je bila trenutak kad su mogli

3510
02:31:44,880 --> 02:31:47,600
biti uočen. Tama je bila njihov saveznik

3511
02:31:47,600 --> 02:31:50,479
sada. Spušta se sumrak, činjenica da

3512
02:31:50,479 --> 02:31:52,560
rute britanskog konvoja i patrole

3513
02:31:52,560 --> 02:31:54,479
linije su bile dovoljno udaljene da ovo

3514
02:31:54,479 --> 02:31:57,040
mali dio Atlantika ostao je za

3515
02:31:57,040 --> 02:32:00,319
sada nepotraženo i nezapaženo. The

3516
02:32:00,319 --> 02:32:02,399
kapetan je spustio dalekozor za a

3517
02:32:02,399 --> 02:32:05,280
trenutak. Njegovo lice, u posljednjem svjetlu

3518
02:32:05,280 --> 02:32:07,359
večer, nosio osobit

3519
02:32:07,359 --> 02:32:09,439
iscrpljenost čovjeka koji je naučio da

3520
02:32:09,439 --> 02:32:11,280
donositi odluke koje bi mogle odrediti

3521
02:32:11,280 --> 02:32:14,319
je li vidio drugu zoru oko sebe.

3522
02:32:14,319 --> 02:32:16,319
Posada na mostu održala je svoje

3523
02:32:16,319 --> 02:32:19,200
budnost s tihim fokusom muškaraca

3524
02:32:19,200 --> 02:32:21,280
koji je naučio tu nepažnju i

3525
02:32:21,280 --> 02:32:24,720
Atlantsko ratovanje nije moglo koegzistirati. jedan

3526
02:32:24,720 --> 02:32:26,880
vidikovaca, mladić iz

3527
02:32:26,880 --> 02:32:28,880
negdje u Njemačkoj, čije ime i

3528
02:32:28,880 --> 02:32:31,600
rodni grad i možda obitelj, možda sve

3529
02:32:31,600 --> 02:32:34,080
od tih stvari, bile su poznate samo a

3530
02:32:34,080 --> 02:32:36,399
šačica ljudi u čamcu, dozvoljeno

3531
02:32:36,399 --> 02:32:38,399
sebe da gleda u zvijezde koje

3532
02:32:38,399 --> 02:32:41,040
sada su bile sasvim jasno vidljive. The

3533
02:32:41,040 --> 02:32:44,479
zvijezda sjevernjača bila je tamo, Polaris. Isti

3534
02:32:44,479 --> 02:32:46,640
zvijezda koja je vodila navigatore

3535
02:32:46,640 --> 02:32:48,800
stoljeća, koji su gledali s prezirom

3536
02:32:48,800 --> 02:32:51,680
bezbroj brodova i bezbroj neba i

3537
02:32:51,680 --> 02:32:53,760
bezbrojni trenuci ljudske čežnje i

3538
02:32:53,760 --> 02:32:56,399
usamljenost. Mladić, a bio je

3539
02:32:56,399 --> 02:32:59,840
vrlo mladi, možda 19 ili 20 godina, nisu

3540
02:32:59,840 --> 02:33:02,399
neka mu se pogled tu dugo zadrži. The

3541
02:33:02,399 --> 02:33:04,720
zahtijevala je dužnost promatranja horizonta

3542
02:33:04,720 --> 02:33:07,439
njegovu pažnju. Ali samo na trenutak

3543
02:33:07,439 --> 02:33:09,120
postojala je ta veza s

3544
02:33:09,120 --> 02:33:12,000
nešto ogromno i drevno i potpuno

3545
02:33:12,000 --> 02:33:14,240
ravnodušan prema strojevima i

3546
02:33:14,240 --> 02:33:16,640
opasnost i ograničeno postojanje

3547
02:33:16,640 --> 02:33:20,319
odvijajući se oko njega ispod palube u

3548
02:33:20,319 --> 02:33:22,399
skučene četvrti u koje su se useljavali muškarci

3549
02:33:22,399 --> 02:33:25,200
njihove pažljivo uvježbane obrasce. The

3550
02:33:25,200 --> 02:33:26,800
pronio se glas da su na

3551
02:33:26,800 --> 02:33:28,960
površina. Nije bilo ništa službeno

3552
02:33:28,960 --> 02:33:31,760
o tome. Nikakva najava nije bila potrebna.

3553
02:33:31,760 --> 02:33:34,000
Zvuk dizelaša u punoj snazi

3554
02:33:34,000 --> 02:33:37,200
učinio očiglednim. Kvaliteta zraka,

3555
02:33:37,200 --> 02:33:39,520
čak i reciklirani zrak koji je nastavio

3556
02:33:39,520 --> 02:33:41,840
kružiti kroz čamac, nosio a

3557
02:33:41,840 --> 02:33:44,160
određena svježina koja se tek dogodila

3558
02:33:44,160 --> 02:33:46,319
tijekom ovih sati kada se izlegu

3559
02:33:46,319 --> 02:33:49,120
iznad su bile otvorene, kada su ventilacijske cijevi

3560
02:33:49,120 --> 02:33:51,520
crpili iz vanjskog svijeta

3561
02:33:51,520 --> 02:33:53,600
nego iz iscrpljenih rezervi

3562
02:33:53,600 --> 02:33:56,160
unutar. Muškarci su se lagano pomaknuli

3563
02:33:56,160 --> 02:33:58,240
drugačiji ritam. Još je bilo posla

3564
02:33:58,240 --> 02:34:00,720
biti učinjeno. Posla je uvijek bilo

3565
02:34:00,720 --> 02:34:02,960
učinjeno. Ali psihološka težina

3566
02:34:02,960 --> 02:34:05,920
biti potopljen, taj stalni pritisak

3567
02:34:05,920 --> 02:34:08,399
koji nije došao iz vode, nego iz

3568
02:34:08,399 --> 02:34:10,319
znanje o ograđenosti i

3569
02:34:10,319 --> 02:34:13,840
lovio, samo se malo podigao. u

3570
02:34:13,840 --> 02:34:16,240
kuhinju, kuhari su počeli s pripremama

3571
02:34:16,240 --> 02:34:18,319
večernji obrok. Nije bilo

3572
02:34:18,319 --> 02:34:20,880
slavlje u njemu, ništa posebno

3573
02:34:20,880 --> 02:34:23,520
svečani, ali je možda bio određeni

3574
02:34:23,520 --> 02:34:25,920
paziti na obroke, a

3575
02:34:25,920 --> 02:34:27,760
posebnu pozornost na toplinu

3576
02:34:27,760 --> 02:34:31,200
hrana, okus, udobnost.

3577
02:34:31,200 --> 02:34:34,160
Nagomilali su se sati mraka. The

3578
02:34:34,160 --> 02:34:37,280
zvijezde umnožene. Mjesec, koji je bio

3579
02:34:37,280 --> 02:34:39,600
prešao svoju puninu, ali još uvijek značajan

3580
02:34:39,600 --> 02:34:42,319
i prisutan na nebu, počeo se dizati

3581
02:34:42,319 --> 02:34:44,720
nad istočnim horizontom. Brod

3582
02:34:44,720 --> 02:34:47,200
zadržao kurs i brzinu,

3583
02:34:47,200 --> 02:34:49,120
slijedeći rute i karte i

3584
02:34:49,120 --> 02:34:51,520
proračuni koje je kapetan i

3585
02:34:51,520 --> 02:34:53,439
navigator je prošao tijekom

3586
02:34:53,439 --> 02:34:56,560
uronjeni sati. Nije bilo oluje.

3587
02:34:56,560 --> 02:34:59,280
Atlantik je u ovom trenutku bio gotovo

3588
02:34:59,280 --> 02:35:02,240
benigni. Otekline su bile umjerene. The

3589
02:35:02,240 --> 02:35:04,880
vjetar je bio sa zapada i postojan. the

3590
02:35:04,880 --> 02:35:07,120
vrsta uvjeta koji su dopuštali yubot

3591
02:35:07,120 --> 02:35:08,880
za punjenje baterija i poklopca

3592
02:35:08,880 --> 02:35:11,120
udaljenost i održavanje lova

3593
02:35:11,120 --> 02:35:13,520
držanje koje je bio cijeli razlog za

3594
02:35:13,520 --> 02:35:16,560
svoje postojanje. I u sitne sate

3595
02:35:16,560 --> 02:35:19,040
ove nadolazeće noći, dok je lađa rezala

3596
02:35:19,040 --> 02:35:21,359
kroz tamnu vodu i zvijezde

3597
02:35:21,359 --> 02:35:23,680
kotačićima iznad glave i strojevima

3598
02:35:23,680 --> 02:35:26,000
potpalublja brujala od poštenog rada

3599
02:35:26,000 --> 02:35:28,800
regeneracije i propulzije, posada

3600
02:35:28,800 --> 02:35:31,439
postojao u tom liinalnom prostoru između jedne

3601
02:35:31,439 --> 02:35:34,399
ciklus i sljedeći, između silaska i

3602
02:35:34,399 --> 02:35:36,720
diže se, između tišine

3603
02:35:36,720 --> 02:35:39,120
dubine i ovaj privremeni odušak od

3604
02:35:39,120 --> 02:35:41,680
zrak i kretanje, i druželjubiv

3605
02:35:41,680 --> 02:35:43,760
zvuk motora koji rade ono što su imali

3606
02:35:43,760 --> 02:35:47,280
izgrađen da radi. More većinu noći

3607
02:35:47,280 --> 02:35:50,000
ponudio ništa. Baš ništa. Samo

3608
02:35:50,000 --> 02:35:52,720
beskrajni val tamne vode ispod a

3609
02:35:52,720 --> 02:35:55,280
tamnije nebo. Luk koji probija

3610
02:35:55,280 --> 02:35:57,680
valovi koji kao da se uzdižu i spuštaju

3611
02:35:57,680 --> 02:35:59,680
disanje nečeg ogromnog i

3612
02:35:59,680 --> 02:36:02,640
ravnodušan. Yubotovi dizel motori

3613
02:36:02,640 --> 02:36:05,840
zujao, sat za satom, gurajući

3614
02:36:05,840 --> 02:36:08,160
trup naprijed kroz vode gdje

3615
02:36:08,160 --> 02:36:10,399
govorilo se da prolaze konvoji, gdje

3616
02:36:10,399 --> 02:36:12,880
trgovački brodovi natovareni zalihama i

3617
02:36:12,880 --> 02:36:15,280
čelika, a muškarci su se useljavali odrpani

3618
02:36:15,280 --> 02:36:18,080
formacije prema Britaniji. Ali pronalaženje

3619
02:36:18,080 --> 02:36:20,960
oni su bila sasvim druga stvar. Bilo je

3620
02:36:20,960 --> 02:36:23,040
poput lova u golemoj sobi s

3621
02:36:23,040 --> 02:36:25,600
svjetla su se ugasila, znajući da tvoj

3622
02:36:25,600 --> 02:36:28,080
plijen je bio tu negdje, ali imajući

3623
02:36:28,080 --> 02:36:30,399
samo najtanji šapat dokaza da

3624
02:36:30,399 --> 02:36:32,880
voditi te. Većina lova bila je

3625
02:36:32,880 --> 02:36:36,399
praznina, dani i dani toga. Posada

3626
02:36:36,399 --> 02:36:38,720
bi stajali na svojim satovima, skenirali

3627
02:36:38,720 --> 02:36:41,040
horizont kroz dalekozor, slušaj

3628
02:36:41,040 --> 02:36:43,120
kroz hidrofone za izdajnik

3629
02:36:43,120 --> 02:36:45,840
tutnjava udaljenih vijaka, propelera

3630
02:36:45,840 --> 02:36:48,479
dalekog broda. Ali Atlantik unutra

3631
02:36:48,479 --> 02:36:51,680
ratno vrijeme bilo je uglavnom tišina i samoća,

3632
02:36:51,680 --> 02:36:54,160
slomljen samo mehaničkim zvukovima

3633
02:36:54,160 --> 02:36:57,200
vlastito plovilo. Iz sata u sat,

3634
02:36:57,200 --> 02:36:58,880
inženjeri bi nadzirali gorivo

3635
02:36:58,880 --> 02:37:01,359
potrošnja. Vidikovci bi se naprezali

3636
02:37:01,359 --> 02:37:03,680
njihove oči protiv tame, i

3637
02:37:03,680 --> 02:37:05,520
bežični operateri bi slušali

3638
02:37:05,520 --> 02:37:08,240
signale koji možda nikada neće doći. Brod

3639
02:37:08,240 --> 02:37:10,080
krstario bi površinom kad bi

3640
02:37:10,080 --> 02:37:12,479
mogao, kad je vidljivost bila dovoljno loša

3641
02:37:12,479 --> 02:37:14,640
držati ih skrivene, naplaćujući

3642
02:37:14,640 --> 02:37:16,720
baterije koje su ih napajale pod vodom

3643
02:37:16,720 --> 02:37:19,520
prednost. Znajući cijelo vrijeme da

3644
02:37:19,520 --> 02:37:21,760
opasnost je bila manja prisutnost nego a

3645
02:37:21,760 --> 02:37:24,319
mogućnost, sjena koja bi mogla

3646
02:37:24,319 --> 02:37:27,280
materijalizirati u bilo kojem trenutku ili možda nikad

3647
02:37:27,280 --> 02:37:30,479
uopće pojaviti. Što je napravio yubot kapetan

3648
02:37:30,479 --> 02:37:32,880
osjećati tijekom ovih dugih dionica

3649
02:37:32,880 --> 02:37:35,120
ništa? Postoji određena rasprava među

3650
02:37:35,120 --> 02:37:37,439
povjesničari o emocionalnoj težini

3651
02:37:37,439 --> 02:37:39,840
takve patrole, iako mnogi računi

3652
02:37:39,840 --> 02:37:42,560
sugeriraju osebujan oblik iscrpljenosti.

3653
02:37:42,560 --> 02:37:44,640
Ne brza iscrpljenost

3654
02:37:44,640 --> 02:37:47,200
borbeno, ali nešto sporije i više

3655
02:37:47,200 --> 02:37:49,600
nošenje, dugotrajni umor

3656
02:37:49,600 --> 02:37:52,000
budnost, spremnost da možda nikad

3657
02:37:52,000 --> 02:37:55,200
biti pozvan. Kapetan bi mogao trajati tjednima

3658
02:37:55,200 --> 02:37:57,840
ne videći ništa osim praznog horizonta,

3659
02:37:57,840 --> 02:37:59,920
ništa osim fosforescentnog sjaja

3660
02:37:59,920 --> 02:38:02,479
uznemirena voda noću, i sve

3661
02:38:02,479 --> 02:38:04,479
pritom znajući da ovo ništavilo

3662
02:38:04,479 --> 02:38:07,439
može se promijeniti u sekundi. Matematika

3663
02:38:07,439 --> 02:38:10,399
konvojskog lova bili su brutalni. jubot

3664
02:38:10,399 --> 02:38:12,560
može patrolirati tjednima, pokrivajući

3665
02:38:12,560 --> 02:38:15,200
tisuće četvornih kilometara, uočavanje

3666
02:38:15,200 --> 02:38:18,160
ništa. Zatim u noći kada uvjeti

3667
02:38:18,160 --> 02:38:20,560
dogodilo se uskladiti baš tako jadno

3668
02:38:20,560 --> 02:38:23,200
vidljivost, zalutalac odvojen od

3669
02:38:23,200 --> 02:38:26,080
njegovo formiranje, navigacijska pogreška na

3670
02:38:26,080 --> 02:38:28,319
dio pratnje. Sve bi

3671
02:38:28,319 --> 02:38:30,800
dogoditi odjednom. Praznina bi

3672
02:38:30,800 --> 02:38:33,920
puknuće. Rutina bi se razbila. Za

3673
02:38:33,920 --> 02:38:36,319
mlađi mornari u posadi, muškarci u

3674
02:38:36,319 --> 02:38:39,200
ranih 20-ih koji nikada nisu upoznali rat

3675
02:38:39,200 --> 02:38:41,200
osim kroz leću ovog čelika

3676
02:38:41,200 --> 02:38:43,920
cijev, praznina je dala svoje

3677
02:38:43,920 --> 02:38:46,800
vrsta psihološkog izazova. Što

3678
02:38:46,800 --> 02:38:49,280
držao vas na oprezu kad se ništa nije dogodilo

3679
02:38:49,280 --> 02:38:52,160
dana? Kako ste ostali u stanju

3680
02:38:52,160 --> 02:38:54,319
pripravnost kad se činila spremnost

3681
02:38:54,319 --> 02:38:56,800
besmisleno? Um teži prema

3682
02:38:56,800 --> 02:38:59,920
nemir ili utrnulost, često

3683
02:38:59,920 --> 02:39:02,479
oboje. Zauzvrat, mornar bi mogao pronaći

3684
02:39:02,479 --> 02:39:04,560
sam stežući periskop tijekom

3685
02:39:04,560 --> 02:39:07,200
njegov sat, skenirajući iste sektore

3686
02:39:07,200 --> 02:39:09,920
ocean iznova i iznova, razvijajući an

3687
02:39:09,920 --> 02:39:12,399
gotovo hipnotički ritam kretanja.

3688
02:39:12,399 --> 02:39:15,040
Dalekozor podignut, preleti preko

3689
02:39:15,040 --> 02:39:18,960
horizont, spušten, ponovno podignut, pometen,

3690
02:39:18,960 --> 02:39:21,359
spuštena. Oči bi vam počele igrati

3691
02:39:21,359 --> 02:39:24,240
trikovi. Svaki daleki odbljesak mjesečine

3692
02:39:24,240 --> 02:39:27,200
na valu bi mogao biti lijevak. Svaki mrak

3693
02:39:27,200 --> 02:39:29,359
oblik na horizontu bi mogao biti

3694
02:39:29,359 --> 02:39:32,240
silueta teretnog broda, ali većina

3695
02:39:32,240 --> 02:39:35,760
često je samo more bilo more.

3696
02:39:35,760 --> 02:39:38,319
Bežični operateri su u međuvremenu bili

3697
02:39:38,319 --> 02:39:40,000
osluškujući drugačiju vrstu

3698
02:39:40,000 --> 02:39:43,120
praznina. Statika koja je ispunila njihov

3699
02:39:43,120 --> 02:39:45,280
slušalice tijekom dugih dionica

3700
02:39:45,280 --> 02:39:47,280
ništa. Naštimali bi se preko

3701
02:39:47,280 --> 02:39:49,680
frekvencije, slušanje Morsea

3702
02:39:49,680 --> 02:39:52,080
kod udaljenih konvoja koji izvješćuju o svojim

3703
02:39:52,080 --> 02:39:54,640
položaja, za kodirane signale

3704
02:39:54,640 --> 02:39:57,520
drugi Ubot za bilo kakvu naznaku da

3705
02:39:57,520 --> 02:40:00,080
negdje tamo u ovom golemom mraku

3706
02:40:00,080 --> 02:40:02,880
ocean nešto se događalo. The

3707
02:40:02,880 --> 02:40:05,280
saveznici su do ove točke u ratu bili

3708
02:40:05,280 --> 02:40:07,359
sve oprezniji sa svojim

3709
02:40:07,359 --> 02:40:09,760
radio promet, znajući da svaki

3710
02:40:09,760 --> 02:40:12,080
prijenos je bio rizik. Dakle,

3711
02:40:12,080 --> 02:40:14,160
operateri bi ponekad slušali

3712
02:40:14,160 --> 02:40:16,800
ništa osim šištanja i pucketanja, zvuka

3713
02:40:16,800 --> 02:40:19,120
oceana sabijenog u električni

3714
02:40:19,120 --> 02:40:21,840
mahunarke, a i to je bio oblik

3715
02:40:21,840 --> 02:40:24,000
usamljenost. Osluškivali ste

3716
02:40:24,000 --> 02:40:26,800
glasovi koji možda nikada neće progovoriti. Pa ipak

3717
02:40:26,800 --> 02:40:29,120
bilo je čudno gotovo meditativno

3718
02:40:29,120 --> 02:40:31,680
kvaliteta ovim praznim patrolama koje neki

3719
02:40:31,680 --> 02:40:34,000
preživjeli podmorničari opisani u svojim

3720
02:40:34,000 --> 02:40:36,640
poslijeratni računi. Odsutnost

3721
02:40:36,640 --> 02:40:39,920
stimulacija je postala vlastiti poticaj. The

3722
02:40:39,920 --> 02:40:42,240
posada bi pala u dublje, više

3723
02:40:42,240 --> 02:40:44,960
prirodni ritmovi. Bez konstante

3724
02:40:44,960 --> 02:40:47,520
pritisak neposredne prijetnje, postojao je

3725
02:40:47,520 --> 02:40:50,080
vrijeme za miran razgovor u posadama

3726
02:40:50,080 --> 02:40:52,800
četvrtine, za čitanje nekoliko knjiga i

3727
02:40:52,800 --> 02:40:55,200
časopisi koji su kružili od kreveta do

3728
02:40:55,200 --> 02:40:57,600
krevet, za pisanje pisama koja bi

3729
02:40:57,600 --> 02:41:00,399
vjerojatno nikada neće biti poslana. Bilo je vremena za

3730
02:41:00,399 --> 02:41:03,920
razmišljati o domu, možda previše vremena.

3731
02:41:03,920 --> 02:41:06,399
Mornar bi se mogao zateći kako bulji u

3732
02:41:06,399 --> 02:41:09,280
zakrivljeni čelični zid njegovog ležaja,

3733
02:41:09,280 --> 02:41:11,920
isti pogled koji je poznavao tjednima, i

3734
02:41:11,920 --> 02:41:14,000
pitam se je li njegova obitelj primala

3735
02:41:14,000 --> 02:41:16,240
razglednice koje je prije uspio poslati poštom

3736
02:41:16,240 --> 02:41:18,479
raspoređivanje. Ako su bili zabrinuti za

3737
02:41:18,479 --> 02:41:20,560
njega na načine na koje više nije mogao

3738
02:41:20,560 --> 02:41:22,960
zamislite iznutra ovog plutajućeg željeza

3739
02:41:22,960 --> 02:41:26,160
lijes. Sam lov, kad ti

3740
02:41:26,160 --> 02:41:28,560
razmišljao o tome u tim tihim satima,

3741
02:41:28,560 --> 02:41:31,680
bio oblik apsurda. Konvoj u pokretu

3742
02:41:31,680 --> 02:41:33,840
preko Atlantika bi se moglo protezati

3743
02:41:33,840 --> 02:41:36,640
kilometara. Deseci brodova uplovljavaju

3744
02:41:36,640 --> 02:41:39,359
formacija, u pratnji razarača i

3745
02:41:39,359 --> 02:41:42,319
korvete. Jedan Hubot, s a

3746
02:41:42,319 --> 02:41:45,040
maksimalna podvodna brzina od samo 8 čvorova

3747
02:41:45,040 --> 02:41:47,920
kada je potopljen, nije mogao pobjeći takvom

3748
02:41:47,920 --> 02:41:50,560
formiranje. Nije ga moglo slijediti

3749
02:41:50,560 --> 02:41:53,200
na neodređeno vrijeme. Brodska torpeda bila su

3750
02:41:53,200 --> 02:41:56,640
ipak nekoliko, možda 14 ako je potpuno napunjen

3751
02:41:56,640 --> 02:41:58,479
nošenje punog komplimenta značilo je

3752
02:41:58,479 --> 02:42:00,960
žrtvovanje drugih zaliha, drugo

3753
02:42:00,960 --> 02:42:03,840
udobnost. Dakle, matematika je uvijek bila

3754
02:42:03,840 --> 02:42:06,319
neoprostiv. Morao si biti u pravu

3755
02:42:06,319 --> 02:42:09,200
mjesto u pravo vrijeme. Morao si

3756
02:42:09,200 --> 02:42:12,319
naići na konvoj gotovo slučajno

3757
02:42:12,319 --> 02:42:14,479
ili se oslanjati na obavještajna izvješća koja

3758
02:42:14,479 --> 02:42:16,479
često su bili zastarjeli do vremena kada su

3759
02:42:16,479 --> 02:42:19,359
stigao do tebe. Ostalo je samo čekalo,

3760
02:42:19,359 --> 02:42:21,520
samo dosadna rutina reklame

3761
02:42:21,520 --> 02:42:24,080
putovanje, osim što je ova trgovina bila

3762
02:42:24,080 --> 02:42:27,200
smrti, a čekanju možda nikada neće doći kraj.

3763
02:42:27,200 --> 02:42:29,520
Bilo je patrola, treba reći,

3764
02:42:29,520 --> 02:42:32,399
koji nije dao baš ništa. jubot

3765
02:42:32,399 --> 02:42:35,680
mogli provesti 8 tjedana na moru, potrošiti gorivo

3766
02:42:35,680 --> 02:42:38,479
dovoljno da obiđu Atlantik, prežive

3767
02:42:38,479 --> 02:42:40,319
oluje i bliski sudar sa

3768
02:42:40,319 --> 02:42:42,880
sante leda i stalna budnost

3769
02:42:42,880 --> 02:42:45,439
koji je došao s time što je lovljena posuda u

3770
02:42:45,439 --> 02:42:47,840
rat gdje je lovac polako

3771
02:42:47,840 --> 02:42:50,240
postajući progonjeni i vraćeni

3772
02:42:50,240 --> 02:42:52,800
luka, ne potonuvši ništa. Posada

3773
02:42:52,800 --> 02:42:55,439
ne bi dobio nikakvu zaslugu, niti spominjao

3774
02:42:55,439 --> 02:42:57,920
depešama, bez potvrde njihove

3775
02:42:57,920 --> 02:43:00,479
nelagodu i strah i dosadu. oni

3776
02:43:00,479 --> 02:43:02,560
učinili ono za što su bili obučeni,

3777
02:43:02,560 --> 02:43:04,479
a ono za što su se obučavali bilo je

3778
02:43:04,479 --> 02:43:07,439
uglavnom čekati. Ovo, možda i više od

3779
02:43:07,439 --> 02:43:09,840
bilo što, snimljeno nešto istinito

3780
02:43:09,840 --> 02:43:12,399
iskustvo podmorničkog ratovanja u

3781
02:43:12,399 --> 02:43:15,120
njegove kasnije faze. Nije uvijek bilo tako

3782
02:43:15,120 --> 02:43:18,399
dramatičan. Nije uvijek bilo svrhovito.

3783
02:43:18,399 --> 02:43:21,120
Često je bila samo duga, tanka,

3784
02:43:21,120 --> 02:43:24,240
istezanje iskustvo ljudske izdržljivosti

3785
02:43:24,240 --> 02:43:26,240
protiv ničega što je ocean

3786
02:43:26,240 --> 02:43:29,359
pod uvjetom. Sjevernoatlantski valovi imaju

3787
02:43:29,359 --> 02:43:31,680
nije se promijenio u 24 sata koji su

3788
02:43:31,680 --> 02:43:34,479
prošao. Isti težak ritam koji

3789
02:43:34,479 --> 02:43:36,560
dočekao ponoć na otvaranju ove

3790
02:43:36,560 --> 02:43:39,439
dan još uvijek prolazi kroz trup sada.

3791
02:43:39,439 --> 02:43:41,680
I čamac se diže i spušta s a

3792
02:43:41,680 --> 02:43:44,000
strpljenje koje nema početka i nema

3793
02:43:44,000 --> 02:43:46,720
završetak. Samo vječni povratak

3794
02:43:46,720 --> 02:43:49,680
valovima. Vrijeme je prošlo kroz ovaj čelik

3795
02:43:49,680 --> 02:43:52,479
komoru način na koji se voda kreće kroz nju.

3796
02:43:52,479 --> 02:43:54,960
neprimjetno noseći sve

3797
02:43:54,960 --> 02:43:57,600
naprijed bez traženja dopuštenja. The

3798
02:43:57,600 --> 02:44:00,560
ponovno gledajte zvukove zvona. Brojčanik sata

3799
02:44:00,560 --> 02:44:04,080
glasi 000 sati. Došla je ponoć

3800
02:44:04,080 --> 02:44:07,040
okolo još jednom. U kontrolnoj sobi,

3801
02:44:07,040 --> 02:44:09,359
odlazeći sat se priprema za predaju

3802
02:44:09,359 --> 02:44:12,000
do nove posade. Ovo su

3803
02:44:12,000 --> 02:44:14,560
isti ljudi koji su stajali na istim pozicijama

3804
02:44:14,560 --> 02:44:16,960
prije 8 sati. Pa ipak, osjećaju

3805
02:44:16,960 --> 02:44:19,520
sada drugačije. Spavanje ih je omekšalo

3806
02:44:19,520 --> 02:44:22,479
rubovi. Mada san u jubotu nikad

3807
02:44:22,479 --> 02:44:25,200
uistinu umirujuće, više je poput brifa

3808
02:44:25,200 --> 02:44:27,520
spuštanje straže, privremena

3809
02:44:27,520 --> 02:44:30,399
prekid vatre s iscrpljenošću. Čovjek bi mogao

3810
02:44:30,399 --> 02:44:32,640
spavati 4 sata znajući da kad on

3811
02:44:32,640 --> 02:44:35,439
budi isti uski krevet i dalje će biti

3812
02:44:35,439 --> 02:44:38,080
čekajući, isti će reciklirani zrak

3813
02:44:38,080 --> 02:44:40,720
i dalje okus dizela i željeza, i

3814
02:44:40,720 --> 02:44:43,600
akumulirani dah 46 drugih muškaraca koji

3815
02:44:43,600 --> 02:44:46,160
zauzeli ovaj prostor prije njega.

3816
02:44:46,160 --> 02:44:48,080
Čudna je utjeha u tome

3817
02:44:48,080 --> 02:44:50,720
sigurnost. U svijetu koji tako nudi

3818
02:44:50,720 --> 02:44:53,520
mala kontrola, ponavljanje postaje a

3819
02:44:53,520 --> 02:44:56,479
vrsta sidra. Prvi časnik straže

3820
02:44:56,479 --> 02:44:58,880
proučava grafikon raširen preko

3821
02:44:58,880 --> 02:45:01,520
stol za crtanje. Oznake olovke pokazuju

3822
02:45:01,520 --> 02:45:04,319
njihov položaj, ažuriran s posljednjim

3823
02:45:04,319 --> 02:45:07,359
nebeski fiks snimljen u sumrak. Brod

3824
02:45:07,359 --> 02:45:10,399
malo se povukao prema jugu. Struja

3825
02:45:10,399 --> 02:45:13,439
uvijek vuče u tom smjeru, strpljivo

3826
02:45:13,439 --> 02:45:16,000
i neizbježan. Brod će se ispraviti

3827
02:45:16,000 --> 02:45:18,319
za to sutra ili možda prekosutra

3828
02:45:18,319 --> 02:45:21,600
poslije. Ocean nema raspored. The

3829
02:45:21,600 --> 02:45:24,240
ni rat nema raspored, iako muškarci

3830
02:45:24,240 --> 02:45:26,880
pretvarati se da to čini dijeljenjem vremena na

3831
02:45:26,880 --> 02:45:30,160
satovi i smjene i smislene jedinice

3832
02:45:30,160 --> 02:45:32,240
koje imaju smisla samo onima koji

3833
02:45:32,240 --> 02:45:34,880
vjerujte da su podjele važne. The

3834
02:45:34,880 --> 02:45:36,960
odlazeći zapovjednik straže prolazi

3835
02:45:36,960 --> 02:45:39,200
čamac posljednji put prije

3836
02:45:39,200 --> 02:45:42,560
prepuštanje kontrole. Ovo je ritual.

3837
02:45:42,560 --> 02:45:45,200
Svaki kapetan to zna. Svaki prvi

3838
02:45:45,200 --> 02:45:47,680
časnik to poštuje. On prolazi

3839
02:45:47,680 --> 02:45:50,319
uski prolazi, provjera mjerača

3840
02:45:50,319 --> 02:45:52,319
koje već nadziru

3841
02:45:52,319 --> 02:45:54,720
instrumenti daleko pouzdaniji od bilo kojeg

3842
02:45:54,720 --> 02:45:57,439
čovjekovo oko. Ipak, sama šetnja je

3843
02:45:57,439 --> 02:46:00,720
točka. To je dova bez riječi, a

3844
02:46:00,720 --> 02:46:02,880
blagoslov dan stroju i

3845
02:46:02,880 --> 02:46:05,359
ljudi koji mu služe. Hodnici su

3846
02:46:05,359 --> 02:46:07,920
zatamnjeno radi očuvanja baterije.

3847
02:46:07,920 --> 02:46:10,640
Električna svjetla bacaju dugačke sjene poprijeko

3848
02:46:10,640 --> 02:46:13,439
mjerači kontrolne sobe i lica

3849
02:46:13,439 --> 02:46:15,760
muškarci koji ih čitaju. Njihove značajke

3850
02:46:15,760 --> 02:46:18,800
sada su poznati, izlizani danima

3851
02:46:18,800 --> 02:46:21,359
potopljeni i noći bez odgovarajućeg

3852
02:46:21,359 --> 02:46:24,399
tama. Spavanje i buđenje su počeli

3853
02:46:24,399 --> 02:46:26,880
zamagliti zajedno u neku vrstu buđenja

3854
02:46:26,880 --> 02:46:30,319
san koji se nikad u potpunosti ne završi. Što

3855
02:46:30,319 --> 02:46:33,279
radi li se o rutini, moglo bi se zapitati in

3856
02:46:33,279 --> 02:46:36,160
ovu suspendiranu tamu koja dopušta muškarcima

3857
02:46:36,160 --> 02:46:39,200
izdržati? Ljudski um je stvorenje

3858
02:46:39,200 --> 02:46:42,000
uzorka. Traži ritam. Čak

3859
02:46:42,000 --> 02:46:45,359
u kaosu u utrobi podmornice,

3860
02:46:45,359 --> 02:46:47,920
daleko od neba i zvijezda i sunca

3861
02:46:47,920 --> 02:46:50,080
prirodna uputa o tome kako vrijeme treba

3862
02:46:50,080 --> 02:46:53,200
proći. Muškarci se drže svojih rasporeda

3863
02:46:53,200 --> 02:46:55,439
jer im rasporedi govore da jesu

3864
02:46:55,439 --> 02:46:57,520
još uvijek isti ljudi koji su se ukrcali na ovo

3865
02:46:57,520 --> 02:47:00,000
brod prije nekoliko tjedana. Oni su još uvijek

3866
02:47:00,000 --> 02:47:02,319
bežični operater koji može čuti njegov

3867
02:47:02,319 --> 02:47:05,120
majčin glas u pucketanju statike.

3868
02:47:05,120 --> 02:47:07,279
Oni su još uvijek inženjer koji je sanjao

3869
02:47:07,279 --> 02:47:10,399
male farme u Bavarskoj i supruga koja

3870
02:47:10,399 --> 02:47:12,640
piše pisma koja nikad ne stignu do njega.

3871
02:47:12,640 --> 02:47:14,880
Oni su i dalje sami i oni

3872
02:47:14,880 --> 02:47:17,920
rutina to dokazuje. Novi sat se slaže

3873
02:47:17,920 --> 02:47:20,720
u poziciju. Operater sonara stavlja

3874
02:47:20,720 --> 02:47:22,800
na slušalicama, iako more

3875
02:47:22,800 --> 02:47:25,359
večeras je tiho. U tami iza

3876
02:47:25,359 --> 02:47:28,080
trup, negdje su konvoji,

3877
02:47:28,080 --> 02:47:30,640
trgovački brodovi natovareni zalihama i

3878
02:47:30,640 --> 02:47:33,439
oružja i ljudi namijenjenih Britaniji.

3879
02:47:33,439 --> 02:47:35,439
Postoje razarači koji ga probijaju

3880
02:47:35,439 --> 02:47:38,080
ista hladna voda, njihov trup skenira

3881
02:47:38,080 --> 02:47:40,319
zbog prisutnosti ovakvih prijetnji

3882
02:47:40,319 --> 02:47:42,880
jedna. Ali u ovom trenutku, u ovom

3883
02:47:42,880 --> 02:47:45,200
ponoćni sat, dok se brod kreće dalje

3884
02:47:45,200 --> 02:47:47,760
dizelski motori po površini i

3885
02:47:47,760 --> 02:47:49,600
puni svoje baterije za bilo što

3886
02:47:49,600 --> 02:47:52,240
sutra donosi, postoji samo zvuk

3887
02:47:52,240 --> 02:47:54,800
mora i tihog žubora

3888
02:47:54,800 --> 02:47:57,600
posada radi svoje male potrebne

3889
02:47:57,600 --> 02:48:00,560
zadaci. Kapetan se povukao na svoje

3890
02:48:00,560 --> 02:48:03,200
zastorom al cove prije sat vremena. The

3891
02:48:03,200 --> 02:48:06,160
odluke će čekati do zore. za sada,

3892
02:48:06,160 --> 02:48:08,880
dopušta sebi da luta, svjestan toga

3893
02:48:08,880 --> 02:48:10,960
njegov um nikada neće potpuno osloboditi svoje

3894
02:48:10,960 --> 02:48:13,279
stisak na težini zapovijedi. Kako se

3895
02:48:13,279 --> 02:48:15,840
čovjek nosi takvu odgovornost u a

3896
02:48:15,840 --> 02:48:18,399
prostor toliko malen da može dodirnuti oboje

3897
02:48:18,399 --> 02:48:21,520
zidove pružajući ruke? Možda to

3898
02:48:21,520 --> 02:48:23,760
postaje lakše kada sam prostor

3899
02:48:23,760 --> 02:48:26,800
postaje svojevrsna čahura, svijet za

3900
02:48:26,800 --> 02:48:29,439
sama tamo gdje normalna pravila zemlje rade

3901
02:48:29,439 --> 02:48:32,720
ne primijeniti. Teret postoji, da, ali

3902
02:48:32,720 --> 02:48:35,200
postoji izolirano od svega drugog

3903
02:48:35,200 --> 02:48:38,000
opterećenja. Postoji samo čamac. Tamo

3904
02:48:38,000 --> 02:48:40,560
je tek sljedeća odluka. Postoji samo

3905
02:48:40,560 --> 02:48:43,120
sporo gomilanje sati koje

3906
02:48:43,120 --> 02:48:45,840
nekako postaju dani koji nekako postaju

3907
02:48:45,840 --> 02:48:49,040
tjedana preživljavanja. Torpeda u

3908
02:48:49,040 --> 02:48:51,920
prednja soba odmor u svojim cijevima, tiho

3909
02:48:51,920 --> 02:48:54,800
i strpljiva. Muškarci koji spavaju iznad

3910
02:48:54,800 --> 02:48:56,560
pomirili su se s ovim

3911
02:48:56,560 --> 02:48:58,560
dogovoru, ili su to naučili

3912
02:48:58,560 --> 02:49:00,880
spavaju tako lagano da jedva

3913
02:49:00,880 --> 02:49:03,279
registrirati prisutnost oružja u kolijevci

3914
02:49:03,279 --> 02:49:06,160
ispod svojih tankih madraca. Spavati unutra

3915
02:49:06,160 --> 02:49:08,479
podmornica je praksa u prihvaćanju

3916
02:49:08,479 --> 02:49:11,200
ono neprihvatljivo. Tijelo se uči

3917
02:49:11,200 --> 02:49:13,680
naći odmor na mjestima gdje odmor treba biti

3918
02:49:13,680 --> 02:49:16,479
nemoguće. Um uči tišini

3919
02:49:16,479 --> 02:49:18,880
sebe u prostorima gdje ima svaki

3920
02:49:18,880 --> 02:49:21,439
razlog da ostanete na oprezu. Ovo je

3921
02:49:21,439 --> 02:49:24,000
tiha hrabrost koju nijedan spomenik nikada neće

3922
02:49:24,000 --> 02:49:26,560
obilježiti, nema povijesne knjige u potpunosti

3923
02:49:26,560 --> 02:49:29,520
uhvatiti. Sposobnost običnih muškaraca da

3924
02:49:29,520 --> 02:49:31,920
leći u mrak i dopustiti njihovu

3925
02:49:31,920 --> 02:49:34,479
usporiti disanje dok ste okruženi

3926
02:49:34,479 --> 02:49:36,399
strojeva koji bi ih mogli ubiti u

3927
02:49:36,399 --> 02:49:38,960
trenutak. Vodom koja bi ih smrvila

3928
02:49:38,960 --> 02:49:41,840
u sekundi ako je čelik zakazao, po

3929
02:49:41,840 --> 02:49:43,520
daleka spoznaja da su neprijatelji

3930
02:49:43,520 --> 02:49:46,560
loveći ih. Sat mijenja smjenu

3931
02:49:46,560 --> 02:49:48,800
kroz svoje položaje pokretima

3932
02:49:48,800 --> 02:49:51,040
koji su postali automatski. The

3933
02:49:51,040 --> 02:49:53,920
intendant provjerava dubinomjer.

3934
02:49:53,920 --> 02:49:57,200
Kormilar održava kurs. Radio

3935
02:49:57,200 --> 02:49:59,760
operater sluša frekvencije koje

3936
02:49:59,760 --> 02:50:02,640
mogao prenijeti vijest o položajima konvoja ili

3937
02:50:02,640 --> 02:50:05,760
saveznički pokret. Svijet iznad,

3938
02:50:05,760 --> 02:50:08,399
svijet sunčeve svjetlosti i horizonta, i

3939
02:50:08,399 --> 02:50:10,800
prirodni ritam dana i noći ima

3940
02:50:10,800 --> 02:50:13,920
postati posve teorijski. Ono postoji

3941
02:50:13,920 --> 02:50:16,640
u fotografijama i pismima i sjećanjima

3942
02:50:16,640 --> 02:50:18,800
koje su svakim danom sve maglovitije

3943
02:50:18,800 --> 02:50:21,600
proveo u ovoj umjetnoj noći. Koji dan

3944
02:50:21,600 --> 02:50:23,920
je li gore? Pada li kiša na

3945
02:50:23,920 --> 02:50:26,560
kontinent? Jesu li zvijezde vidljive iz

3946
02:50:26,560 --> 02:50:28,720
paluba na kojoj nitko ovdje neće stajati

3947
02:50:28,720 --> 02:50:31,920
danima ili tjednima? Čamac se kreće

3948
02:50:31,920 --> 02:50:34,880
naprijed. Atlantik se proteže unutra

3949
02:50:34,880 --> 02:50:37,680
svim smjerovima, ravnodušan prema malome

3950
02:50:37,680 --> 02:50:39,920
metalni cilindar koji nosi te ljude

3951
02:50:39,920 --> 02:50:41,680
kroz njegove dubine i preko svog

3952
02:50:41,680 --> 02:50:44,479
površina. Postoji duboko prihvaćanje

3953
02:50:44,479 --> 02:50:46,720
koji se taloži nad podmornicom u

3954
02:50:46,720 --> 02:50:49,359
sati najdublje noći. Prihvaćanje

3955
02:50:49,359 --> 02:50:51,439
da budućnost nije nešto što treba biti

3956
02:50:51,439 --> 02:50:53,520
zabrinuti ali nešto biti

3957
02:50:53,520 --> 02:50:56,080
izdržao. To će svaki sat dovesti do

3958
02:50:56,080 --> 02:50:58,479
drugi sat. Da će svaki obrok biti

3959
02:50:58,479 --> 02:51:01,120
nakon čega slijedi drugi obrok. Taj svaki

3960
02:51:01,120 --> 02:51:03,920
spavanje će završiti buđenjem i buđenje će

3961
02:51:03,920 --> 02:51:06,560
dovesti natrag u san. I ovaj ciklus hoće

3962
02:51:06,560 --> 02:51:09,120
nastaviti sve dok rat ne završi ili

3963
02:51:09,120 --> 02:51:11,680
more ih traži ili se vraćaju

3964
02:51:11,680 --> 02:51:13,840
svijetu iznad koji će se osjećati

3965
02:51:13,840 --> 02:51:16,800
nepodnošljivo svijetle i prevelike i previše

3966
02:51:16,800 --> 02:51:19,680
glasno nakon tjedana provedenih u ovom pažljivom

3967
02:51:19,680 --> 02:51:21,200
zatvorenost.

3968
02:51:21,200 --> 02:51:23,920
Muškarci se uklope u ritam. Neki

3969
02:51:23,920 --> 02:51:25,760
pisati pisma za koja znaju da ih neće biti

3970
02:51:25,760 --> 02:51:28,800
poslao. Riječi usmjerene prema ljudima i

3971
02:51:28,800 --> 02:51:31,040
života koji postoje u geografiji

3972
02:51:31,040 --> 02:51:34,560
čežnja nego karte.